章節1
莊公矜勇力不顧行義晏子諫
莊公奮乎勇力，不顧於行義。勇力之士，無忌於國，貴戚不薦善，逼邇不引過，故晏子見公。公曰：“古者亦有徒以勇力立於世者乎？”
晏子對曰：“嬰聞之，輕死以行禮謂之勇，誅暴不避強謂之力。故勇力之立也，以行其禮義也。湯、武用兵而不為逆，並國而不為貪，仁義之理也；誅暴不避強，替罪不避眾，勇力之行也。古之為勇力者，行禮義也。今上無仁義之理，下無替罪誅暴之行，而徒以勇力立於世，則諸侯行之以國危，匹夫行之以家殘。昔夏之衰也，有推侈、大戲；殷之衰也，有費仲、惡來，足走千裏，手裂兕虎，任之以力，淩轢天下，威戮無罪，崇尚勇力，不顧義理，是以桀紂以滅，殷夏以衰。今公自奮乎勇力，不顧乎行義，勇力之士，無忌於國，身立威強，行本淫暴，貴戚不薦善，逼邇不引過，反聖王之德，而循滅君之行。用此存者，嬰未聞有也。”
【譯文】
齊莊公誇耀勇力，卻不推行禮義。哪些憑借勇力得誌的人，對國家的法令製度毫無顧忌。王室親族不敢上陳善言，親近的臣子也不敢進諫，所以晏子去見莊公。莊公問晏子說：“古時候有僅憑勇力在世上立身的人嗎？”
晏子回答道：“我聽說，為了遵行禮義而把生死看得很輕的人才叫有勇，誅滅凶暴而不畏強悍的人才叫有力。所以，‘勇’和‘力’的樹立，是為了推行禮義。商湯、周武王興兵伐罪不是忤逆行為，吞並了暴君的國土不是貪心，因為這符合仁義的原則。誅滅惡人不畏懼強權暴力，消滅罪惡不害怕人多勢眾，這就是智勇有力的行為。古代哪些智勇有力的人，遵循的是禮義。現在的國君沒有推行仁義的美德，臣下也沒有消滅罪惡誅滅強暴的行為，而僅僅憑勇猛有力來立身於世上，那麼，諸侯如果這樣做將致國危，大夫如果這樣做就會家破。過去夏朝衰落時，有推侈、大戲；殷朝衰落時有費仲、惡來。這些人腳能跑千裏，手能撕裂猛獸。任用他們，他們就憑借勇力欺壓天下之人，亂施淫威殺害無辜的百姓。推崇倡導勇力，而不顧及仁義道德，所以夏桀、商紂因此滅亡，夏朝、商朝也因此衰敗了。現在君王誇耀勇力，而不推行仁義，勇猛有力的人，對國家法令製度毫無顧忌，在朝廷威望日盛，行為卻荒淫殘暴。王室親族有忠言不敢上陳，親近的臣子見到惡行不敢勸諫，違反了聖王的德政而依照亡國之君的行為，能用這種行為去求得國家永存的，我沒有聽說過。”
景公飲酒酣願諸大夫無為禮晏子諫
景公飲酒酣，曰：“今日願與諸大夫為樂飲，請無為禮。”晏子蹴然改容曰：“君之言過矣！群臣固欲君之無禮也。力多足以勝其長，勇多足以弑君，而禮不使也。禽獸以力為政，強者犯弱，故日易主。今君去禮，則是禽獸也。群臣以力為政，強者犯弱，而日易主，君將安立矣？凡人之所以貴於禽獸者，以有禮也；故詩曰：‘人而無禮，胡不遄死。’禮不可無也。”公湎而不聽。少間，公出，晏子不起；公入，不起，交舉則先飲。公怒，色變，抑手疾視曰：“向者夫子之教寡人，無禮之不可也，寡人出入不起，交舉則先飲，禮也？”晏子避席再拜稽首而請曰：“嬰敢與君言而忘之乎？臣以致無禮之實也。君若欲無禮，此是已！”公曰：“若是，孤之罪也。夫子就席，寡人聞命矣。”觴三行，遂罷酒。蓋是後也，飭法修禮，以治國政，而百姓肅也。
【譯文】
齊景公與臣子飲酒到高興時說：“今天我要和各位大夫痛快地飲酒，請大家不要拘束禮節。”晏子神色不安、麵容嚴肅地說：“君王的話錯了。所有臣子固然希望君王不講禮節。如果力氣大得足夠以力大欺淩長輩，勇猛得足夠以勇猛刺殺他的國君，那麼禮治就不便於執行了。禽獸就是以強的作為首領，強壯侵犯弱小的，所以每天都會換首領。現在君王丟開禮法，就是和禽獸無異。群臣憑借勇力來管理朝政，強大的侵淩弱小的，而每天更換君主，您將置身於何處呢？而人之所以比禽獸高貴，是因為人講禮儀，所以《詩經》說：‘人如果沒有禮儀，為什麼不快點死去。’禮不可以沒有呀。”景公背開身子而不聽晏子的話。過一會兒，景公出去，晏子不站起來，景公回來，晏子也不站起來，相互舉杯時晏子則先景公而飲。景公怒色滿麵，手按桌子睜大眼睛看著晏子，說：“以往先生告訴我，人不可沒有禮節。我出去進來你不起立致意，相互舉杯，你卻先飲，這難道合乎禮嗎？”晏子站起來離開座席，再次叩首跪拜而且恭敬地說：“我怎麼敢把和君王說的話忘記了呢？我隻是用這種方式來展示沒有禮的結果。君王如果希望不要禮法，就是這樣啊。”景公說：“你說得對，這是我的過錯，先生請入座，我聽從你的勸告。”君臣相互舉杯三次，就結束了酒宴。從這以後，景公開始整治法度，修明禮治，以此治理國家，百姓也變得恭敬有禮了。
景公飲酒酲三日而後發晏子諫
景公飲酒，酲，三日而後發。
晏子見曰：“君病酒乎？”公曰：“然。”
晏子曰：“古之飲酒也，足以通氣合好而已矣。故男不群樂以妨事，女不群樂以妨功。男女群樂者，周觴五獻，過之者誅。君身服之，故外無怨治，內無亂行。今一日飲酒而三日寢之，國治怨乎外，左右亂乎內。以刑罰自防者，勸乎為非；以賞譽自勸者，惰乎為善；上離德行，民輕賞罰，失所以為國矣。願君節之也！”
【譯文】
齊景公飲酒大醉，三天後才起來。
晏子去拜見齊景公說：“君王醉酒了嗎？”景公說：“是的。”
晏子說：“古時候的人飲酒，足夠用來疏通氣血，調和精神就會停止了。所以男子不會聚眾作樂以免妨礙本業，女子也不聚眾作樂以免妨礙工作。男人、女子在一起飲酒取樂，也以相互敬酒遍飲五次為限，超過這個限度的人就會受到斥責。因為君王自身躬行這個禮節，所以朝廷之外沒有積小而壞大的政事，朝廷之內沒有混亂的行為。您現在飲酒一天而醉臥三天，在外麵國家的政事遭到怨言，在內部君王左右的人又趁機作亂。因懼刑罰而自我防範的人，就會肆意為非作歹，盡力追求賞賜、榮譽的人，也會懶於作善事；君王沒有了德行，百姓就會輕視賞罰，這便丟掉了所用來治國的東西了。希望君王節製飲酒。”
景公飲酒上日下納弦章之言晏子諫
景公飲酒，七日七夜不止。弦章諫曰：“君欲飲酒七日七夜，章願君廢酒也！不然，章賜死。”晏子入見，公曰：“章諫吾曰：‘願君之廢酒也！不然，章賜死。’如是而聽之，則臣為製也；不聽，又愛其死。”晏子曰：“幸矣，章遇君也！令章遇桀紂者，章死久矣。”於是公遂廢酒。
【譯文】
齊景公飲酒，飲了七天七夜還不停止。弦章勸諫說：“君王縱欲飲酒已經七天七夜，我懇求您停止酗酒，不然，就賜我死吧。”晏子進來見景公，景公說：“弦章勸諫我說：‘希望君王停止飲酒，不然，就賜我死。’如果就這樣聽從他的話而停止飲酒，那豈不就是臣子製約君王了；如果不聽他的話，我又舍不得他死。”晏子說：“弦章幸運啊，遇上君王了！假若弦章碰到的是夏桀、商紂這樣的暴君，弦章早就死了。”於是景公停止酗酒。