[1]佐木召一《太宰治試論》（有精堂，1970年），34頁。
[2]見阪口安吾《不良少年與基督》一文。
[3]諾貝爾文學全集《紀德》卷（九華文化出版有限公司，1982年），68頁。
[4]菊田義孝《太宰治與罪的問題》（審美社，1964年）。
[5]“奇問奇答博士”和“什麼東東博士”都是《少年俱樂部》連載的《滑稽大學》中的人物。
[6]聖德太子（574—622），日本古代著名政治家，對日本文化、宗教的發展做出了巨大貢獻。
[7]勞埃德（1893—1971），美國電影喜劇演員。代表作有《隻不過有點神經病》《安全放在最後》等。
[8]莫迪裏阿尼（1884—1920），出生於意大利，是二十世紀上半葉巴黎畫派的重要畫家。
[9]日本南北朝時期的武將。
[10]日本男女支。
[11]淺草一家名叫神穀的酒吧所發明的以白蘭地為基酒的雞尾酒。
[12]東京的一個地名。
[13]指意大利詩人但丁的《神曲》。
[14]上田敏（1874—1916），日本詩人、翻譯家，在介紹西歐文學上成績卓著。
[15]“上司幾太”與“情死未遂”在日語中諧音。
[16]波斯詩人歐瑪爾·海亞姆所著詩集，讚美肉yu之樂。
[17]東京的一個地名。
[18]一種三弦伴奏的民間說唱歌曲，類似中國的評彈。
[19]一種由威士忌加蘇打水混合而成的雞尾酒名。
[20]和式房子內沒有鋪地板的土地房間或門廊。
[21]相當於現在的群馬縣。
[22]相當於1936年。
[23]石川啄木（1886—1912），日本歌人，岩手縣人。代表作有《可悲的玩具》等。
[24]學習院、一高（第一高等學校）、帝大（帝國大學）戰前均為貴族子弟集中的學府。
[25]有爵位的人及其家屬，第二次世界大戰後被取消。
[26]弗朗索瓦·維庸（1431—1463），法國中世紀的抒情詩人。其一生是逃亡、入獄、流浪的一生，詩歌充滿了自嘲、悔恨、絕望和祈願。
[27]第二次世界大戰剛結束時，由於物資匱之，日本曾實行過配給製。
[28]法國偵探小說家莫裏斯·勒布朗（1864—1941）作品中一個紳士怪盜的名字。
[29]日本傳統說唱曲藝“木偶淨琉璃”中著名劇目《忠臣藏》中的女主人公。她賣身為女支，替丈夫籌款還債。
[30]哈羅德·洛伊德（Harold Lloyd，1893—1971），美國電影演員，是20世紀20—30年代最受歡迎的電影喜劇大師之一。他所刻畫的戴著眼鏡、語無倫次的年輕人，總能在一係列驚悚的危險中化險為夷。——譯注
[31]一貫大約等於3.75公斤。——譯注
[32]位於東京，是日本最著名的高級住宅區之一。
[33]間是日本中世紀以來測量土地用的慣用單位，因時代不同長度略有變化。根據1891年製定的度量衡法，1間約等於1.818米。——譯注
[34]太宰治於1934年發表的一篇小說名。——譯注
[35]西鄉隆盛（1827—1877），日本政治家，被譽為明治維新的“三傑”之一。——譯注
[36]瓦萊裏（Paul Valery，1871—1945），法國詩人，法蘭西學院院士。
[37]俄國作家高爾基的戲劇作品。——譯注
[38]法國作家福樓拜的長篇小說。小說女主人公愛瑪是鄉下醫生查理·包法利的夫人，因不滿粗俗的丈夫，而與鄉下風流貴族羅多爾夫有染，後來又與昔日情人萊昂發生關係，最後服砒霜自殺。——譯注
[39]日本美術家團體之一，以舉辦的“二科展”而知名。——譯注
[40]皮維·德·夏凡納（Puvis de Chavannes，1824—1898），法國象征主義畫家，主要作品有《文藝女神們在聖杯中》《貧窮的漁夫》等。——譯注
[41]由十七個假名組成的詼諧、諷刺短詩，是日本的一種文學體裁。——譯注
[42]指日本第二次世界大戰時期的配給製和登錄製。——譯注
（全文完）