題解：
“守誌”在這裏是指恪守誌向，實現理想的意思。
此篇表麵上看是一首有著神話色彩的“遊仙”詩，但實際卻是為了說明屈原遭到流放後，堅守誌節，不同流合汙的美好品格。
本篇先寫了主人公因不滿現狀而遠飛仙界；接著寫他到了仙界後和前朝的聖賢、天上星宿同遊交談的愉快場景；最後寫他輔助天帝建立功勳，精神上獲得了極大的滿足。
整篇樂觀向上，絲毫沒有流露出失意和哀歎的情緒。不過，亂辭部分描繪的君明臣賢、國泰民安的美好畫卷，卻表達了王逸對屈原所處黑暗時世的憤慨及同情。同時，他借想象來替屈原完成美政，可見其對屈原的敬重和欣賞。
【原文】
陟玉巒兮逍遙，覽高岡兮嶢嶢①。桂樹列兮紛敷，吐紫華兮布條②。實孔鸞兮所居③，今其集兮惟鴞④。烏鵲驚兮啞啞，餘顧瞻兮怊怊⑤。彼日月兮暗昧⑥，障覆天兮祲氛⑦。伊我後兮不聰⑧，焉陳誠兮效忠⑨。攄羽翮兮超俗⑩，遊陶遨兮養神。乘六蛟兮蜿蟬，遂馳騁兮升雲。
【注釋】
①嶢嶢（yáo）：形容山勢高大。
②紫華：紫色的花。“華”同“花”。布條：枝條搖曳。
③實：同“是”。孔鸞：孔雀和鸞鳥。
④惟鴞（xiāo）：“惟”，隻有。“鴞”同“鴟”，這裏指貓頭鷹。
⑤怊怊（chāo）：惆悵。
⑥暗昧：昏暗無光。
⑦祲氛：不祥的氣氛。
⑧伊：放在句首的助詞。後：君王。不聰：不明白。
⑨焉：如何能。陳：表明。
⑩攄（shū）：同“舒”，舒展的意思。翮（hé）：翅膀。
遊陶：無牽無掛。養神：養足精神。
蜿蟬：蛟龍蜿蜒盤旋的樣子。
【譯文】
登上玉山啊獨自徜徉，看見山岡啊高大巍峨。桂樹成行啊分布錯雜，紫花開放啊枝條舒展。原是孔雀、鳳凰啊棲息處，如今聚集的啊卻是鴟鴞。烏鴉、喜鵲受驚嚇啊啞啞直叫，我見此景啊心悲傷。看那太陽月亮啊昏暗無光，遮天蔽日啊不吉祥。我的君王啊受蒙蔽看不清楚，如何表明忠心啊盡忠誠？展翅高飛啊離開世俗世界，盡情遨遊啊怡養精神。乘上六龍啊盤旋而行，馳騁而上啊直達雲宵。
【原文】
揚彗光兮為旗，秉電策兮為鞭。朝晨發兮鄢郢，食時至兮增泉①。繞曲阿兮北次②，造我車兮南端③。謁玄黃兮納贄④，崇忠貞兮彌堅⑤。曆九宮兮遍觀⑥，睹秘藏兮寶珍。就傅說兮騎龍⑦，與織女兮合昏⑧。舉天罼兮掩邪⑨，彀天弧兮奸⑩。隨真人兮翱翔，食元氣兮長存。望太微兮穆穆，睨三階兮炳分。相輔政兮成化，建烈業兮垂勳。目瞥瞥兮西沒，道遐迥兮阻歎。誌稸積兮未通，悵敞罔兮自憐。