致唐·馬克斯·薩拉斯·馬昌加夫列拉·米斯特拉爾
1
某一天，在植物世界裏也發生了一場社會革命。據說，這回領頭的是蘆葦。造反的老手，風，大肆鼓吹，因此，在植物界各個中心，這很快成了一件非此莫談的事了。古老的森林在這樁為爭取平等而鬥爭的冒險事業中，與瘋瘋癲癲的花園庭落結成了親兄弟。
那麼，爭取的是哪一方麵的平等呢？是在木質的堅固、在果實的鮮美、在獲得純淨的水的權利方麵嗎？
不是，僅僅是為了身高的平等。它們的理想隻是要使一切植物都在同一高度上揚起自己的頭來。玉米並不想長得像橡樹一樣結實，而隻是希望在橡樹的高度，搖晃自己須發茂盛的花穗。玫瑰也不渴求像橡膠樹一般有用，而隻是向往到達後者巍峨的樹冠，並把它當成枕頭，讓自己的花兒在那兒美美地睡覺。
虛榮，虛榮，實在虛榮哪！一些頭腦清醒的花兒——羞怯的紫羅蘭和扁鼻子的睡蓮，談到了神聖的法則和傲慢的禍害，但是全然無用。它們的勸告被看成是昏庸荒唐。
一位長著尼羅斯神話傳說人物那樣的胡須的老詩人，以美的名義譴責了這一計劃，對於同等一律的問題發表了明智的看法。
2
那麼，造反者取得了什麼結果呢？人們列數了種種奇異的影響。大地的精靈在各類植物底下鼓動了它神妙的活力，於是乎一件醜陋的奇跡產生了。
仿佛遵照天上星宿的一道聖旨，形形色色的草類和灌木在一夜之間陡地拔高了幾十公尺。
第二天，農民走出他們的茅屋，看到眼前的苜蓿長得像大教堂一般高，麥地則變成了一片金晃晃的叢林，他們都給嚇懵了。
真要讓人發瘋啦。牲畜吼叫著，迷失在牧場的一片黑暗之中。鳥兒嘁喳呼號，它們的巢穴已升到了前所未有的頂端，再也不能飛下來尋覓供食的種子了：因為既瞧不見陽光燦爛的大地，也沒有了地毯般的草地。
在牧場前，牧人們與他們的畜群停住了腳步，白色的羊群不肯進入這黑暗、稠密的叢林，因為到了裏麵，就可能有去無回。
這時，獲勝的蘆葦嬉笑顏開，用它們喧囂的葉子拍擊著桉樹青色的樹梢……
3
據說這樣的日子過了一個月，接著，衰敗沒落的時刻就來到了。
事情是這樣的。喜歡蔭影的紫羅蘭，由於在烈日下拋頭露麵而枯萎了。
“沒有關係，”蘆葦趕忙說：“紫羅蘭本來就算不了什麼。”
（但是在神靈的國度裏，大家都在為紫羅蘭哀悼。）
把自己的軀幹拉長到三十公尺的百合花，終於折斷了。它們像皇後頭顱一般潔白似玉的花冠，灑落得幹幹淨淨。
蘆葦還是如此這般地為造反爭辯了一番。（然而美麗與歡樂三女神卻在森林中狂奔哭泣。）
由於自由來去的風的襲擊，檸檬樹在那樣的高度失落了它所有的花朵。於是，收獲無望了！
“沒有關係，”蘆葦再次咕噥，“檸檬的果子太酸啦！”
苜蓿就像火烤過的線頭一般，蜷曲起它們的身軀，枯焦了。
麥穗垂下了頭，已失去了先前那種嬌美舒展的模樣。高得離奇的麥稈，也像一根根死寂的鐵軌，倒落在地上。
馬鈴薯為了使自己的身體長得壯實，隻結下了像蘋果籽一般大小的、病態的塊莖。
現在蘆葦不再笑了，終於變得嚴肅起來。
沒有一朵灌木和草類的花兒能夠受孕，因為各種昆蟲如果不冒著翅膀給太陽烤焦的危險，就無法飛到花兒跟前。
不用說，人們沒有麵包，沒有水果，也沒有喂牲口的草料。地球上到處是饑饉，到處是悲傷。
在這種情況下，隻有那些大樹安然無恙，仍然同往常一樣，強健地聳立著。因為在這次狂亂中，它們並無過失。
最後，蘆葦也倒下去了，茂密的枝葉網使它們無法驅散濕度，它們的根全腐爛了。這表示著平均理論終於徹底破產。
這時人們才發現，先前蘆葦實心的身軀已經變成空心的了。因為急速地向上猛竄，它們把骨髓消耗一空，現在就跟木偶和橡皮娃娃一個模樣。
麵對這真憑實據，誰也不想為捍衛那“平均”的理論來爭辯一場。幾千年來，再也沒有人把這事提起。
大自然，永遠是那樣寬宏大量，在六個月時間內，把一切損傷都修複過來了，她使所有發瘋了的植物重又恢複了常態。
那位長著尼羅斯那樣的胡須的詩人，在長期隱沒以後，又回來了，他興高采烈地歌詠著這個新的世紀。
“這樣才對，我親愛的植物。世上萬物隻有像上帝原來創造的那樣，才是美麗的呀。橡樹強壯，而大麥脆弱。”
大地重新變得美好；牲畜長了膘，人們吃飽了飯。
但是，蘆葦頭頭的身上，卻永遠留下了這個事件的烙印：空心了，空心了……
（雷怡譯）