此“後記”者，原是一篇小隨筆，在“冰火”電視劇第一季播得火熱時，應諸多朋友的要求和鼓勵，本人所作出的回應及對之前多年經曆的紀念。新版“冰與火之歌”推出時，應編輯之邀將此文附在全書之末，基本仍是當初網絡上的原文，僅作少許潤色而已。
此文雖是肺腑之言，卻深愧個人色彩濃重，亦深感將來責任之重大。勉之勉之！
遊戲
我愛“冰與火之歌”，從我在大二時代第一次讀了第一卷的大約三分之一起，就被它深深地吸引住了。
我堅信它是我見過的最棒的奇幻小說。
所以我從那時開始，就一直懷有這個頗有些不知天高地厚的理想：
我要讓王者最終成為王者，
我要讓更多的人知道這套書，
我要通過自己的力量讓它傳播出去。
當等了又等，努力了又努力，終於機會被我爭取到手的時候，我的想法是：
我不是最棒的譯者。
我的文筆不算很好，
我的知識麵有缺陷，
英語表達是我的弱項，
甚至我的寫作經驗當時也非常匱乏。
但我相信，在那個時間點上，有一定的寫作能力、有比較豐富的知識、有對奇幻的了解，更重要的是懷有真誠的熱情和投入幹勁，可以用細致的耐心和苦心經營來做好這個書的，並沒有幾個人。
我可以去挑戰它。
托出版社鄒禾編輯的福，最初四卷書的出版大體還算順利，雖然有過一些波折，如某卷初版隻能印刷5000冊、某卷出版連續遇阻拖延等等，但事後看來，真的都不算什麼。
我畢竟完成了自己力所能及的事，對自己許諾的事。
並看著冰火一步步地成長，一步步地接近王位。
回首往事，我似乎沒有朋友諸君們的那種世事滄桑感、別離之後的回歸感。因為我一直在它身邊，我感謝它帶給我的過分誇張的榮耀，我跟著它走下去。
紛爭
翻譯冰火時，我最大的挑戰，或許也是最大的成就，乃是對原文裏若幹線索和伏筆的還原。這些伏筆是馬丁先生的精妙所在，也是史詩奇幻的魅力所依。
為達成這個目標，我便不能以主觀的態度按照我自己的想法去遣詞造句。
我必須考慮到，我的文字能不能把同樣的迷團傳達給讀者，一如馬丁先生的原著一樣。
於是我進入外文論壇裏跟進各種討論帖子。
那時冰火的英文官方論壇還沒有搬家，那個老論壇我記得有200萬以上的回帖——當然我不可能全部看完——我重點閱讀的，是reread（重讀、精讀）帖。
老外每提出一種新奇的觀點，我就記錄下來，然後去對照同樣地方的中文翻譯。我把自己當成是一個剛入門的讀者，拋開一切先入為主的認識，當我讀某個地方的時候，我能聯想到老外聯想到的那些個新奇觀點嗎？
如果想不到，那麼就得改，那說明我的文字並未能夠準確還原馬丁的意圖。
在“冰與火之歌”的翻譯裏，修改和真正翻譯所用的時間比，至少在2∶1以上。
與之類似，在冰火係列的專門資料站中，有關於冰火的衣食住行、武器法律、紋章地理等等各種設定的大全，全部是從書裏摘錄的細節，紛繁複雜，而我把它們全部打印了出來。
厚厚的幾大本。
在冰火幾卷書最後的修改中，我捧著這幾大本打印材料，一條一條逐條對照小說確認和修訂。
也許我文筆做不到最好，但一切基本事實必須保證。
那厚厚的幾大本資料，現在我還留著。
風暴
“冰與火之歌”的半官方論壇建在“龍騎士城堡”，是其文學區的子版塊之一，它始建於2005年，到現在已有了整整六年多曆史，而我從建壇第一天起就是那裏的版主。