第一章 世風篇
錢鬼
一位姓張的教書先生，夜晚與幾個弟子坐在燈下談論文章，忽然從窗欞中探進一個鬼頭。這鬼頭起初大如簸箕，不一會兒就長大如同扣過來的鐵鍋，再過一會兒竟如車輪。
張先生斜眼看了看，微笑著把自己編的一本書拿來給鬼看，並問道：
"你認識這上麵的字嗎？"
鬼不做聲。張先生說：
"既然不識字，何必裝出這樣大的麵孔來嚇唬人？"說著，又伸出手彈了彈鬼的麵孔，聲音如同腐爛了的皮革。張先生於是大笑說：
"臉皮這樣厚，怪不得如此難纏！"
鬼聽了很慚愧，頓時縮小，如同豆粒。張先生對弟子說：
"我還以為他能老是裝出這樣的大麵孔，卻原來是個沒麵目的人。來這裏鬼混！"說著拿過佩刀砍去，鬼"當啷"一聲落在地上。拾起來一看，原來是一枚小錢。
--清·沈起鳳《諧鐸》
郎才女貌
太倉有位姓蔣的書生，年紀輕輕，很有文才。他跟著商船出海，漂到一個地方。這地方四周山峰聳列，如同一圍屏風；江水碧綠清澈，風景優美如畫。四周沒有城郭，隻有
數萬株桃樹環繞，如同城牆一般。當時正值仲春，香風吹拂，數萬株桃樹，或含苞待放，或香蕊初綻，仿佛一道錦帳幕圍繞在前後左右。
蔣生大喜，偕同一個姓馬的商人順著花徑緩步而行。忽然看見有小巧的繡車幾十隊，蜂擁而來。車中的女子有的濃妝豔抹，有的粗釵布裙，相貌美醜各異。
其中有位女子，麵孔凹陷，耳朵卷曲，嘴唇包不住牙齒，牙齒又稀疏不齊，打扮得卻披金掛玉，像是富人家的女兒。這醜女用手帕抹嘴，用袖子半遮麵孔，強裝出種種嬌媚之態，使蔣生與馬某看了不禁啞然失笑。
隊伍末尾的小車中，坐著一位妙齡女郎，頭插荊釵，身穿布衣，而天生的嬌美姿容，即使美玉雕成的花朵也不能相比。
蔣生看了很驚奇，與馬某緊隨車後。隻見車輪喧然，風馳電掣般來到一所公署前。諸女子紛紛下車，進了公署。
蔣生不明白是怎麼回事，便向當地人打聽。當地人告訴他說：
"這裏名叫桃夭村。每當仲春，是男婚女嫁的時候。地方官先錄下民間待嫁的女子，按相貌美醜確定名次；又錄下民間該娶妻的男子，讓他們比試文章，以優劣確定次序。然後將男女兩邊相配，以甲配甲，以乙配乙，這樣就能使男女的才和貌配得合適。今天是女子比容貌，明天就是男子比試文章了。先生您倘若還沒成家，為何不去參加比試，一同樂一樂呢？"
蔣生點頭稱是，便同馬某租了房子住下，蔣生想：車中那位妙齡女郎，論容貌準排在第一；自己文才出眾，也不會排在第二。假如真有緣分，也不辜負自己雲遊四海去尋覓佳偶的心願。同時，馬某也在惦記著那個美貌的女郎，所以也想去比試一番。
馬某同蔣生商量此事，蔣生笑著說："你向來不學寫文章，隻會做生意，何必插草標賣帳本呢？"馬某堅持要去，蔣生也不能阻攔。
第二天進場比作文。蔣生運筆如飛，文不加點，一氣嗬成；馬某則隻能滿紙亂塗幾筆，草草交卷。
考完後回到住所，就有一個人前來傳達主考官的話，說是能交錢三百貫的，就能給個好名次。蔣生聽了憤怒地說：
"別說我身在異鄉，囊中無錢來滿足你的貪欲；就是黃金滿屋，又怎能借金錢之力而減損文章的氣勢！"
來索賄之人羞愧地退出屋外，馬某悄悄地跟在他身後，倒出口袋中的錢交給了他。
到了發榜的時候，馬某居然位居第一，而蔣生排在最後。蔣生歎息道："文章好壞，沒有一定的標準，排在末尾倒也沒什麼可惜。隻是因此要失去佳麗，而得到一個醜女，這真無可奈何！"
不久，主試官以男女的次序配對，命女子中排在最後的一名嫁給蔣生。蔣生猜想，一定是先前看到的那個醜女人。等揭開頭巾一看，隻見新娘眉目妍麗，容光閃爍，正是那位最美的女郎。
蔣生喜出望外，忙詢問原因。女子說道：
"我家中貧窮，賣掉了首飾修補漏屋，日子過得很艱難，而主試官向我索要重賄，答應將我排在第一，被我叱罵一頓，趕出家門。主試官因此懷恨在心，把我的名字列在了末尾。"
蔣生笑道："塞翁失馬，安知非福！假如我當初給了他三百貫錢，讓他把我排在前麵，怎麼能與你結為夫妻？"女子也笑道："是非顛倒的事，世間多半如此。隻有謹守清白，最後才有好福分。"蔣生聽了讚歎不已。
第二天，蔣生去給馬某賀喜，隻見馬某神情沮喪，一言不發。原來，他娶的第一名女子，正好就是那個強作嬌媚的醜女。蔣生笑問緣故，原來這醜女用千金賄賂主試官，得以名列第一；而馬某也因為行賄而名列榜首，所以剛好娶到這個活寶。
--清·沈起鳳《諧鐸》
"下氣通"
臨潼有個姓夏的人，名叫器通。此人生性愚笨，卻一直在讀書，準備參加科舉考試。但是，每當夏生寫出一篇八股文，眾人也必定起哄嘲笑他。
夏生應考秀才時，碰巧抄了一篇別人的舊文章，取得了生員資格，進了縣學。後來他參加歲試，自料必定考最差一等。他在街上遇到一位算命先生，就卜了一卦，得到的卜簽上寫道：
"聽之無聲，視之無形，唯子筮（shì）之，必得其名。"
算命先生看了，揚起手來祝賀夏生說："你的文章定會得頭名！"夏生聽了很高興，便在眾人麵前自誇，說自己將在考試中奪魁。眾考生說："就算考官瞎了兩眼，用鼻子聞聞，也能知道你的文章是香是臭。你拿個末等頭名或許有希望吧！"
夏生聽了這話，大覺慚愧。
當時，學使某公奉命往西安督學並主持考試，臨行時，向京城裏某尚書，也就是自己當年的主考官辭行。這位尚書是西安人，學使估計他也許會囑托照顧西安考生，便竭力請尚書"指教"。談話時，恰好尚書要放屁，便稍稍從座位上欠起身，學使以為這是有所示意，急忙詢問。尚書想解釋說自己是要放屁，但又覺得不雅，隻好用了個委婉的說法說道：
"沒什麼，隻是'下氣通'而已。"
學使卻誤認為老師囑托照顧的人名叫"夏器通"，便連忙答應，並牢牢記祝
後來，該學使在西安主考，果然有位考生姓夏，名器通。考試結束後，學使仔細看了夏生的答卷，卻是文理不通，謬誤百出，令人捧腹大笑。可是，學使以為夏器通是自己的老師鄭重囑托照顧的人，迫不得已，隻好強加評定，取為第一。
考試成績公布後，眾考生輿論大嘩。但隨後又想，此次主考的學使本是有名的翰林學士，審閱文章必然有很高的鑒賞力。而夏生又是一位貧寒之士，絕對沒有官場上的門路可通。可是他平時作文水平很差，卻能高居優等之首，眾人百思不得其解。
學使任滿後回京，把夏器通的事告訴尚書。尚書聽了，一時莫名其妙，低頭尋思很久，忽然大笑起來，說：
"你誤會了！那天我偶然放了個屁，所以說'下氣通'，哪裏是讓你關照什麼人！"
學使這才恍然大悟，哈哈大笑起來。此事後來傳到西安，諸生的疑團也解開了。
夏器通因尚書的一個屁而取得了功名，雖然被讀書人所恥笑，但比起著文滿紙銅臭的人不是還要好些嗎？
--清·沈起鳳《諧鐸》
換形乞丐
從前有個瘋乞丐，名叫金蠻子，帶著妻子在吳地要飯，晚上就寄宿在十王殿的右廊下。有一天，金蠻子要飯時到了一個富貴之家，回來之後，便隻管痛哭。妻子問他哭什麼，他說：
"人活在世上，都是七尺之軀，可富貴家的人好米肥肉吃得飽，綾羅綢緞穿得暖，每天懷抱嬌妻美妾享樂；而我卻挨餓受凍，如此難熬。狠心的閻王老爺，為何這樣不公道？"
當晚，仍在廊下睡覺。隻見十王召他進殿，對他說："你不要抱怨，我為你更換一下。"說著，命鬼判先換了他的舌頭，說："這是當年某大將軍吃烤駝峰時的舌頭，換給你，用來嚐山珍海味。"又換了他的肩背，說："這是當年某王侯披青鳳毛皮裘時的肩背，換給你，好披綾羅綢緞。"又命令換了他的下身，說："這是當年漢皇帝入溫柔之鄉，占後宮三千粉黛時的下身，換給你，可以享受皓齒蛾眉的佳麗。"金蠻子聽了大喜，叩頭謝恩後出了殿堂。
第二天，金蠻子醒來，妻子給他端來殘湯剩飯。他大怒說："我以後連珍羞美味都吃得膩，怎能用這些東西弄髒我的舌頭！"妻子又把他平日穿的破襖遞過來，金蠻子又大怒，說："我以後要身披錦繡，不要拿這個破東西弄髒我的身體！"妻子聽了，便說了他幾句，金蠻子更加惱怒，說："我馬上就要金屋藏嬌了，看你這個黃臉婆子有誰看得上！"
妻子聽了，很吃驚，趕快詢問是怎麼回事，金蠻子把昨夜的事連吹帶誇地說了一遍。妻子聽了大笑道：
"如果是這樣，那你卻忘了一件事！"
金蠻子問："什麼事？"妻子答道：
"你渾身都換了，卻隻未換個富貴的命！"
--清·沈起鳳《諧鐸》
鬼貪財
蕭山人陳景初，長期住在天津。後來收拾行裝回故裏，路過山東地界。當時，正趕上災荒年，很多貧民百姓餓死。旅店也很蕭條，不留客人住宿。
陳景初隻好在一個寺院裏投宿。晚上，他看見東廂前擺著三十餘口棺材，西廂前隻有一口棺材，巋然獨自放在那裏。夜裏三更之後，每個棺材裏都伸出一隻手，每隻手都焦黃幹瘦，唯有西廂的那隻手，稍微顯得白胖。
陳景初平素膽子就大，他向左右看了看，笑著說："你們這些窮鬼，想必是手頭太緊，向我討錢來了吧？"說著便解開袋子，在每個鬼手中放一枚大錢。
東廂的鬼接了錢，全都縮了回去。而西廂那隻手卻依然伸在外麵。陳景初說："一文錢恐怕不能讓你滿意，再給你加點兒。"說著一枚枚增加。誰知增到百餘錢，那手仍然伸著不動。陳景初怒道："這個鬼太無賴，真是貪得無厭！"幹脆抓了兩貫錢放到鬼手中，那手頓時縮了回去。
陳景初很驚訝，移燈來照，隻見東廂的那些棺材上，都寫著"饑民某某"的字樣，而西廂那一口棺材，上麵寫著："某縣典史某某公之柩。"陳景初看了歎道："饑民沒有過多的貪求，一枚錢即能使他們滿足。而此人做過官，慣受賄賂，必須達到一定的數目才收。"
正歎息間，忽聽錢聲戛然作響。原來，西廂的棺材縫太窄，鬼手抓了錢硬往裏拽，卻拉不進去。繃然一聲，穿錢的繩子拽斷了，銅錢散了一地。鬼手便又伸出來，四麵空撈，卻摸不到一枚錢。陳景初斜眼看了笑道：
"你貪心太重，落得兩手空空，反不如東廂他們要求得少，還能留下一文錢看錢袋！"那鬼手還在不停地摸來撈去。陳景初拍手大呼道：
"你生前收了兩貫錢，便坐私衙打屈棒，替有錢人家做犬馬，可如今錢積了多少？何苦眼下又做出如此鬼態？"
話沒說完，隻聽得西廂鬼長歎一聲，鬼手也便縮了回去。
天亮後，陳景初趕著自己的小毛驢上路，把地上那些散錢留給了寺僧作為住宿的費用。
--清·沈起鳳《諧鐸》
富人之心
揚州興教寺，寄住著一個人，自稱"磨鏡叟"。他腰間掛著一個古鏡，好像是千百年前的東西。別人問他有什麼用，他說："凡人心都有七竅。那些愚笨缺少智謀的人，肯定是塞住了心竅上的孔。我用這個古鏡一照，就知道它受病的地方。再用妙藥，就可以使心竅開通，使人增加智謀。"於是愚笨愚頑的人都爭著來找他醫治，效果很好。
某富商生了一個兒子，已經十六歲了，尚分不清大豆小麥。於是富商把磨鏡叟請到家裏來，跪下請求他給兒子治玻磨鏡叟取鏡子仔細照了一番，搖頭起身說："受病太深，我無能為力。"富商忙問原因，磨鏡叟說："我隻能治後天之病，不能治先天之玻令郎的心，外麵緊裹著酒肉之氣，這個病症尚屬後天的，還可以除去；但裏麵還裹著金銀之氣，這個病症就是先天的，無法治療。"富商竭力懇請磨鏡叟想想辦法，磨鏡叟答應道："那就姑且試試看吧。"
磨鏡叟讓富商的兒子獨居在一間屋子裏，餓了就給他豆腐渣吃，渴了就給他苦水喝。這樣過了半年，磨鏡叟取鏡再照，說道："酒肉氣已經除去了。但金銀氣自先天就閉塞，我沒有辦法。"
富商問："什麼叫先天？"磨鏡叟答道："尊夫人受胎時，金銀堆積在房內，令郎正好感應了金銀之氣，以致迷塞了七竅。外表看好像金光，而裏麵充滿了銅臭。若想求治療之法，趕快到文昌殿惜字庫去，取紙灰兩斛，用墨汁數鬥攪拌起來，做成桐子大的藥丸。每天早晚各服一丸，再用煎好的益智湯送下。把藥丸吃完之後，或許有救。"
富商完全照磨鏡叟的辦法做了。不到三個月，磨鏡叟又取鏡照，隻見六竅玲瓏，隻剩下一竅還仍然閉塞。富商還要求醫治，磨鏡叟笑道：
"剩下的這個叫文字竅。你是個富翁，不應當有善讀書的後代。如果把此竅打開，怕被造物忌恨，招來災禍。暫且留著這一竅，你的家業也能保全。否則貪心過重，對你又有什麼好處呢？"
富商聽了這話，不敢再請求，磨鏡叟也告辭離去了。後來富商的兒子日見聰明，比以往強了不少，隻是讀書卻不行，富商隻好為他花錢買了個官職。
--清·沈起鳳《諧鐸》
鬼求醫
曹州有個姓計的，名叫伏庵，本來是個牛醫。有一個富翁，患氣喘病，請了很多醫生治，都不見效。計伏庵用治牛的方法給他治，經常一治就靈驗。於是他自認為可算是名醫，在齊魯間為人看玻
有一天，計伏庵無事，在家睡覺。忽然有個仆人拿了帖子來請。計伏庵也沒問是誰，便讓仆人帶路，自己跟在後麵。走了一陣，來到一個廳堂上，隻見麵黃饑瘦、形銷骨立的人共有幾十個，圍上來讓他診脈。計伏閹仔細看了看，發現這些人都是自己治病治死了的，於是大驚，問道："難道這裏是陰曹地府嗎？"眾人說道："是。"計伏庵問道："既然如此，各位請我到此有什麼打算？"眾人都說："先生把我們醫到了這裏來，還望您再把我們醫回去！"計伏庵不得已，隻好勉強寫下一個藥方。眾人看了半天，說："一服藥恐怕不能見效，還要委屈先生在這裏住兩三個月。"計伏庵隻好流淚哀求放自己回去，眾人發怒道："這裏既然不能居莊，你為何把我們送到這裏來？"說著群起而攻之。
正在這時，計伏庵驚醒過來，覺得左邊麵頰微痛，用手一摸，有指痕。
--清·沈起鳳《諧鐸》
學媚
明朝嘉靖年間，宰相嚴嵩專權，作威作福。有一天晚上，他坐在內廳裏，那些巴結他的幹兒義子，紛紛前來求見。嚴嵩讓他們進來，幹兒子們都跪在地上，匍伏向前，進入內廳後便連連叩響頭，滿口都是動聽的奉承話，爭著向幹爸爸獻殷勤。
嚴嵩感到十分得意，隨口說道："某部有個侍郎空缺，某人去補這個職；某科有個給諫空缺，某人去補這個職。"眾人又磕頭謝恩，然後起身，圍在嚴嵩的前後左右，做出種種討好獻媚的姿態。
正在這時，忽然聽到屋頂簷瓦上有窸窸窣窣的聲音。眾人以為是賊，吵吵嚷嚷著前去追趕。屋上那人逃跑時，失足摔落到了地上。人們拿來蠟燭一照，隻見他身穿很破爛的衣服，呆呆地站著不吭聲。
嚴嵩要把那人當賊送到官府法辦，那人下跪向前說道："小人不是賊，隻是個乞丐！"嚴嵩問："你既是乞丐，到這裏幹什麼？"乞丐答道："小人有些話不便說，如能承蒙老爺寬恕，我情願全部說出來，哪怕說完就死也甘心。"嚴嵩準許他把話說出來。乞丐說：
"小人叫張祿，是鄭州人。和我在一起做乞丐的人中，有個叫錢禿子的。春季出門做買賣的人到處都有聚集，而錢禿子每到一處，人們常常施舍他錢米。小人雖然也能討到一些，但總比錢禿子的少。我問他是什麼緣故，他說：'我們做乞丐的，要有一副媚骨，有一條善於花言巧語的舌頭。你做此事總不得要領，怎能指望要的東西比我多？'
"我求錢禿子指教，可他怎麼也不肯。於是，我想到相公老爺門下，晚上來討好乞憐的人都有最上乘的媚骨和巧舌，應當高出錢禿子十倍。所以我遠道來到府上，爬到屋上偷聽，從縫隙裏偷看，到現在已經三個月了。眼下，我模仿練習得大致成功了，今晚卻不幸敗露蹤跡。萬望老爺開恩，寬恕小人這一回！"
嚴嵩聽了張祿這番話，先是驚愕，隨後看著眾人笑道："乞丐也有乞討的路數，你們這些人媚骨巧舌，真可以做乞丐們的先生了！"眾人連聲稱是。於是嚴嵩赦免了張祿，並命令幹兒子們把張祿帶回去，從早到晚輪流向他傳授對人獻媚討好的方法。
不到一年光景，張祿學得了滿身的本領回去了。從此以後，他乞討的本領就遠在錢禿子之上了。
--清·沈起鳳《諧鐸》
讀書之法
有個人叫徐樅，字直夫，小時候成了孤兒，家裏又貧窮。到了該讀書的時候，因沒有錢進私塾，便在一個名叫月聲庵的僧寺借了間房學習。
寺中有個和尚，法名印源，是個奇人。他念完經有了空，便坐在蒲團上，聽徐樅讀書。每當徐樅讀到得意處，印源常合掌讚歎，命令侍者拿茶筍果餅給徐樅吃。徐樅偶爾對他表示感謝，他必定肅然起敬，說："您是讀書君子，我們小庵簡陋荒僻，怕慢待了您，您隻要不見怪就行了！"
後來，徐樅中了秀才，夜裏還照舊讀書。而印源則閉目垂眉，似乎不像以前那樣注意聽了。徐樅有時手持書卷，高聲吟誦，印源便回自己房裏，蒙著被子躺到床上。以後即使徐樅到他那邊去，他也不答話。
有一年，徐樅考中了舉人，來道賀的人很多，而印源卻不露麵。當時，徐樅即將動身進京參加進士考試，正努力用功，夜晚苦讀，常讀到天亮。印源忽然厲聲說道："你聒噪不休，如同驢鳴犬吠，最好離得遠點兒，不要鬧得我們不得安生！"徐樅很吃驚，說："我雖然沒有很大才能，但也承蒙師父誇獎過。為何您以前那麼恭敬而現在卻如此傲慢？"
印源說道："你剛來的時候，讀的都是古代聖賢的格言明訓，所以我不勝欽佩。自從你做了秀才以後，讀的全是膚淺的詞句和別人說膩的話，沒有一點兒新意，我便不願再聽了。如今，你得中舉人，而讀的東西卻越來越低下，如村歌牧笛，粗俗得不堪入耳。你說我以前恭敬，現在卻傲慢，這都是你自取的，怎麼能怪我？"
徐樅解釋道："師父您是外行，不懂這讀書的竅門。我們讀書，一向有既定的方法。學童時從《四書》、《五經》入手，長大一點時則讀《史記》、《漢書》、《楚辭》以及韓愈、柳宗元、歐陽修、蘇軾等大家的文章，準備中舉。還要學習現時人作的八股文，把參加科考的試卷拿來揣摩得成熟，這樣才能考取科第。師父何必為此饒舌？"
印源聽了，說道：
"原來儒家與佛家不同。佛家追求的是百尺竿頭，更進一步；而儒家卻是一步一步走下坡路！"
徐樅聽了默然語塞。
--清·沈起鳳《諧鐸》
照膽鏡
蕪湖人馮野鶴，與別人交往，很有肝膽，卻唯獨怕老婆。中年時還沒有兒子，娶了一個妾，他妻子嚴禁他與妾接近。偶然在無人處與妾說話，妻子發現了，總要呼天拍地，叫罵不止。馮野鶴心中害怕，不敢說什麼。
一天，有個書生來拜訪馮野鶴。馮請他入座，問他從哪裏來。書生說："我是秦台下士，善於識人之膽。世間的風塵我經曆得久了，看到世上的讀書人，沒有作文之膽；帶兵向敵人宣戰的人，沒有破賊之膽；在朝中做官的人，沒有直言敢諫之膽；結為生死之交的人，沒有托妻寄子之膽。如今，我聽說您待人講義氣，所以來看看您的膽略。"
馮野鶴大喜，便讓他看自己的膽。那書生說道："您確實有義膽，這我都看到了。但還必須用智使之堅定，用氣給它以鼓舞，這樣才不會喪膽。"馮野鶴說道："我雖然不能算渾身是膽，但是臥薪嚐膽也很多年了，大概還不至於太差。"於是高談闊論，頗為得意。書生聽了也嘖嘖稱讚。
過了不一會兒，忽聽內房中夫人怒吼。馮野鶴不在乎，仍談笑自若。接著從廚房裏傳來砸碎鐵鍋的聲音，馮野鶴還是勉強控製自己。不一會兒，又聽得堂前敲擊聲，杖下哭泣號叫聲，奴仆婢子勸解聲。馮野鶴逐漸變了臉色。接著有個老婦跑來報告說："夫人撩起衣襟，卷起袖子，手拿木杵，藏在屏風後！"馮野鶴聽了，急忙起身離座。忽然，屏風後杵聲咚咚響，夫人厲聲高喝道："誰家的狂蕩兒，逗引人家男人作大膽漢？"馮野鶴嚇得麵如土色。書生瞪眼看著他說："奇怪，你的膽起初有個雞蛋大，接著像芥籽一樣小，再大喝一聲，恐怕要嚇破了！"說著便要離去。馮野鶴卻死命拽住他不放。書生說："我以為你很有膽力，所以才來看一看。想不到你是空有其表，不過是個無膽懦夫而已！"
話未說完，隻見屏風後飛過一個木杵，正中書生左臂。隻聽"當"的一聲，書生變成了一麵古鏡。馮野鶴拾起一看，背麵有"照膽"兩個篆字，這才知道是秦時古物。夫人一把奪過來，給自己一照，隻見膽大得像口缸，還蒸蒸然往上冒怒氣。再照照馮野鶴，其膽隻有半個黍粒大，還直滴青水。仔細一看，原來已經碎了。
--清·沈起鳳《諧鐸》
訟師
江南人多喜歡打官司，而吳下此風最盛。有父子二人，性情貪婪狡詐，最善於為人作訟詞。
有一天，他父子夢見鬼卒把他們押到了閻羅殿。閻王手按著案台，先審問父親，說：
"士、農、工、商，各人有各人固定的職業，你為什麼作訟詞？"
父親答道："難道是我喜好打官司嗎？人們拿金銀、禮物來勾引我。我一拒絕他們，就眼饞得要冒出來，不得已隻好答應。"
閻王接著又審問兒子，兒子說："這是你的過錯！如果使我生來手就不靈巧，怎麼能寫狀詞？"
閻王問："你們用的是什麼辦法，能如此顛倒黑白？"
父子倆說："這不難。比如柳下惠坐懷不亂，可以說成是強奸；管仲接受駢邑，可以說成侵奪田產。"
閻王說："這就把直的變成曲的了。能不能把曲的變成直的？"
二人答道："這更不難。比如傲象殺兄長，可以說成是遵照父命；陳平盜嫂子，可以說是因為嫂子落水他去救援。"