采訪完畢,東方微笑起身離開,隻留下翻譯先生在空調的涼風中淩亂。
這個時候,節目組的工作人員打了個哈欠,笑道:“麻煩將剛才這位選手的采訪內容翻譯一下,我們要在節目中打上英文字幕。對了,一定要足夠準確,不要隨意改動選手們的用詞,你是專業的中文翻譯,肯定沒問題吧?”
翻譯先生一臉無奈,不過他還是回答道:“先生,你確定一點也不改動?包括一些誇張或者浮誇的用詞這種?”
“當然!哪怕選手怒罵其他選手,或者直接狂噴兩位執教人,那也是沒問題的!無論多麼激烈的言辭,都是可以接受的。你知道的,也許觀眾就喜歡那些打嘴炮的選手呢,喜歡他們完成自己的嘴炮,或者被狠狠地羞辱。不過,剛才這位選手一直麵帶微笑,彬彬有禮,他說的話會有多誇張呢?”
“如你所願。”
翻譯先生無奈地回答道,甚至懶得跟對方解釋中國有一種人叫做笑麵虎,他們往往都是笑裏藏刀的典範。
一個中國人對你笑,不一定代表他想和你做朋友,還有可能是想弄死你。這就像一個日本人對你鞠躬,不一定代表他就尊重認可你一樣,人家隻是出於習慣性的禮貌。
不過工作人員說的情況,剛才這位選手簡直全中了啊!
大言不慚的打嘴炮,說自己就是為了冠軍來參加這次真人秀的!
毫無羞恥地張開大嘴,說自己最大的優勢就是實力!
還要臉不?
人家幾項賽事的明星選手,或者擁有金腰帶的選手都沒這麼說啊…
最可怕的是,這位最後還瘋狂貶低金東炫,仿佛和町田龍太相比,金東炫就像一泡屎一樣垃圾。
翻譯先生已經迫不及待看到他被金東炫選中然後冷藏起來了。
這位選手也太不明智了,在分隊情況還不明朗的情況下,這麼快就站隊,簡直就是在作死啊。
這麼吊炸天的選手,真的能在這次真人秀中存活下來嗎?
上帝保佑他吧。
帶著這樣的念頭,翻譯先生如實地將剛才這位中國選手的話翻譯成了英文,然後加入到了字幕中。
而東方此時已經回到了訓練館,看著好多選手竟然為了一會的個人采訪背台詞,不禁啞然失笑。
這種采訪還需要台詞嗎?
簡直可笑!
這種環節就是用來全力吹水的,水吹的越大越好,根本不用考慮什麼措辭的。
所以當宋亞冬問他采訪會問什麼問題時,東方直接將自己的獨門經驗全盤相授,毫無一絲保留。
宋亞冬聽後嘴巴張的老大,仿佛能塞下一顆雞蛋。
“我的親哥啊,你真這麼回答的?”
東方嘿嘿一笑:“對啊,有什麼問題?”
“太有問題了!你想想之前自己的表現吧,明明表現垃圾的要死,卻偏偏牛氣衝天的說自己能拿冠軍,觀眾要麼覺得你是精神分裂,要麼認為你瘋了,沒有第三種可能。而且,萬一你最後進了金東炫的那一隊,以後有你小鞋穿了。”
哪知道,東方卻根本不以為意:“我隻是實話實說啊,來了不為了拿冠軍,來旅遊啊?金東炫的水平確實沒有町田龍太強啊,這是事實啊。”
“哎,別的我不多說了,隻能給你上柱香了。哥你以後自求多福吧。”
宋亞冬捂住了自己的臉,看上去和暴走表情包中那個經典表情簡直一模一樣。