【譯文】
明朝萬曆戊子年間，杭州北門外有個老頭，年紀快六十歲，老伴已經去世，兩個兒子都已經娶妻，媳婦們不僅貌美，而且對他也非常孝順。一天，有位老太太站在他家門口，從早晨一直站到中午，好像在等什麼人，而對方好像一直沒有來。老頭出入門口好多次，可憐老太太站立太久，於是就讓兩個兒媳婦去問問老太太怎麼回事。老太太說：“我兒子不孝順，我要到官府告他，我是在這裏等我姐姐的孩子和我一起去官府，沒有想到他一直沒有來，我的肚子都有些餓了。”媳婦們同情老太太，就請她進屋吃飯，彼此交談得十分愉快，一直到晚上，仍然不見要等的人來，於是媳婦們就留老太太在家中過夜。老太太住了十天，凡是日常家務，都是老太太一手料理，女工尤其精巧，老頭的兩位媳婦都怕老太太離去，她們認為老太太既然老伴過世，兒子又不孝順，一個人孤苦無依，於是極力勸公公娶這個老太太為妻。於是兩個人成婚。又過了十多天，才看到老太太的兒子和姐姐的孩子尋來，見了老太太之後就跪在地上認罪，老太太仍然不停地大聲怒罵，老頭勸慰老太太，於是邀請老太太的兒子留下來喝酒，老太太的兒子拜老頭為繼父，慶幸母親往後日子有了個依靠。兩家往來了三個月之後，一天，老太太的孫子來邀請老頭一家去喝訂婚酒，老太太說：“兩個媳婦哪能隨便走開呢，我和老伴兒還有他兩個兒子去吧。”一行人喝得醉醺醺地才回來。又過了一個多月，老太太的孫子又前來邀請說：“某日是我完婚的大喜日子，二位嬸嬸務必要來喝杯喜酒。”老頭的媳婦笑著答應了。等到大喜之日，老頭的媳婦們向親友借了很多首飾，盛妝前往，老太太的兒媳婦站在門口迎接她們，麵色青黃好像生病一樣。快傍晚，老太太的兒子請兩位媳婦去迎接新婦，並且說：“這是我們這裏的習俗。”旁邊的老太太故意對兒子說：“你的媳婦兒雖然有病在身，但是今天要做婆婆了，怎麼能不親自迎接新嫁娘過門，而要煩勞你這兩位弟妹呢？”老太太的兒子說：“她那病懨懨的樣子，實在是難看，怕親家看了笑話，兩位弟妹既然已經來了，怎麼會吝惜前往呢？”老太太才故作勉強地答應了。於是老太太和生病的媳婦再加上老頭的兩位媳婦，一同下船迎娶新嫁娘。等候多時仍然看不到她們回來，老太太的兒子又假裝下船打探，接著老太太的孫子也借口查探，都走了。第二天天亮後，老頭父子四處尋找，也沒有看到他們的蹤影，詢問屋主，屋主說：“他們在五六個月前搬來租下這所屋子，但是不知道他們的來曆。”老頭父子隻好悵然回去了，過了幾天，親友們紛紛來索要被借走的衣服、首飾，老頭父子隻好拿出所有的積蓄來償還，而兩個媳婦的娘家，也因為女兒失蹤，到官府去控告老頭父子，老頭父子悔恨不已，三個人竟然因此自殺身亡。
乘驢婦
【原文】
有三婦人雇驢騎行，一男子執鞭隨之。忽少婦欲下驢擇便地[1]，呼二婦曰：“緩行俟我！”因倩[2]男子佐之下，即與調謔，若相悅者。已乘驢，曰：“我心痛，不能急行。”男子既不欲強少婦。追二婦又不可得，乃憩道旁，而不知少婦反走久矣，是日三驢皆失。
【注釋】
[1]便地：方便的地方。
[2]倩：請（男子）幫忙。
【譯文】
有三位婦人雇了驢代步，驢主也騎著驢跟隨在後麵。走了一陣子，忽然其中有位婦人要下驢，想找個比較隱秘的地方方便，就對另外兩位婦人說：“你們慢慢騎，邊走邊等我。”接著就請驢主扶她下驢，就和驢主打情罵俏，好像很喜歡驢主似的。等到婦人方便完，再騎上驢背的時候，婦人說：“我心痛不能騎得太快。”驢主不好意思要婦人加快速度，追趕前麵的兩位婦人又追不到，隻好先在路旁休息，誰知道這名婦人早就已經掉頭逃走很久了，這天這名驢主丟失了三隻驢。
竊磬
【原文】