這是二月，早春。
在河陽縣，早春的天氣依然寒冷。特別這一日，寒風呼號，似乎能將整個世界冰封。儼然像是回到了隆冬季節。
夜深人靜，陳初蘭睡得極為香甜。雖然是個穿越者，可她現年的身體也不過五歲而已，早在她的姨娘坐在邊上就著油燈繡帕子的時候，她就窩在被子裏，眼皮一點一點地重去，不知不覺就進入了夢鄉。小孩子睡得一般都比大人早。
也不知她的姨娘是什麼時候回自己屋的。桌台上的香燭早已被吹滅。隔著一個珠簾帳的外間，靠牆橫搭了一張床。十四歲的丫鬟杏子躺在被窩裏，也睡得極沉。
外邊天寒地凍，屋中溫暖舒適。想必任是誰都不願從被窩裏爬起來吧。
卻是突然，一個驚恐的尖叫聲刺穿呼嘯的寒風，劃空而來。緊接著，怒喝聲，叫罵聲，討饒聲一並交雜在一起，令人厭惡地把人從睡夢中硬拉了出來。
陳初蘭驚坐了起來。五歲的小身板穿著月白色絲製中衣，就這樣裸露在被頭外，她不禁就連打了兩個噴嚏。趕忙抓著被子把自己裹好。
簾帳外燈亮了。杏子披著一件猩紅色繡花襖子，提著小燈快步走了進來。見陳初蘭坐著，她連忙叫道：“哎喲，我的姑娘啊！你怎麼坐起來了，快躺下！這天冷的！”說著，把燈放在桌上，走到床邊，讓陳初蘭躺下，並給她蓋好被子，夾好被角。
乖乖躺下來的陳初蘭，側著腦袋看向杏子，問道：“杏子姐姐，前院發生了什麼事？”
陳初蘭說的前院，指的是張姨娘住的地方。如果她沒聽錯的話，那聲尖利的驚恐聲，就出自於張姨娘之口。
陳初蘭的爹，陳永義，是河陽縣陳氏宗族族長的嫡次子，於半年前就進京趕考了。他有一妻兩妾。妻子孫碧蓮，帶著她所生的兩個嫡子，住在隔壁的三進主院裏，而兩個妾，林紅娟和張菊兒，則帶著各自的女兒，住在這邊的二進院中。林紅娟和陳初蘭，住在後邊的小院。張菊兒和她的女兒陳初雪，住在前邊。
這三更半夜的，也不知發生了什麼。聽起來，就像張菊兒那邊招賊了，然後一眾人衝了進來，把竊賊給抓了起來。不過，再仔細想想，似乎不對。若真招了賊，怎會聽不見張菊兒那潑婦一樣的叫罵聲。反而最先頭那聲尖叫之後，就再聽不見她一絲半點聲音了。
杏子在陳初蘭身上輕輕拍了拍，好生哄道：“姑娘乖，先睡吧，明兒還要早起呢！前院那頭，聽聲音，應是無大礙的。”
確實正是她們說話間，前院那邊的嘈雜聲漸漸小去，很快就一丁點聲音都沒有了。
陳初蘭心中疑惑，但想了想，這前院發生了什麼，明天不就知道了嗎，她一個小孩子，操哪門子的心。於是，聽話地把眼睛閉上了。
而這個時候，有人來敲門。原來是林紅娟的貼身丫鬟翠兒打著燈籠過來了。她身穿青色長襖子，頭發隨意挽著，幾縷發絲還垂在雪白的脖子邊上，顯然來得匆忙。
“翠兒姐姐。”杏子打開門，慌忙將她迎進來。
翠兒眼見著陳初蘭屋裏亮著燈，知道陳初蘭定是醒著，才邊跨進門裏，邊壓低了聲音對杏子道：“姨娘當心姑娘被嚇著，使我過來看看。姑娘沒事吧？”
杏子道：“姑娘被吵醒了呢！倒沒哭。看來是不怕的。”
陳初蘭聽得翠兒那壓低了嗓子的聲音，開口道：“翠兒姐姐，我還沒睡呢！”
翠兒這才掀了簾帳，走到她的床前。她細細看了陳初蘭好一會兒，笑道：“姑娘精神著呢！這多晚了，快睡吧！”說著，還伸出手來幫她緊了緊被子。卻絕口不提剛才前院突然發生的事。
陳初蘭看著她：“姨娘呢？”
“姨娘睡著呢！姑娘也睡吧！”
陳初蘭這才再次聽話地把雙眼閉上。
小孩子的睡意來得很快，哪管他身軀裏其實裝著一個擁有前世記憶的成年人。陳初蘭不一會兒就沉沉睡著了。
翠兒看著她睡著後，才又提著燈籠準備回去。
杏子將她送到門口。“翠兒姐姐，前院那邊……”她終究忍不住開口問道。