洋涇浜和混合語有什麼不同？
洋涇浜又稱皮欽語，是十七世紀以後殖民地、半殖民地的通商口岸常見的一種語言現象，是當地人在同外來殖民者打交道過程中學來的一種變了形的外語，是雙方彼此在語言上妥協而產生的一種能使雙方勉強溝通的臨時性交際工具。
混合語又稱克裏奧耳語，是被孩子們作為母語來學習的洋涇浜。混合語與洋涇浜的不同在於洋涇浜是在一定場合下使用的特殊語言，而混合語則作為母語傳遞給下一代，已成為某一語言社團的唯一的交際用語。洋涇浜語的發展前途不外兩個，一個是隨著社會製度的改變而消亡，像我國解放前在上海流行的洋涇浜，在解放後便停止通行了。另一個便是發展為混合語，成為某一地區人們通用的交際工具。洋涇浜和克裏奧耳都是語言接觸中的特殊形式。