淩晨1點左右，我突然感到疲憊不堪，四肢劇烈痙攣，變得僵硬起來。康塞爾不得不支撐著我，保全我們兩個人生命的重擔就落在他一人身上。沒過一會兒，我就聽到這位可憐的小夥子重重的喘氣聲；康塞爾的呼吸變得急促起來。我明白，康塞爾也支持不了多長時間。
“丟下我吧，別管我！”我對康塞爾說。
“扔下先生不管！絕對不可能！”康塞爾回答，“我已經下定決心，就是死也要死在先生前頭！”
這時，風吹著一大塊雲團向東移動，月亮透過雲層露出臉來。月光灑落在海麵上，海麵波光粼粼。慈祥的月光重新激起我們的力量。我抬起頭來，向天際各處搜索。我看見了“亞伯拉┖薄お林肯”號驅逐艦，距離我們有五海裏遠，遠遠望去，漆黑一團。但是救生艇呢？一艘也沒有！
我想呼喊。可這麼遠的距離，呼喊又有什麼用！我喉嚨腫脹，一點聲音也發不出來。康塞爾還可以說出幾句話，我聽到他連著喊了幾次：
“救命啊！救命啊！”
我們暫時停住了劃水，側耳傾聽。雖然海水壓迫血管，耳內嗡嗡作響，我還是隱約聽到有人在回應康塞爾發出的求救聲。
“你聽到了嗎？”我低聲問。
“聽到了！聽到了！”
康塞爾再一次向無垠的大海發出絕望的呼救。
這次，不可能再聽錯！確實是有人在回應我們！是另一個被拋落在海裏的遇難者嗎？是“亞伯拉罕·林肯”號撞船時造成的又一個受害者嗎？也許是“亞伯拉罕·林肯”號放下來的救生艇在黑暗之中呼喚我們？
康塞爾使出全身力量，撐著我的一邊肩膀，而我則努力克服最後一次痙攣，他把半個身子露出海麵，落入水中已是精疲力竭。
“你看見了什麼？”
“我看見……”康塞爾喃喃地說，“我看見……我們還是別說話好了……保存點體力吧……”
康塞爾看見什麼？那時候，不知道為什麼，我的腦海裏馬上就閃過了怪物的身影！……但是，剛才聽到的那個聲音……如今已不再是約拿《聖經·舊約》中的希伯來先知，相傳在一條大魚的肚子裏活了三天三夜。躲避在鯨魚肚子裏的神話年代！
康塞爾還是拖著我，不時抬起頭來，看看前麵，同時發出一聲試探性的呼喊，回答他的聲音越來越近。我勉強能夠聽清那個聲音。此時，我全身的力氣都已用盡，快支撐不住了，手指僵硬，已經握不攏拳頭；嘴巴因痙攣而張開著，灌滿了鹹澀的海水；渾身冰冷。我最後一次將頭抬起來，接著，就沉了下去……
就在這時，一個堅硬的東西碰了我一下。我本能地緊緊抓住不放。隨後，我感覺到有人在往上拉我，把我拽出水麵。我的胸部不發脹了，之後就昏了過去……
幸虧有人對我進行強有力的摩擦，我很快就恢複了知覺。我微微睜開雙眼……
“康塞爾！”我低聲喊。
“先生在叫我？”康塞爾答應著。
這時，月亮快要從海平麵上消失。在月光的餘暉下，我看到一張臉，這不是康塞爾，是另一個人，我很快就認出來了。
“尼德·蘭！”我喊了起來。
“正是我，先生，我是來追那筆獎金的！”加拿大人回答。
“你也是在撞船的時候墜入海裏的嗎？”
“是的，教授先生。可我比您幸運些，落水後幾乎立刻站在一個浮動的小島上。”
“一個小島？”
“或者，更正確地說，是站在那隻巨大的獨角鯨身上。”
“尼德，快說清楚點。”
“很簡單。我隻是明白了，為什麼我的捕鯨叉沒能叉傷獨角鯨，為什麼捕鯨叉一接觸到獨角鯨的表皮就變鈍了。”
“為什麼？尼德，為什麼？”
“教授先生，那畜生是用鋼板做的！”
這麼說來，我得打起精神，把過去的那些事好好想想。我需要重新檢討一下自己的看法。
加拿大人最後說的幾句話使我的思想發生急劇的變化。我立即爬上一半潛入在海水裏、或者說做了我們避難所的生物或者物體上麵，用腳踢了踢。這東西顯然是難以穿透的堅硬物體，而不是有著柔軟軀體的巨型海洋哺乳類動物。
不過，這個堅硬的物體有可能是一種骨質甲殼類，類似於諾亞大洪水時代以前的那些動物甲殼。如果是這樣，我就要拋棄原來的看法，把這怪物歸入水陸兩棲類的爬行動物，就像海龜或者鱷魚一樣。