第1章 德國：院子裏站小矮人
在德國人的花園裏，經常能看到一些高0.2米至1米、造型各異、憨態可掬、栩栩如生的小雕像，它們頗似童話故事《白雪公主》裏的小矮人，仿佛在向人們熱情地打招呼。在德國，小矮人不僅能起到裝飾花園的作用，而且人們還把它們當成家園的忠實守護者。
源自傳說中的怪物
霍恩巴赫先生是德國北部布倫瑞克園藝協會的負責人。一走進他經營的園藝市場，我眼前頓時一亮，隻見眾多小矮人分布在花草叢中，有的麵帶和善的笑容，有的正在認地看書，有的在辛勤地勞作......見我對滿院子的小矮人十分好奇，霍恩巴赫先生作了一番介紹。
原來，小矮人是德國人在19世紀時"創造"的。1883年，為了振興中部圖林根地區的工業，人們聘請一位名叫菲利普的工匠塑造了一些紅土小人像，用來辟邪。這些小人像的原型來自德國的民間傳說。傳說有一種小怪物專門生活在地底下。小怪物有一身棕色的皮膚，長著長長的白胡子，年齡平均350歲，視力極好，即使在漆黑的夜晚也能看清楚東西。不僅如此，小怪物還知識豐富，喜歡開玩笑；擅長切割寶石並為其拋光；能抵禦魔法，打鬥時行動敏捷。由於它們十分了解地殼下的結構，因此成為德國人信奉的"土地爺"。
保佑平安帶來財富
據說，現在德國有1億多個小矮人塑像，幾乎家家戶戶都有這樣的家園守護者。普通的雕像是由泥塑工學校畢業的專業工匠製作的，包括設計、製模和塑泥等12道工序，價格從5歐元到1000歐元不等。產地不同、工藝高低決定了小矮人的價格，產自"格林童話之路"中哈茨山的小矮人最受歡迎。
一般家庭在院子裏擺放8或9個小矮人，因為這兩個數字在德文裏都有"平安健康"的意思。但很多德國人喜歡小矮人，認為多擺放幾個顯得家裏更熱鬧。我認識的哈富裏先生的院子裏就有100多個小矮人。在陽光的照耀下，花紅柳綠間，服飾鮮豔、富有朝氣的小矮人好像正在舉行熱鬧的聚會。哈富裏的4個孩子整天和小矮人呆在一起，和小矮人一起看書學習、護理花草。秋冬時節，他們還要給小矮人穿上冬衣。平時，全家人每個星期要給小矮人洗一次澡。哈富裏的女兒雅娜悄悄地告訴我，小矮人在院子裏"工作"一年就要"退休"了，得搬進屋子裏去。不過，現在人們也不這樣給小矮人算"工齡"，沒有損壞的小矮人還可以繼續擺放。
購買小矮人雕像也有講究。上年紀的人給家裏添置小矮人時，從不說"買"，而是說"請"。我在市場裏碰到來"請"小矮人的多林太太。她看到我這個外國人也對小矮人感興趣，非常高興，熱情地拉著我的手說："德國的家庭大多有綠地或花園。那裏是休閑的好去處，擺放小矮人能保佑平安。在德國流傳著這樣一個說法，家裏沒人時，小矮人就複活了，它們幫助照看房屋和年幼的孩子，提防盜賊。雖然沒有人見過複活的小矮人，但是我們相信這是的。"
現在，德國的小矮人已經流傳到許多歐美國家。大多數歐洲人還將小矮人視為財神，認為在家裏擺放小矮人能招來財氣。而美國人隻把小矮人當成園藝裝飾，大多擺放在花園的噴泉旁。
交流情感激發想像力
每當節日到來時，德國的"小矮人兒童協會"的工作人員就打扮成小矮人的模樣，聚集在教會和百貨公司門口為需要幫助的兒童募捐。他們一見到小孩就派送一個可愛的小矮人塑像。我的鄰居克勞迪亞女士經常帶孩子參加這樣的活動，我問她為什麼，她說："孩子們喜歡在戶外和小矮人捉迷藏、玩遊戲，這樣接觸大自然比在家裏看電視、玩遊戲機好得多。由於和小矮人的個頭差不多高，所以孩子們並沒有把小矮人當成玩具，而是當成可以交流情感的朋友，這能夠激發孩子的想像力。"克勞迪亞女士4歲大的兒子米希爾認地說："我要像小矮人一樣勇敢，長大了能保衛自己的家園。"