第十二卷
第一章 首尾擊
首尾擊者，建城立壘，一在敵前，則敵腹背受敵，未有能善其後者。其說與夾擊不同，夾擊者，臨陣合勢，取勝一時；首尾擊，則令敵常分應矣。敵應前而我擊其後，敵應後而我擊其前，我力常專，敵力常分，糧道艱阻，內援不通，進退維穀，所備皆急。曠日延久，情見勢詘，因而製勝，罔有不濟。第敵後之師墮敵腹中，易為敵陵，必據險阻堅壁，足糧餉，將智而勇，卒少而精，敵斷不得而欺我，方可成功。不然，徒委偏師於難相救之處，非計矣!
【譯文】
首尾擊，就是在敵軍之後建城立壘，大軍在敵之前，敵人腹背受敵，沒有能善其後的。首尾擊和夾擊是不同的，夾擊是臨陣合勢，取勝於一時；而首尾擊卻使敵軍常常要分散兵力來對付的。敵軍在前邊應付，我在後邊打擊；敵軍在後邊應付，我在前邊打擊。我的兵力常常是聚合為一的，敵人的兵力常常是分散的。敵人的運糧之道被阻塞，內援不通，進退維穀，到處告急，曠日持久，情勢日益見詘，我乘機而製勝，沒有不成功的。隻不過我派出到敵後之師，深入到敵人的腹地，很容易被敵人侵淩，所以，一定要占據險阻，把軍壘修得堅實，準備充足糧餉，將領智而勇，士卒少而精，使敵人無法欺淩我，這才能成功。不然的話，隻不過白白地把偏師拋棄在敵人腹地，難以相救。這是失策!
第二章 擊後
擊後與反擊，雖似而實異。反擊者，臨戰乃出其陣後反擊也；擊後者，謂置壘於前，敵兵來拒，我潛遣偏師從間道出敵之背，或焚其輜重，或火其積聚，或敗其別旅，或劫其後營，或侵其糧運。輜重焚則軍窮，積聚火則軍饑，別旅敗別失援，後營劫則氣奪，糧運侵則難支。我正兵乘而擊之，可令莫支。蓋敵既以大兵向我，以為我不能越彼，而使其內顧之慮；其後兵萬萬不虞我至，而懈弛無備，所以必勝也。此出人不意，掩襲一時，倏出倏入，而非可以持久者，又與尾擊不侔。
【譯文】
從敵人後麵打擊，與反擊相比，雖然相似，而實際上是不同的。反擊，是在臨戰之時在敵人陣後反擊；從敵人後麵打擊，是在前麵設置軍壘，當敵兵來到時，與之相抗拒，另外派遣一支部隊從小道上進到敵人背後，或者是焚燒敵人的輜重，或者燒掉敵的積聚，或者是擊敗敵人的分支，或者是劫掠敵人的後營，或者是侵犯其運糧之道。輜重被燒掉，軍隊就會困窘；積聚被燒掉，軍隊就會饑寒；分支被打敗，就失去了援軍；後營被劫掠，士氣就會衰落；糧道被侵犯，軍隊就難以支持。我正兵乘機而打擊它，敵軍就無法抵擋了。敵人指揮大軍來向我進攻，認為我不能穿越它的大軍，而給它造成內顧之憂。其後軍的士卒也萬萬想不到我軍會來到，而懈怠無備，所以，我能必勝。這時出人不意，突然掩襲，倏然出而倏然入，並非是可以持久作戰的，這又和"首尾擊"不同。
第三章 掩襲
掩襲者，襲其無備也。未備而掩之，則其上下必驚，士眾必亂。是兵也，潛如鬼神之無朕可窺，疾如迅雷之不及凝目，唯在乘其隙耳!過險不戒，吾掩之；卻陣未列，吾掩之；三軍之食，吾掩之；營柵未成，吾掩之；地利未得，吾掩之；師老疲敝，吾掩之；涉水半渡，吾掩之；人心怯弱，吾掩之；士眾駭惑，吾掩之；恃勝而驕，吾掩之；謀慮未定，吾掩之；上下攜貳，吾掩之；其眾方退，吾掩之；大寒大署，吾掩之；警守未嚴，吾掩之；孤軍無援，吾掩之；枵腹待哺，吾掩之；遠來新至，吾掩之；將離士卒，吾掩之；其陣既亂，吾掩之。有此數者，疾趨而襲，罔有不克。如嚴備焉，未可以得誌也。
【譯文】
掩襲，是乘敵沒有防備之時而襲擊它。敵人沒有防備而受到打擊，上下一定會驚慌，士眾一定會混亂。掩擊之兵，像鬼神一樣沒有形跡可以窺測，像迅雷不及掩耳一樣疾速，隻是利用敵人的可乘之機。敵軍通過險阻之地而不戒備，我給以掩擊；退軍還未成列，我給以掩擊；三軍將士正在吃飯，我給以掩擊；軍營的欄柵還未修成，我給以掩擊；沒有占據有利地形，我給以掩擊；敵軍疲弊，士氣衰落，我給以掩擊；軍隊渡河渡了一半，我給以掩擊；敵軍人心怯懦，我給以掩擊；士兵們驚駭疑惑，我給以掩擊；因為取勝而驕，我給以掩擊；敵軍的謀劃猶疑未定，我給以掩擊；敵軍上下不齊心，我給以掩擊；敵人的大軍正要退卻，我給以掩擊；在大寒大署之時，我給以掩擊；敵軍的警備、防守不嚴，我給以掩擊；敵軍孤軍無援，我給以掩擊；枵腹待哺，我給以掩擊；遠來新到，立足未穩，我給以掩擊；敵軍將士分離，我給以掩擊；敵陣已經混亂，我給以掩擊。在這種情況下，我迅速對敵人進行打擊，沒有不戰勝的。但是，敵人如果作好了嚴密的防備，我就難以實現我的目的了。
第四章 突擊
將謀用密，攻敵欲速，是以兵家貴突擊焉。乘人不備，遴選死士衝突而前，其兵用少不用眾，將必驍，士必勇，心必一，氣必銳，力必蓄，敵必近。所謂近者，敵至三十步外，方始突之，遠則敵既見而有備，我氣竭而難入。勢如旋風，疾若決機，或突其前，或突其脅，有進無退，使敵倉隍驚怖，無所措手，斯無堅不入，無陣不亂矣。
【譯文】
將帥的謀略要秘密，進攻敵人要迅速，所以，兵家把"突擊"看得很重要。突擊要乘人不備，選擇敢死的勇士衝鋒向前，其兵力宜少不宜多，將士都必須十分驍勇，心要齊一，士氣要銳，力量要積蓄充足，離敵人一定要近。所謂"近"，就是敵人來到三十步外時，才開始突擊，遠了敵人看見之後就會有所準備，而我力氣衰竭也就難以攻入。突擊，要勢如旋風，迅疾如擊發槍機，或是突擊敵人的前軍，或是突擊其兩翼，有進而無退，使敵人倉惶驚怖，手足無惜，這樣就能無堅不入，無陣不亂了。
第五章 製突
敵以勇力冒死之士，衝突而前，誌在必入，我無以待之，能保障之不亂乎?必厚集其陣，使我之勢既固，而以強弩勁弓叢而迭射，厚甲長戈奮死抵敵。矢如蹳集，刃著堵進，嚴其督勵，峻其刑誅，隊伍微有開合，足蹤微有退卻者，在所必戮。士卒知不可犯，是以寧死鬥，毋動移，所謂"撼山易，撼嶽家軍難"也。至結車連騎，撼憑險阻，令敵衝突萬不能施，斯又在臨地製宜，預為之備。
【譯文】
敵人用敢死的勇士衝突而前，一定要衝入我軍，我如果沒有辦法來對付它，能保證營陣不亂嗎?要想製服敵軍的衝突，一定要厚積其陣，使我軍的陣勢穩固，而以強弩勁弓，聚結在一起輪流發射；用厚甲長戈，奮死敵。箭矢如雨，刀刃如林，在這時一定要嚴加督護、激勵，嚴峻刑罰，隊伍稍有些開合，士兵稍微有所退卻的，一定要殺掉。士卒知軍紀不可違犯，所以拚死而鬥，一點也不動搖。這就是"撼山易，撼嶽家軍難"啊!至於將戰車、騎兵連結起來，依憑險阻，使敵人一點兒也無法衝突，這又在於能因地製宜，預先有所準備。
第六章 先擊強
兵之所以先擊強者，蓋擊蛇擊首之說也。擇堅強之處，選銳以衝之，奮勇以入之，以我完力，擊彼微瑕，可以逞矣。所謂瑕者，或乘其驕，或乘其懈，或乘其亂，或乘其勞，有可投焉，指麾三軍，竭力致死，期在必克，深入其陣，無不摧敗。強者既摧，餘自潰矣。苟無瑕可乘，又常觀變，豈宜妄動?
【譯文】
用兵，之所以要先擊強，就是"打蛇要打頭"的說法。選擇敵人的堅強之處，選擇精銳的士兵衝擊，奮勇而入。用我的完全之力打擊敵人的微瑕之處，就可以成功。所謂"瑕"，或是乘其驕狂，或是乘其懈怠，或是乘其混亂，或乘其勞困，有可以打擊之處，就指揮三軍，竭力致死，誌在必克，深入敵陣之中，無不被摧敗。強者既然已被摧敗，其餘的自然就不摧自潰了。假如敵軍無瑕可乘，就應當經常觀察敵人的變化，不能夠輕舉妄動。
第七章 先擊弱
兵有餘威奪人者，謂其乘既勝之威而薄之，則我有盡掃之勢，而彼有既褫之魂，無弗勝矣。其法，在先攻其弱，弱者既破，強者可圖。我得勝而氣壯，彼孤立而失勢。然必審敵鋒之堅脆，將帥之能否，士卒之勇怯，紀律之治亂。如敵強鋒銳，將強士勇，而我又先攻其弱，無損其強，而我之戰力已疲矣，其能勝乎?
【譯文】
用兵，有用餘威來奪人的，也就是乘著戰勝的聲威而迫敵，我有盡掃落葉之勢，而敵軍已喪魂失魄，沒有不被戰勝的。方法是：先進攻敵軍中的弱者，弱者被擊破之後，強者自然也就可以進行打擊了。我得勝而氣壯，敵軍失去援軍孤立而失勢。然而，要先擊敵之弱兵，一定要知道敵軍鋒芒銳利與否，將帥有無才能，士卒是否勇敢，紀律是否嚴明。假若敵軍強大，鋒芒銳利，將強士勇，而我又先攻其弱，這不僅無損其強，而我的戰鬥力已經疲弊了，這怎麼能夠取勝呢?
第八章 用弩