非對稱繁簡字的問題可以妥善解決
打通新式漢字與老式漢字的對應關係，需要解決的問題主要有兩項：⑴非對稱繁簡字問題；⑵非對稱異體字問題。
有許多大陸人，在使用繁體字時常鬧出許多笑話，如把“寫字板”繁化成“寫字板”，把“皇後”繁化成“皇後”等，病根就在繁簡字不能一一對應上。正如董琨先生所言：有的人不明白有的字繁簡轉換並非單一對應關係，於是隨意代替。如內地一個京劇團到台灣演出，把武鬆寫成武“鬆”，武鬆的“鬆”成了肉鬆的“鬆”。不知道這本來就是兩個字，而不是一繁一簡。要顯得有文化，結果弄巧成拙，貽笑大方。對此，本人曾做過初步的調查和研究，編製了《非對稱繁簡字對照表》（見《語文建設通訊》（香港）第53期），提出了一個《非對稱繁簡字的調整》方案（見《語文建設通訊》（香港）第65期）。現擇要概述如下：
⑴《非對稱繁簡字總表》
根據我們的調查統計，在7000通用字範疇內，共有非對稱繁簡字117組。大體上可以分為：
⑴一個簡體對應幾個繁體的；⑵一個簡體對應一個繁體，但意義和用法不盡相同的；⑶一個繁體作部分或分頭簡化的。
其中，以下13組不能正確地“繁轉簡”，其餘104組不能正確地“簡轉繁”：
讎（仇、讎）、兒（兒、兒）幹（幹、幹）合（合、閣）夥（夥、夥）
藉（借、藉）克（克、克）瞭（了、瞭）麼（幺、麼）蘋（蘋、Pin2）
餘（餘、餘）折（折、折）征（征、征）
在117組繁簡字中，同音代替類占了絕大多數。譬如，“隻有”的“隻”和“一隻”的“隻”；“頭發”的“發”與“發展”的“發”；“後來”的“後”與“皇後”的“後”；“幹戈”的“幹”與“才幹”的“幹”等等。上古時，字數少，又沒有字典，寫作時找不到確當的字，用讀音相同的字來代替，這就是令人頭痛的“同音假借”。字的發音是變化的，不同字的發音經曆著不同的變化。幾百年前讀音相同的字，幾百年後就可能相差很大，而使人難以看出它原來是哪個字的代用品。我們今天讀上古的文學作品，文字是其中很大的障礙：很多的字，在不同的文章、不同的段落中的意思不同，因為他們是其它字的代用品。後來字數多了，有了字典，字的讀音和意思漸漸地固定下來，借代就越來越少了。即便是多音字，他們的讀音和字意也是相對穩定的。盡管如此，一字多音，從來就是漢字中難弄的部分，精於文字的人都有意避免它。後代的人再用同音字來借代，就是正字法上的錯誤了，章太炎把它叫做“借聲”，我們今天則叫做“別字”。漢字簡化時，把很多意思毫不相幹而僅僅讀音類似的幾個字，用一個筆畫較少的字來頂替，實際上是在人為地製造“別字”，因此，在權衡各種利弊的情況下，恢複某些字的本來麵貌，是很有必要的。
⑵整理的步驟和方法
建議按以下具體步驟和方法進行整理：
①廢除不能對應轉換的繁簡關係，保留能夠對應轉換的繁簡關係；
②廢除繁簡關係後，必須與簡體並存的繁體，原樣恢複為正規字；
③繁體字恢複為正規字後，能類推簡化的繼續進行簡化；
④廢除繁簡關係後，能找到新的對應簡體的，重新組建繁簡關係；
⑤廢除繁簡關係後，不能與簡體並存，又找不到新的對應簡體的，把繁體作為異體字取消。
⑶預期結果：
①可以保留原有繁簡關係的有：“擺—擺、當—當、發—發、彙—彙、獲—獲、饑—饑、盡—盡、曆—曆、鹵—鹵、彌—彌、簽—簽、蘇—蘇、壇—壇、團—團、纖—纖、須—須、藥—藥、髒—髒、鍾—鍾”等19組。
②需要重新組建繁簡關係的有：“冬—咚、裏—裏、曆—曆、壇—壇”等4組。
③解除繁簡關係後，需要原樣恢複為正規字的繁體字有：“澱、鬥、發、複、幹、穀、後、彙、獲、幾、係、家、薑、據、卷、克、瞭、蒙、蒙、蒙、麼、寜、仆、幹、埆、舍、瀋、勝、適、術、鬆、塗、係、葉、臓、折、征、築”等38字。
④解除繁簡關係後，可以繼續按偏旁類推簡化的繁體字有：“襬、板、表、纔、讎、出、當、範、刮、櫃、價、盡、鹵、彌、麵、蘋、簽、纖、曲、蘇、台、台、團、鹹、須、旋、餘、致、鍾”等29字。
⑤被作為異體字取消其使用資格的有：“別、卜、廠、衝、蟲、醜、擔、黨、惡、兒、豐、複、合、廣、胡、劃、壞、回、饑、困、累、漓、簾、黴、蔑、辟、樸、千、秋、確、台、體、萬、向、藥、傭、與、禦、鬱、籲、願、雲、澐、芸、症、隻、隻、製、種、朱、準”等51字。