第一卷
砸酒筒
有個街子天下午，山官騎著馬，手裏提著個酒筒，正往回走。見了急急忙忙向他跑來的倪片，搖搖酒筒，嘲弄道："你能把我的酒筒騙掉在地下，我就給你喝；要不然，這次真要叫你給我牽一輩子馬了。"
"唉，你還狂什麼！"倪片站住腳說："我是來給你報信的，你家的房子被火燒了，官娘也被燒死了！你還"
山官心驚手一鬆，酒筒掉在地上了。好半天才問："是你親眼看見的？"
倪片反問道："你手上的酒筒呢？"
山官這才明白過來，自己又受了倪片的騙。
狗山官
山官吃了幾次倪片的虧，很是惱火。一天，他把倪片叫來，說："你聰明，能算出我是屬什麼的嗎？"
倪片扳了幾下指頭，說："枕頭官，你是屬狗的。""憑什麼說我是屬狗的？"山官確實屬狗，被倪片算著，心裏暗暗吃驚。
倪片說："因為見到你的一舉一動，就叫人想到狗。"
吃壽酒
財主過生日，通知窮人送壽禮。山精靈家窮，可他爹伯財主找麻煩，就讓兒子把老母雞拿去換酒當壽禮。山精靈一盤算，用酒葫蘆盛滿水，在葫蘆頸口處塞截木頭，用蠟油封住，再倒一小杯酒在上麵做樣子。
送過壽禮，別的窮人都走了，山精靈吆喝著讓擺壽酒。財主怕失麵子，隻好端一杯酒和一隻雞蛋放桌上說："美美地吃吧，這是未來的老母雞。"等過酒禮時，財主才發現上了當。
不久，山精靈的爹滿60歲，仡家窮人都來祝賀，財主空著手也來喝壽酒。山精靈端出大碗冷水和一根竹扁擔放在桌上說："這是過去的鮮筍子，朱大爺美美地吃吧。"
財主的"豬媽媽"
這天財主他媽死了，吩咐阿推守夜照看。夜深人靜時，阿推殺死一頭肥豬，把財主媽的壽衣披氈脫下給豬穿上，停在堂上，將死屍藏進林中。
次日舉行隆重的殯葬儀式，入殮時大家看到黑乎乎的肥豬，嚇得不知所措，阿推學著巫師模樣，口中念道："天神說，你們阿媽是豬變的，你家吃肉太多觸犯天神，所以你阿媽過早死了，天神命你們再也不要吃豬肉了。"
財主埋葬"豬媽媽"以後，再也不敢吃豬肉了。於是，幫工們便把大肥豬全宰著吃了。
給吝嗇的巴依找獵狗
有個吝嗇的巴依對霍加·納斯爾說："霍加，我聽說你是個好獵手，請你給我找一條機警的瘦獵狗來。"
霍加馬上牽來一條像毛驢一樣肥大的狗。巴依問："呸！這樣肥的狗能打獵嗎？"
霍加說："這樣肥的狗讓你養，不過一個星期就會變瘦的。"
怕妻子聽不見
霍加的妻子病得挺厲害的。這天一位朋友來探望病人，見霍加正跪坐在妻子身邊大哭，慌忙去開導他，說這樣哭不吉利。霍加邊拭淚邊說："我趁現在有空先多哭點存著。等我老婆死去，事情就多了，哪還有工夫哭呀？再說那時候我無論怎樣哭，我心愛的老婆，她也看不到聽不見啦。"
假證人的回答
霍加·納斯爾的鄰居誣告人家借他的小麥沒還，拉霍加去作證人。審判的喀孜問霍加："你親眼見鄰居借給這個人小麥嗎？"
霍加說："當然了！大人，我親眼見鄰居借給他大麥。"
鄰居說："不，霍加你忘了，我借給他的是小麥。"
霍加說："管他小麥、大麥呢，反正我是假證人。"
開導遊手好閑的小夥子
部落裏有個小夥子很小就沒有父親，由於母親的嬌慣，他十分任性，成天東遊西逛，不務正業。他母親萬般無奈，隻好去懇求艾德幹幫忙。
一天小夥子騎馬外出時，猛然間艾德幹提了一桶水朝他走來，手裏還牽著一隻綁著脖子的狗。他出於好奇，便問艾德幹打算幹啥？艾德幹回答："我到湖邊去給蘆葦潑水。這狗是看家放羊的。湖裏的蘆葦長得好會引來大火焚燒；騎在馬上的人不走正道會招牧犬嘶咬。潑水救火猶如人們用良言規勸，綁狗護人莫如騎者自走正道。"
小夥子聽了這一席話，越回味越覺有道理，不由得跳下馬來向艾德幹道謝。經過艾德幹耐心開導後，小夥子走上了正道。
早點進天堂
一日，可汗向吉林謝誇耀自己的宮殿富麗堂皇、雄偉壯觀，在此久住，日後到天堂裏去也不會感到陌生。
吉林謝提醒他，人們都想到天堂去，天堂哪能容納下那麼多人？要是比你大的可汗先去占了好地方，你又到哪兒去呢？可汗問他如何是好？吉林謝說："依我之見還是早點去為好，隻要7天7夜不吃飯就行啦。"
可汗忙說："7天不吃飯不就餓死了？"
吉林謝道："那你還想活著進天堂嗎？"
可汗無言以對。
墳墓四周的木柵欄
一天，吉林謝和同伴們在一棵大樹下乘涼時，可汗的小兒子跑來奚落吉林謝說："你看你多像這棵老朽樹呀，沒一點生氣。"
吉林謝道："你可不能拿它做比喻，要知道這些樹是專供可汗做墳墓四周的柵欄用的。"
那小子忙問："我父親用那棵呢？"
吉林謝回答："他上次來，嫌樹太濕，怕挨凍，要找個熱點的地方。"
那小子說："什麼地方熱？我也去。"
吉林謝道："火獄裏不是很熱嗎？"
較 量
烏拉迪正在家吃飯，外麵有人粗聲大氣喊他出來比試。他說："你又不是我的父親，要出門迎接，有事就進來。"
那人傲慢地跨進房門，彼此相鬥了一陣，烏拉迪突然將他高高舉起，從天窗搡出去說："常言道，失敗的英雄無臉從原路回去，請你從天窗溜出去吧！"
在筵席上
一日，王在王府大擺筵席。
餐後，王見毛拉再丁的臉蛋上沾著一粒米飯，奚落道："嗬！毛拉再丁，一隻黃羊爬上了光禿禿的山丘，不知你瞧見了沒有？"說著，放聲大笑起來，結果鼻孔眼裏湧流出了兩股軟稀稀的鼻涕。
毛拉再丁一把揩掉臉上的飯粒，指著王的鼻尖說："啊，王伯克！黃羊我倒沒有瞧見，隻看見光禿禿的山丘上有兩個無底的穴洞，裏麵突然跑出來兩隻野熊！不知您看見了沒有？"
不潔的血液
魯克沁王在登上王位之前，為了收買人心，特意舉行了一次盛大的宴會。毛拉再丁也被約請去參加。宴會後，他病倒了。
一位朋友問他："您怎麼啦，毛拉再丁？"
毛拉再丁長歎一聲，氣喘噓噓地回答說："昨天吃了王爺的肉，喝了王爺的酒，結果在我淨潔的血液裏湧進了一股不潔的血液，折騰得我發起高燒來啦！"
一墩野刺
一日，王命令毛拉再丁："你去灌木叢裏，砍一車野刺拖回來。"
毛拉再丁遵命從王府牽出4匹馬套在大車上，帶了一根數百尺長的繩索，去到灌木叢裏。他砍了一墩野刺，將繩索的一頭係在野刺上，一頭拴在大車上，趕著大車進到王府，在院內轉起來。
王問："咦，你在搞什麼名堂？你砍的野刺呢？"
毛拉再丁說："您不是命令我把野刺拖回來嗎？野刺已來到城郊，馬上拖進王府院內。"說著，揚鞭打馬，吆著車奔跑起來。不一會兒，隻見拴在大車後的繩索拖著一墩野刺，塵土飛揚地從王府大門外拖進來。
天使的性別
毛拉再丁到了庫車，民眾中很快就傳開了："有位能言善辯的人兼預言家來到了咱們縣上！"
當地的毛拉很是嫉妒，想使他在民眾麵前丟人現眼。一位毛拉問道："請問毛拉再丁閣下，天使到底是公的，還是母的？"
毛拉再丁答："你們死後到了陰間，天使就會來提審你們。你們在回答他的問題前，先在他的胸脯上摸一摸，如果手碰到圓溜溜像蘋果一樣的東西上，天使就是母的；否則，便是公的。"
輪不到我們
一位阿訇，擺出一副慈善的麵孔，向民眾宣傳說："平素設宴請客，廣布施舍，就是為自己行善積德"
沒等阿訇講完，毛拉再丁站起來說："各種行善積德之事，都是由阿訇們先帶頭做的。
這一點毫無疑問。可是，這幾年我認真觀察了一番，阿訇們卻從來不設一次宴，不做一次施舍。假若這麼做果真是為自己行善積德的話，諸位阿訇們就會爭先恐後地搶著去做，還會輪到我們這號人頭上嗎？"
喀孜阿訇是我的毛驢
毛拉再丁牽著毛驢從魯克沁經院門口經過時，喀孜指著毛驢很滑稽的問道："毛拉再丁是誰的毛驢？"
毛拉再丁脫口回答道："喀孜阿訇是我的毛驢。"
鳥 語
阿凡提誇耀自己說："我懂得鳥語。"
這話讓皇帝聽到了。皇帝就帶著阿凡提去打獵。走著走著，碰到了一座塌毀了的破土牆。皇帝在土牆下聽到一隻貓頭鷹在"咕咕"的叫，就問阿凡提："你聽它在說什麼呢？"
"它這樣說呢。"阿凡提回答。"如果皇帝還是這樣往下壓榨，不久他的國家也就要跟我的老窩一樣子。"
驢的朋友
阿凡提騎著驢，來找本城的法官。法官望見了，就大聲招呼道："歡迎你們兩位一同光臨！"
阿凡提回答說："我的驢跟我糾纏個沒完，要我帶它出來找它的朋友，我就決定帶它來找您了"
隻此一法
阿凡提有一個很調皮的鄰居。這個鄰居想愚弄一下阿凡提，他說："昨天晚上我睡覺的時候，一隻耗子鑽到我肚子裏去了，這應該怎麼治？"
"怎麼治？你趕快抓一隻貓來吞下肚去，除此而外，再沒有別的好辦法了。"阿凡提說。
以後才知道
阿凡提當了喀孜（伊斯蘭教宗教法官），許多人爭先恐後地和他交朋友。有人討好地說："阿凡提真了不起！瞧你的朋友真多啊！"
"不見得。"阿凡提說。"我有多少朋友，現在說不上來。
等我哪天不當喀孜了，才能知道。"
貓與肉
有一天，阿凡提想吃餃子，買了3斤肉。可是他的妻子給他吃的是素湯麵。
"肉呢？"阿凡提問。
"給貓吃了。"
阿凡提把貓放到天平上，貓重3斤。他歪著腦袋問道："老伴呀，如果說這是貓，那麼肉呢？如果說這是肉，那麼貓呢？"
油當成水
阿凡提在巴依家做苦工，不僅吃不飽，而且吃的菜裏一點兒油星都見不著。
這天，阿凡提問巴依："老爺，你家裏有一缸油，為什麼給我吃的菜裏一點油都見不著呢？"
巴依聽後說："對不起，阿凡提，給你做菜的時候，總是錯把水當成油了。"
過了些日子，巴依家失火了，阿凡提拎著木桶，從油缸裏舀出滿滿一桶油往火上潑去，這樣一來，火勢更大了。巴依吼叫起來："阿凡提，你怎麼往火上澆油啊？"
阿凡提故作驚訝地說："哎呀！老爺，我錯把油當成水啦！"
"和你一樣"
國王把一條卷毛的哈巴狗交給阿凡提，摸摸翹胡子，洋洋得意地對阿凡提說："阿凡提，我把這條我最喜歡的哈巴狗交給你，你必須好好照管它，像照管你最喜歡的親生孩子一樣！"
"是的！我的陛下。"阿凡提把狗摟抱在懷裏，輕輕地撫著卷卷的狗毛，畢恭畢敬地對國王說。"我還要像恭敬服侍陛下您一樣照管它，讓它的精神天天和您一樣，輕鬆而又愉快！"
胡大是放高利貸的
有一回，阿凡提因有急用，需要10塊錢，可是到處借也借不著。阿凡提沒辦法，隻好半夜裏向胡大（上帝）禱告道："啊，胡大！求您開開恩，賜給我幾塊錢吧！要是您不肯白給，就是借給我也好呀！"
阿凡提還沒禱告完，就聽見有人敲門，還敲得很急。阿凡提一邊繼續禱告，一邊給妻子使了個眼色，叫她去開門。門開了，一看，原來是百戶長（管轄100戶的官）來了。"阿凡提！"百戶長說："我們村上要修禮拜寺，胡大保佑，派你出5塊錢。"
阿凡提歎口氣說："咳，胡大原來是個放高貸的呀，錢還沒借給我，就已經來收利息啦！"
魔鬼的臉
卡孜問阿凡提："別人都說你見識廣，你說說魔鬼的臉是什麼樣？"
"你要想知道鬼臉的模樣，就對著鏡子照照吧！"
至理名言
有個財主在集市上買了一箱細瓷器，他喊道："哪位給我背回家去，我就教給他三句'至理名言'。"
打短工的人都不願理他，阿凡提卻動了心，他想：錢在哪兒都掙得到，可"至理名言"
卻是不容易聽到的。於是阿凡提背起財主的箱子跟他走了。
走著，走著，阿凡提請財主教他"至理名言"。財主說："好，你聽著！要是有人對你說：肚子餓著比飽好。你可千萬別相信呀！"
"妙，妙極了！"阿凡提說。"那麼，第二句呢？"
"要是有人對你說：徒步走路比騎馬強。你可絕對別相信呀！"
"對，再對沒有了！"阿凡提說。"多麼不容易聽到的'至理名言'呀！那第三句呢？"
"你聽著。"財主說。"要是有人對你說：世界上還有比你傻的短工，你可怎麼也別相信呀！"
阿凡提聽完，猛地把手裏的箱子摔在地上，對財主說："要是有人對你說，箱子裏的細瓷器沒有摔碎，你可真不能相信呀！"
一頭獐子的價格
阿凡提獵到一頭獐子，想賣給伯克，在門口碰到伯克的表兄弟哈爾克。哈爾克說："今天伯克正要一頭獐子，你可以賣一個好價格。不過，除非你答應把賣到的價錢分一半給我，否則我不讓你進去。"
阿凡提說："隻要你哈爾克願意接受，我高興全部奉送。"
阿凡提進去了，伯克看後非常高興，說："要多少錢，說吧！"
阿凡提說："你買我的獐子，我要價100板屁股。"
伯克收了獐子，說："好吧，我們來結賬吧！"
阿凡提說："是這樣的，哈爾克先生要我把獐子售價的一半給他才讓我進門，我答應全部奉送給他。現在，請你把價錢如數付給他吧！"
也不好，也不壞
阿凡提擺小攤子時，伯克走過來問道："阿凡提，你們生意如何？"
阿凡提答："也不好，也不壞！"
伯克問："這是什麼意思哩？"
阿凡提說："我說生意很好，你就會多多抽稅的；我說生意很壞，回到家中妻子又要嘀嘀咕咕。所以，我隻能說："也不好，也不壞！"
"今天是發瘋的日子"
阿凡提從城裏辦完事以後回家鄉去，路上遇見這個城裏的伯克。伯克問阿凡提是什麼地方的人，阿凡提遙指著伯克的城市說："我是從那個城市來的。"
伯克問："那裏的有錢人怎麼樣？"
阿凡提答："全部又貪財又殘暴。"
"伯克怎麼樣？"
"伯克更加殘暴。"
伯克生氣地說："請注意，我就是這個城市的伯克！"
阿凡提笑道："伯克大人，我是這個城市的瘋子啊！有的日子瘋病不發作，就給伯克老爺們祈禱幸福。有的日子發起瘋來，我的嘴巴就胡說起來。今天恰恰是發瘋的日子，可是對你說了實在話，真使我驚訝！"
好像給了
阿凡提在賣蜂蜜。一個巴依說："給我來一碗吧。"說著，遞給阿凡提一個碗。
阿凡提倒了一碗，巴依端著蜂蜜就走。阿凡提一把拉住他的腰帶，說："巴依，你還沒給錢呀！"
巴依支支吾吾地說："我好像給了你10塊錢呀！"
阿凡提一把奪過碗，把蜂蜜倒在蜜缸裏，把空碗交給巴依，說："拿去吧，我好像給了你一碗蜂蜜呀！"
心肝都是黑的
阿凡提背了一籠兔子到市集上去賣。走過巴依阿拉漢的房子時，一隻兔子蹦了出來，跳進院子，混進阿拉漢的兔群裏麵去了。阿凡提進去找這隻兔子。
阿拉漢說："院子裏的兔子都是我的，並沒有什麼兔子混進來。"
阿凡提說："沒有我的就好。我的兔子發了瘟病。"
阿拉漢說："那得看一看，說不定混進來了。你的兔子你認得準嗎？你得把它找出來，別把兔瘟傳到我這兒。"
阿凡提隨手抓了一隻，說："就是這隻。"
阿拉漢仔細看了一會，問道："這不像有什麼病的兔子，你沒認錯嗎？"
阿凡提說："沒錯，你莫看它一本正經，其實它隻想混。外表上看它好像沒有什麼病，可裏麵心肝都是黑的。"
隻差一件東西
懶漢對阿凡提說："吩咐你的妻子做頓好飯，我要上你家去作客哩。"
阿凡提答應了。一會兒，懶漢來了。阿凡提說："咳，飯到現在還端不出來，是因為就差那麼一件東西。"
懶漢問："什麼東西呀？"
阿凡提說："幹活的手呀！"
誰的力氣大
有人吹噓說："我一隻手能把1000斤重的石頭輕而易舉地拿起來，從城牆外麵扔到城裏頭。"
阿凡提給他一塊手帕，說："咱們比賽一下，誰的力氣大。這是條不到二兩的小手帕，請你從院牆內扔到院牆外頭。"那人一扔，手帕仍然落在了院內。阿凡提說："我不僅能把手帕扔過牆去，還能同時扔過去一塊小石頭。"說著，從地上撿起雞蛋大的一塊石頭包在手帕裏，一下子就扔過了牆頭。
"怎麼樣，認輸了吧！"
"大力士"無話可說。
很像牛奶的井水
阿凡提到一個人家裏作客，主人很吝嗇，在招待客人的牛奶裏摻了大量的水。席間主人問起阿凡提鄉間的井水。阿凡提說："今年那裏發生了奇異的事情，井裏冒出來的不全是水，很像摻了牛奶。色澤和真的牛奶一樣。隻是味道淡，又像是牛奶，又像是水，就和這杯裏的牛奶差不多。"
別渴著它了
有一天，阿凡提赴宴。見身邊的客人嘴裏大嚼著，手裏還抓著好吃的菜肴往口袋裏裝，就順手拿起茶壺，往他的口袋裏灌茶。
客人驚問："你幹什麼？"
阿凡提笑道："咳，你那口袋吃多了葷腥，難道不口渴嗎？"
沒有你們喝的水
一個大熱天，阿訇和鄉約從阿凡提的門口經過，向阿凡提討水喝。阿凡提說："很對不起，我這裏沒有你們喝的水了。"
又來了兩個牧人，也到阿凡提家裏討水喝。阿凡提立即拿水給他們喝了。
阿訇生氣了，說："阿凡提，你剛才說沒有供我們喝的水了，可你卻有水給他們喝！"
阿凡提說："我一點也沒有騙你。剛才我說得明白，沒有供你們喝的水。但我從來也沒有說，他們喝的水沒有啊！"
朝過聖的驢子
有個阿凡提從阿拉伯回來，對阿凡提說："你知道嗎，阿凡提，我到麥加朝過聖啦！"
阿凡提說："如此說來，你騎的驢子也朝過聖了？"
"對啦，帶它去了一趟，我讓它也對聖堂行了禮啦！"
阿凡提說："不過，我看它還是一頭驢子！"
防 賊
阿凡提看見好幾位大臣，正在監督工人忙著把宮牆加高，感到奇怪，問道："宮牆本來就夠高的了，還加高它幹什麼呀？"
大臣們說："這是防外麵的賊進宮裏來偷金銀財寶呀！"
阿凡提指著大臣們說："可是，原來就在裏麵的賊，怎麼防哩？"
百姓最快樂的日子
國王問阿凡提："什麼日子，才是我的百姓最歡樂的一天？"
阿凡提答："陛下有幸上天堂的那一天。"
國王的靈魂
一天，國王問阿凡提："依你看，我死後，我的靈魂是上天堂還是下地獄呢？"
阿凡提說："您的靈魂一定下地獄。這是因為您把應該上天堂的人殺得太多了。天堂已經讓他們住滿了，再也容不下您啦！"
馬飛上天空去啦
國王問阿凡提："很久以來，我就想飛上天去，周遊周遊，開開眼界。你有沒有什麼高招妙法，幫助我達到目的？"
阿凡提說："把您常騎的那匹棗紅馬給我，我騎上它到遙遠的高山頂上去采一種藥草來。馬吃上這種藥草，就會長出翅膀。那時節，您騎上它，一切都會如願以償！不過，往來得一年時間。"
國王立即賞給阿凡提一褡褳金銀。阿凡提騎上國王的馬，一溜煙似地回到了家中。立刻把馬殺了。
快滿一年時，阿凡提來到皇宮。國王滿臉堆笑地問道："阿凡提，隻差3天，就滿一年。你看我的馬能不能長出翅膀來？"
阿凡提說："陛下，您的馬已經長出翅膀來啦！"
國王歡喜得從寶座上站起來，說："那你今天為啥沒給我帶來？"
阿凡提假裝難過地說："我倒是帶來啦，可是走到半路上，您的馬拍打拍打翅膀，四蹄騰空而起，飛上天啦！"
明智的措施