麻雀女士的家人最初發現她的時候,她一邊哭泣著,一邊嘴裏留著血。自她在淒慘的處境中回到家時起,她的全家人和親戚什麼也沒做,隻是談論著老婦人的殘忍行為。“她怎麼能這樣,”他們彼此討論著,“就因為無意中吃了一些米糊,為了這樣一個微不足道的過錯而處以這樣沉重的刑罰?”他們都愛老人,他是這麼的仁慈、善良,在重重煩惱之下,仍然那麼有耐心,但他們卻憎恨老婦人,於是他們決定,隻要他們有機會,就要讓她得到應有的懲罰。他們不會等太久了。
走了幾個小時之後,老婦人終於發現了她讓丈夫仔細描述的竹林,現在她站在竹林前大聲呼喊:
“被剪掉舌頭的麻雀的家在哪裏?被剪掉舌頭的麻雀的家在哪裏?”
最後她看到了在竹葉之中露出的屋簷。她急忙走到門口,大聲敲門。
當仆人告訴麻雀女士,她的老女主人在門口要求見她時,這意外的造訪讓她有點吃驚,在發生了那樣的事之後,她對老婦人冒險來此的大膽行為感到十分意外。然而麻雀女士是一隻有禮貌的鳥兒,她念及那曾是自己的女主人,所以出來迎接了老婦人。
然而老婦人並不想多費口舌,她毫不羞愧地直接切入重點,說道:
“你不必費心款待我,就像你款待我家老頭那樣。他把大盒子留在了這裏,這太愚蠢了,所以我親自來拿。如果你願意給我那個大盒子,我馬上就走——那就是我想要的!”
麻雀女士立刻答應了,並吩咐她的仆人把大盒子拿出來。老婦人急切地抓過盒子,扛到背上,甚至沒有停下來感謝麻雀女士,就開始急忙往家趕。
盒子太重了,她沒法走太快,更不用說跑了,雖然她其實很想那麼做,她是如此急切地要回到家看看盒子裏裝著什麼。但在途中,她不得不時常坐下來休息。
在沉重的負擔下,她搖搖晃晃地走著,她要打開盒子的欲望變得越來越強烈,無法抑製。她猜想這個大盒子裏裝滿了金子銀子以及珍貴的珠寶,就像她丈夫收到的小盒子一樣,她再也等不急了。
終於,這個貪婪自私的老婦人在路邊放下盒子,小心地打開,期待著大量寶藏來喂飽她的眼睛。然而,她一揭開盒子,一群看起來很可怕的恐怖惡魔便從盒子裏跳了出來,他們圍著她,好像要殺掉她。即使是在噩夢中,她也不曾見過像她如此夢寐以求的盒子裏所藏著的這麼可怕的怪物。一個前額正中間長著一隻大眼的惡魔走過來瞪著她,一群張著血盆大口的怪物看上去要吃掉她,一條盤曲的巨蛇在她身旁對著她嘶嘶作聲,一隻大青蛙跳過來朝著她呱呱直叫。
老婦人有生以來從未如此害怕過,她顫抖的雙腿帶著她盡快逃離現場,所幸她活著逃脫了。當她到家時,她倒在地板上哭著告訴丈夫自己所遭遇的一切,她是如何差點被盒子裏的惡魔殺死的。
然後她開始責怪麻雀,但老人馬上阻止了她,說道:
“不要責怪麻雀,是你的惡行最終得到了應有的懲罰。我隻希望日後這對你會是一次教訓!”
老婦人不再說什麼,從那天起,她後悔她的暴躁與刻薄,並漸漸地變成一位善良的老婦人,以至於她的丈夫幾乎認不出她是同一個人了。他們免於貧困與憂慮,小心翼翼地花銷著老人從他的寵物——被剪掉舌頭的麻雀——那裏得到的財寶,一起開開心心地度過了晚年。
注釋
[1]壁龕(tokonoma):壁龕上通常陳列著珍貴的物品。