心痛的感覺
德鄉子
林軒失戀了，他糊裏糊塗地進了一家咖啡店。剛在桌前坐定，服務員便熱情地走過來，遞給他一張酒水單，問他想喝點什麼。
林軒瞟了一眼酒水單，立即被上麵五花八門的名字所吸引，什麼“同桌的你”“不能說的秘密”“初戀的味道”……忽然，他的目光停留在“心痛的感覺”五個字上，價格不算太貴，108塊一杯。林軒用手指戳著“心痛”兩字，對服務員說：“這個，來一杯。”
服務員很快端來一個精美時尚的淡藍色杯子，放在林軒麵前。林軒好奇地看了看杯子裏的透明液體，又用鼻子嗅了嗅，然後端起杯子輕啜了一口。頓時，林軒怒火中燒，差點拍案而起，這明明就是一杯白開水！可當他看到鄰桌的客人也端著相同的杯子時，還是忍住了衝動。
“太可惡了，一杯白開水，竟然要108塊！”林軒腦子裏突然閃出一個奇怪的念頭，“不行，不能光我一個人心痛，得讓老板也心痛一下。這杯子應該也值幾十塊吧！”
林軒趁周圍沒人注意，迅速抓起杯子藏在腋下，走進了洗手間。他在牆上把杯子磕成幾塊，隨手扔進了垃圾桶裏。接著，他回到了座位上，叫來了服務員：“埋單。”
“先生，您隻點了一杯‘心痛的感覺’，總共是108塊。”服務員奇怪地打量了林軒一眼，“不過，先生，請問您的杯子呢？”
林軒頓時漲紅了臉，支吾著不知道說什麼好。
服務員接著說：“先生，是這樣的，這‘心痛的感覺’是連同杯子一起出售的。如果您需要的話，我們可以為您將杯子包裝一下。”
仆人的詭計
聞春國編譯
小鎮上住著個有錢人。這天，他帶回兩個新鮮的大芒果交給仆人：“拉姆，你把這兩個芒果切開，再煮上兩杯咖啡，我的一位朋友很快要來了。”
拉姆把芒果拿進廚房，用刀切開，然後嚐了一塊，哎呀，這芒果好甜啊！他忍不住又吃了一塊……不一會兒，盤子裏的芒果被他一掃而光。
就在這時，拉姆聽到主人在喊：“拉姆，芒果切好了沒有？我的朋友馬上就到了。”
拉姆靈機一動，喊道：“主人，這刀太鈍了，切不動芒果。”主人說：“把刀拿過來，我來磨一下。”
於是，拉姆從廚房裏拿出一把又大又鈍的刀，交給了主人。就在主人磨刀時，拉姆悄悄溜出家門，見主人的朋友正朝這邊走來，他趕緊迎了上去：“先生，你是不是跟我家主人吵架了？他說，要割下你的兩個耳朵。”
那位朋友驚得目瞪口呆：“我們並沒有吵架啊。昨天他來我家，我無意中錯穿了他的鞋。難道為了這麼點小事，他要割下我的耳朵？”
拉姆說：“你要是不信，可以親眼去看看。”那位朋友走到窗前，見主人正在磨刀，嚇得他轉身就跑。
拉姆跑到主人身邊說：“主人，你的朋友把兩個芒果都拿走了。瞧，他已經跑了！”
主人顧不得丟下刀子，撒腿就追：“快停下！你可以帶走一個，可你也得給我留一個啊！”那朋友回過頭來，見主人拿著把刀在追他，嚇得跑得更快了，一眨眼便沒了影。
主人隻好回到家中，對拉姆說：“想不到這家夥這麼貪婪。”說完，他又出去買了兩個大芒果，交給拉姆，“你自己吃一個，另一個幫我切一下。”
誰是偷車賊
馮海鵬
阿超給老板開車，必須隨叫隨到。這天晚上，阿超把老板送到家已經十二點多了，剛要下車，他突然想，這回去一躺下，肯定睡死了，不如就睡車裏吧！於是他搖下玻璃窗，在後排座位上躺了下來。
不知過了多久，阿超突然覺得耳邊呼呼生風。他睜眼一看，天啊，車正被人開著拚命向前跑呢！看來自己睡得太死，剛才竟沒察覺，而偷車賊大概因為慌張，也沒發現後座還躺著個人。阿超一陣自責，都怪自己太大意，隨手把鑰匙扔在了前排座位上。
阿超大氣也不敢出，偷偷觀察，隻見一個黑乎乎的背影兩手握著方向盤，他似乎慌不擇路，一路顛簸，開出市區，來到了鄉間小路上。終於，車在一所偏僻的民房前停了下來。偷車賊打開車門，一下躥進了院子。不好！這是要去叫同夥了啊，此時不走，更待何時？阿超趕緊起身一看，哈哈，車鑰匙還在鎖眼裏插著哩！