初平四年冬，並州刺史秦翼率軍在南陽郡舞陰縣境內的中陽山伏擊東逃的偽帝袁術。
袁術軍遇伏，秦翼逼袁術寫下認罪書，自去帝號。而後，將其隊伍中糧草輜重和財物全部收繳，隻留給袁術數百人吃用半月的糧草，放袁術帶領由其家眷、仆從組成的隊伍約四百餘人離去。
袁術手下約兩千士兵，除有一半逃散外，包括大將紀靈在內的剩餘約一千士兵，全部秦翼俘獲。
伏擊袁術成功後，秦翼當即給曹操寫信，通報他這邊的情況。而後，秦翼就帶兵回歸並州。
十日後，袁術在東去投奔侄兒袁譚的途中，糧草被其仆從搶奪一空，仆從隨後各自棄袁術離去，袁術凍餓而死。
袁術死後，鄴城朝廷剝奪了以前封給袁術的爵位、官銜，將其貶為庶人。
討伐袁術之戰，以諸侯大勝落幕。此戰，得利最大的就是曹操、呂布、劉表三家。袁術以前的地盤，幾乎由這三家分割。同樣出兵討伐袁術的陶謙和劉瑀，隻分得數縣之地。
並州軍雖然沒有獲得一寸土地，但收獲也不小。袁術東逃帶走的財物，全被並州軍繳獲。並州軍還獲得了一千多俘虜，其中還有一員大將紀靈。
紀靈被俘後，當即歸順了秦翼。他是用自己的歸順，換取了秦翼放袁術離去，也算忠義之人了。隻不過，秦翼雖然放了袁術，但袁術卻最終凍餓而死，這卻不是紀靈和秦翼所能左右的了。
率兵回到並州後，秦翼命戲誌才帶領一班擅長算學的文吏對繳獲的財物進行了一番盤點，最後得出的結論是，如果把這些財寶全買成糧食，可供應一萬大軍吃五年。
得知這一結果，秦翼真不知道該怎麼評價袁術了。此人就是個守財奴啊，若是他將這些財寶拿出，用於犒賞士兵或招募軍隊的話，他如何會在短短兩個月的時間內就覆滅了！
此役過後，曹操得豫州的陳國、梁國兩地，呂布得潁川郡及南陽郡北部，劉表得汝南郡及南陽郡南部，陶謙得魯國數縣，劉瑀得沛國數縣。
呂布遂被張濟任命為潁川太守，管理潁川郡及南陽郡北部，實際上，呂布隻在名義上還依附於張濟，開始自立。
曹操在回軍途中，路經譙縣，將父親曹嵩接至兗州。秦翼得知此事後，不由暗鬆一口氣。
原先曆史上，曹操的父親在初平五年之時，由琅邪去往兗州，路經徐州，陶謙派部將張闓護送，誰知張闓半途貪戀曹嵩攜帶的財物，將曹嵩殺害，之後逃亡。曹操因此歸罪陶謙，二伐徐州，屠殺徐州軍民十數萬。如今，曹操卻在初平四年的冬天就將曹嵩接至兗州，曹嵩沒有去琅邪，也就避免了被張闓殺害的命運，曹操也沒有理由討伐徐州了。
………………
初平五年，長安天子劉協在李榷的建議下改年號為興平，鄴城的劉辯也隨即跟著劉辯學，改年號為興平，因此，這一年變成了興平元年。
興平元年，又是不平靜的一年，袁紹與公孫瓚再次開戰。而雒陽的張濟，也出兵河內郡，攻打王栩。
王栩向秦翼求援，秦翼派徐晃、華雄率軍增援王栩。戰事曆時一月，徐晃和華雄打退了張濟的進攻。王栩自感勢單力薄，生怕今後還會被張濟攻伐，因此上書秦翼，願將河內郡歸入並州。秦翼遂派華雄、魏延鎮守河內郡。
袁紹既與公孫瓚開戰，公孫瓚的盟友田楷也不消停了，趁著徐州牧陶謙病重之機，田楷出兵徐州，攻打陶謙。
陶謙上表歸順鄴城朝廷，並向鄴城朝廷求援。袁紹派劉備率軍三千支援陶謙，同時，曹操也出兵攻打青州。
關東數州再次爆發數戰，而長安朝廷也爆發了戰事。李榷派侄子李利，攻打涼州馬騰。後在韓遂的勸和下，戰事結束。長安朝廷封馬騰為安狄將軍，封韓遂為安降將軍。
袁紹命秦翼出兵幽州，配合他攻打公孫瓚。秦翼親自率軍一萬，兵發幽州。曆經數月，袁紹與秦翼攻破公孫瓚老巢薊縣。公孫瓚北逃至鮮卑。之後，袁紹與秦翼瓜分幽州，袁紹得幽州的涿郡、廣陽郡、漁陽郡和右北平郡，秦翼得代郡、上穀兩郡。秦翼也由並州刺史升任並州牧，加封平北將軍銜。
田楷見公孫瓚敗亡，也慌忙向鄴城朝廷上表歸順，徐州、兗州、青州戰事結束。
陶謙本就病重，又經曆一場戰事，身體再也熬不住了，彌留之際，他將徐州讓給劉備。劉備再三推辭，後在秦翼一封書信的勸說下，接受了陶謙的禮讓，出任徐州刺史。