第三十四章 濟世警語
1購置利器，以勤遠略
【原文】
凡恃己之所有誇人所無者，世之常情也；忽於所習見、震於所罕見者，亦世之常情也。輪船之速，洋炮之遠，在英、法則誇其所獨有，在中華則震於所罕見。若能陸續購買，據為己物，在中華則見慣而不驚，在英、法，亦漸失其所恃。購成之後，訪募覃思之士，智巧之匠，始而演習，繼而試造，不過一二年，火輪船必為中外官民通行之物，可以剿發逆，可以勤遠略。
--自《曾文正公全集》
【譯文】
憑借自己所有的東西向沒有這種東西的人炫耀，這也是世之常情；對司空見慣的東西不經意，但對極少見的東西感到震驚，也是世之常情。輪船的迅速，洋炮的射程之遠，在英法兩國的人是炫耀他們獨有的東西，而我們中國卻對這種我們極少見的事物感到震驚。我們若能陸續購買這些輪船大炮據為己有，那麼在我們中國就會對他們司空見慣而不會再感到震驚，相反英、法則會逐漸喪失它的倚仗。買回來這些東西之後，招募那些精思之士，機智乖巧之人，開始時慢慢地操練，然後嚐試製造，不出一二年，火輪船一定會成為中外官民通行時的必備物，既可以用來剿逆賊，也可以為國家的長治久安服務。
2師夷之智，靖奸禦侮
【原文】
師夷之智，意在明靖內奸，暗禦外侮也。列強乃數千年未有之強敵，師其智，購其輪船機器，不重在剿辦發逆，而重在陸續購買，據為己有。粵中猖獗，良可憤歎。夷情有損於國體，有得輪船機器，仍可馴服，則此方生靈，免遭塗炭耳。有成此物，則顯以宣中國之人心，即隱以折彼族之異謀。各處仿而行之，漸推漸廣，以為中國自強之本。
--《曾文正公全集》
【譯文】
學習洋人的智慧，用意是在於表麵上平定內亂，暗中則為抵禦列強的欺侮做充分的準備。列強是幾千年來未有的強敵，學習他們的智巧，購買他們的輪船和機器，重點不是為了打擊匪寇，而是為了陸續地購買，為我們國家所有。洋人在廣東一帶很猖獗，實在令人可恨可歎。洋人的放肆有損於我們的國體，有了輪船機器，仍然可以馴服他們，那樣，我們的老百姓就可以免遭劫難了。有了這些現成的機器，從外表來看，可以顯示中國人的人心，實際上也是為了挫敗列強的侵華陰謀。各地都仿照著這樣做，漸漸推廣，這是我們中國自強的根本所在。