章節12
景公稱桓公之封管仲益晏子辭不受
景公謂晏子曰：“昔吾先君桓公，予管仲狐與穀，其縣十七，著之於帛，申之以策，通之諸侯，以為其子孫賞邑。寡人不足以辱而先君，今為夫子賞邑，通之子孫。”晏子辭曰：“昔聖王論功而賞賢，賢者得之，不肖者失之，禦德修禮，無有荒怠。今事君而免於罪者，其子孫奚宜與焉？若為齊國大夫者必有賞邑，則齊君何以共其社稷與諸侯幣帛？嬰請辭。”遂不受。
【譯文】
景公對晏子說：“過去我的先君桓公，賞賜狐邑與毅邑給管仲，兩邑有十七個縣，詔命寫在帛上，並用簡策記錄下來，通報諸侯，以作管仲子孫的賞邑。我不夠封賞先生的父親，現為先生頒賞城邑，留傳及您的子孫。”晏子辭謝說：“過去聖明的君王評論功勞大小獎賞賢臣，賢能的人得到它，不賢的人得不到它，增進德行修養禮義，沒有停止懈怠。現在侍奉國君而僅能免於罪過的人，他的子孫怎適宜獎賞呢？如果作齊國大夫的人定要有賞邑，那齊國國君還有什麼來祭祀社稷，用財物來和諸侯打交道？”晏子於是不接受賞邑。
景公使梁丘據致千金之裘晏子固辭不受
景公賜晏子狐之白裘，元豹之茈，其貲千金，使梁丘據致之。晏子辭而不受，三反。公曰：“寡人有此二，將欲服之，今夫子不受，寡人不敢服。與其閉藏之，豈如弊之身乎？”晏子曰：“君就賜，使嬰修百官之政，君服之上，而使嬰服之於下，不可以為教。”固辭而不受。
【譯文】
景公賜給晏子一件白狐皮裘，用大豹的皮攘衣襟，這件皮裘價值千金，派梁丘據送去給晏子，晏子辭謝而不接受，往返三次。景公說：“我有這樣的自狐裘兩件，剛打算穿它，現在先生不接受，我也不敢穿了。與其把它收藏在府庫裏，不如把它穿壞在身上？”晏子說：“國君給我賞賜，是使我主持百官的政事，國君在上麵穿白狐裘衣，而讓我在下邊也穿，這不可用它來教育臣民。”晏子堅持辭謝而不接受賞賜。
晏子衣鹿裘以朝景公嗟其貧景子稱有飾
晏子相景公，布衣鹿裘以朝。公曰：“夫子之家，若此其貧也，是奚衣之惡也！寡人不知，是寡人之罪也。”晏子對曰：“嬰聞之，蓋顧人而後衣食者，不以貪昧為非；蓋顧人而後行者，不以邪僻為累。嬰不肖，嬰之族又不如嬰也，待嬰以祀其先人者五百家，嬰又得布衣鹿裘而朝，於嬰不有飾乎！”再拜而辭。
【譯文】
晏子作景公的丞相，穿著布衣鹿裘入朝。景公說：“先生的家，如此貧困呀，怎麼穿的這些衣服如此之差！我不知道，這是我的罪過了。”晏子說：“我聽說，先看看別人然後穿衣吃飯的人，必以貪圖衣著食物為錯誤；先看看別人然後才行動的人，必定把邪僻的行為看成損害。我不肖，我的家族中的人又不如我，等待我的接濟來祭祀他們祖先的人有五百家，我又能得穿布衣鹿裘入朝，對於我不是已有衣飾嗎？”晏子再拜而辭謝。
仲尼稱晏子行補三君而不有果君子也
仲尼曰：“靈公汙，晏子事之以整齊；莊公壯，晏子事之以宣武；景公奢，晏子事之以恭儉：君子也！相三君而善不通下，晏子細人也。”晏子聞之，見仲尼曰：“嬰聞君子有譏於嬰，是以來見。如嬰者，豈能以道食人者哉！嬰之宗族待嬰而祀其先人者數百家，與齊國之閑士待嬰而舉火者數百家，臣為此仕者也。如臣者，豈能以道食人者哉！”晏子出，仲尼送之以賓客之禮，再拜其辱。反，命門弟子曰：“救民之姓而不誇，行補三君而不有，晏子果君子也。”