難聞的氣味
龐啟帆 編譯
有個叫麥蒂的男人另結新歡，拋棄了妻子珍妮。剛離婚，麥蒂就帶著新歡去外地遊玩，珍妮則在家收拾東西，打算搬走。臨走前，她美美地吃了一盤蝦、一罐魚子醬以及一瓶啤酒。
吃完後，珍妮走進每個房間，將拌著魚子醬的蝦殼塞進空心的窗簾杆裏，然後離開了。
麥蒂和他的新歡回來後，沒住幾天，就發覺房子裏開始散發出一種難聞的氣味。他們用盡了一切辦法：打掃，擦拭，清洗，通風，檢查排氣孔有沒有死老鼠，用水蒸氣清洗地毯，在每一個角落都噴灑空氣清新劑……然而，惡心的氣味非但沒消除，反而越來越濃了。
接下來，他們的親戚朋友不再上門做客，修理工拒絕在房子裏工作，連女傭都辭職了。
終於，他們再也無法忍受那股臭味了，決定賣房搬家。可賣了一個月，即便他們把房價降了一半，也找不到一個願意買他們房子的買主，最後，連房產經紀人也拒絕做他們的中介。
這時，前妻珍妮打電話給麥蒂，問他發生了什麼事。麥蒂把那所房子發臭的事告訴了她。珍妮聽了，笑著說她很懷念那老房子，願意拿一些財產來換取房子。
麥蒂不禁喜出望外，他覺得珍妮一定不知道那房子的氣味到底有多難聞，最後麥蒂以原價十分之一的價格將房子賣給了珍妮。
一周後，麥蒂看著搬家公司把原先那所房子裏的所有東西，都搬進了他的新房，他笑著對新歡說：“親愛的，我們終於解脫了！不過，我可不想讓那珍妮再多占便宜，你看，我把這些窗簾杆也搬了過來。”
（發稿編輯：朱虹）
相親陷阱
潘李君
邢飛是個大齡青年，還沒找到女朋友。近日，朋友給他介紹了一個叫貝貝的女孩，並約定了見麵的時間地點。朋友告誡他，為了提高成功率，一定要注意相親中的“陷阱”，說不定相親場合的每一個人都是女方有意安排的，務必要經得住考驗。邢飛連連點頭，說一定銘記在心。
約會的地點是一個咖啡廳，到了約定那日，邢飛剛走到咖啡廳門口，突然有一個六七歲的小女孩拉住他的衣襟，乞求說：“叔叔，幫幫忙，給點吧！”邢飛一愣，這咖啡廳外怎麼會有乞丐？對了，肯定是貝貝故意安排的，這是考驗我的愛心呢！想到這，邢飛掏出錢包，瀟灑地抽出一張紅彤彤的人民幣。小女孩接過錢，驚訝得張大了嘴巴，半晌才興奮地連聲道謝。
走進咖啡廳，邢飛找了一個僻靜的位子坐下，然後把桌號告訴了貝貝。十幾分鍾後，貝貝款款而來。就在貝貝坐下後不久，那個小女孩又找來了，隻是換了一套衣服。小女孩眨著眼睛，可憐兮兮地看著邢飛，說：“叔叔，幫幫忙吧！”邢飛瞥了一眼對麵的貝貝，特意愛憐地在小女孩頭上撫摸了一下，然後掏出一百塊錢遞了過去。
接二連三地，那小女孩竟跑了五趟，隻是每次都改變了服裝或發型，而邢飛每次都是大大方方地給她一百元。
當小女孩第六次來時，邢飛正要掏錢呢，貝貝終於忍不住了，生氣地說：“你這是把我當傻子嗎？”
邢飛立時愣住了：“當然沒有！你、你怎麼了？”
“別再演戲了！”貝貝惱怒地說，“你找來這麼一個女孩，是想告訴我你很有錢呢還是你很有愛心？”說完，她頭發一甩，頭也不回地走了。
（發稿編輯：王琦）
今年是什麼年
張敬中
副省長下鄉調研，陪同的縣長彙報完情況後，副省長忽然問：“今年是什麼年呀？”
縣長凝神想了好一會兒，想到副省長分管金融工作，就遲疑地回答：“今年是誠信建設年！”
副省長不說對也不說錯，隻是邁步走出了辦公室。縣長看副省長臉上陰晴不定，跟在後麵存了一肚子的疑問。
來到鄉政府，鄉長彙報工作之後，副省長又問了同樣的問題：“今年是什麼年呀？”
鄉長想也沒有想就回答：“今年是安全生產建設年！”見副省長沒有點頭，又加上一句，“今年還是反腐倡廉建設年！”
副省長依舊沒有點頭也沒有搖頭，率先走出了辦公室。縣長與鄉長跟在後麵，麵麵相覷。
來到村裏，村主任介紹本村的情況後，副省長又問：“今年是什麼年呀？”村主任毫不遲疑地回答：“今年是基層組織建設年！”
副省長輕輕搖了搖頭。村主任、鄉長、縣長相互看了看，不清楚副省長為啥把這個問題問了三遍，心裏都有點發怵。