“沒錯，因為這些突然間爆炸的物質最初是從哪裏來的呢？”
“對於一個基督徒來說，這次大爆炸顯然就是創造過程開始的時刻。聖經告訴我們上帝說過：‘讓世上有光吧！’你可能也還記得艾伯特說過基督教的曆史觀是‘直線式的’。從基督教相信上帝創造萬物的觀點來看，宇宙應該是會繼續擴張下去的。”
“真的嗎？”
“東方文化的曆史觀則是‘循環式的’。換句話說，他們認為曆史會不斷重複。舉例來說，印度就有一個古老的理論，主張世界會不斷開合，因此造成所謂的‘婆羅門日’和‘婆羅門夜’輪流交替的現象。這種觀點自然比較符合宇宙會永遠不斷擴張、收縮的看法。在我的想象中，那就像是有一顆宇宙的心髒不斷在跳動的情景……”
“我認為這兩種理論都同樣令人無法想象，也同樣令人興奮。”
“這就像是蘇菲有一次坐在花園裏思索永恒的矛盾：宇宙要不就是一向都存在著，要不就是突然無中生有……”
“好痛！”
席德用手拍了一下額頭。
“怎麼回事？”
“我好像被牛蠅叮了一口。”
“也許是蘇格拉底在給你一些心靈的刺激呢。”
蘇菲和艾伯特坐在紅色的敞篷車裏聽著少校對席德講述宇宙的現象。過了一會兒，艾伯特問道：
“你有沒有想到現在我們的角色已經完全相反了呢？”
“怎麼說？”
“以前是他們聽我們說話，而我們看不見他們。現在是我們聽他們講話，而他們看不見我們。”
“還不止於此呢。”
“你是指什麼？”
“我們一開始時並不知道席德和少校生活的那個世界，而現在他們也不知道我們存在的這個世界。”
“我們算是報了一箭之仇了。”
“可是那時候少校可以介入我們的世界。”
“我們的世界全是他一手造成的。”
“我還不死心。我們應該也有辦法介入他們的世界吧？”
“可是你知道這是不可能的。還記得我們在灰姑娘餐館裏發生的事嗎？無論你多費勁，還是拿不起那瓶可樂。”
蘇菲默默不語。當少校正在說明宇宙大爆炸的現象時，她看著這座花園。“大爆炸”這個名詞牽動著她的思緒。
她開始在車子裏麵四處翻尋。
“你在幹嗎？”
“沒事。”
她打開手套箱，找到了一支扳鉗。她拿著扳鉗，跳出車外，走到秋千旁，站在席德和她父親前麵。她試著吸引席德的視線，但一直都沒有成功。最後她舉起扳鉗敲在席德的額頭上。
“好痛！”席德說。
然後蘇菲又用扳鉗敲擊少校的額頭，可他動也不動。
“怎麼回事？”他問。
“我好像被牛蠅叮了一口。”
“也許是蘇格拉底在給你一些心靈的刺激呢。”
蘇菲躺在草地上，努力推動秋千。但是秋千仍靜止不動。可是又好像稍動了一點點。
“風挺涼的。”席德說。
“不會呀，我倒覺得挺舒服的。”
“不隻是風。還有別的。”
“這裏隻有我們兩個，在這個涼爽的仲夏夜。”
“不，空氣裏麵有一種東西。”
“會是什麼呢？”
“你還記得艾伯特擬的秘密計劃嗎？”
“我怎麼會忘記？”
“他們就這樣從花園宴會裏消失了。就好像他們消失在空氣中了。”
“沒錯，可是……”
“……消失在空氣中了……”
“故事總得結束呀。那不過是我編的。”
“沒錯，那時候是你編的。可是後來就不是了。他們不知道會不會在這兒……”
“你相信嗎？”
“爸，我可以感覺到。”
蘇菲跑回車子裏。
“很不錯嘛！”當她緊握著扳鉗爬進車裏時，艾伯特不太情願地說。“你有很不尋常的本領。我們就等著瞧吧。”
人生如星塵
少校摟住席德。
“你有沒有聽到那神秘的海潮聲？”
“聽到了。我們明天得讓船下水。”
“可是你有沒有聽見那奇異的風聲呢？你看那白楊樹的葉子都在顫動呢。”
“這個星球是有生命的。不是嗎……”
“你在信裏說書中的字裏行間另有意思。”