作者生前首次出版的著譯作品
1920年
三葉集（與田壽昌、宗白華合著）上海亞東圖書館5月出版
1921年
茵夢湖（與錢君胥合譯，［德］史托姆T.Storm著）上海泰東書局7月出版
女神上海泰東書局8月出版
西廂記（標點本）上海泰東書局9月出版
1922年
少年維特之煩惱（譯作，［德］歌德J.W.Goethe著）上海泰東書局4月出版
1923年
卷耳集（古詩今譯）上海泰東書局8月出版
星空上海泰東書局10月出版
1924年
魯拜集（譯詩集，［波斯］莪默·伽亞漠Omar Khayyam著）上海泰東書局1月出版
1925年
社會組織與社會革命（譯作，［日］河上肇著）上海商務印書館5月出版
新時代（譯作，［俄］屠格涅夫Turgenie著）上海商務印書館6月出版
文藝論集上海光華書局12月出版
1926年
約翰·沁孤的戲曲集（譯作，［愛爾蘭］約翰·沁孤J.M.Synge著）上海商務印書館2月出版
三個叛逆的女性上海光華書局4月出版
異端（譯作，［德］霍普特曼G.Hauptmann著）上海商務印書館5月出版
爭鬥（譯作，［英］戈斯華士J.Galsworthy著）上海商務印書館6月出版
西洋美術史提要上海商務印書館7月出版
橄欖上海創造社出版部9月出版
1927年
瓶上海創造社出版部4月出版
法網（譯作，［英］高爾斯華綏J.Galsworthy著）上海聯合書店7月出版
銀匣（譯作，［英］高爾斯華綏J.Galsworthy著）上海商務印書館7月出版
1928年
前茅上海創造社出版部2月出版
恢複上海創造社出版部3月出版
浮士德（第一部）（譯作，［德］歌德J.W.Goethe著）上海創造社出版部3月出版（第一、二部合集，於1947年由上海群益出版社出版）
沫若譯詩集上海創造社出版部5月出版
查拉圖司屈拉鈔（譯作，［德］尼采F.Nietzsche著）上海創造社出版部6月出版
石炭王（譯作，［美］莘克萊U.Sinclair著）上海樂群出版社11月出版
革命精神人類機巧自然上海開明書店發行
1929年
我的幼年（因當局查禁，1933年改版更名《幼年時代》）上海光華書局4月出版
美術考古學發現史（譯作，［德］米海裏司A.Michaelis著，上海群益出版社1948年出版時更名《美術考古一世紀》）上海樂群出版社7月出版
反正前後（因當局查禁，1931年改版更名《劃時代的轉變》）上海現代書局8月出版
屠場（譯作，［美］莘克萊U.Sinclair著，1930年再版時更名《血路》）上海南強書局8月出版
新俄詩選（與李一氓合譯）上海光華書局10月出版
1930年
中國古代社會研究上海聯合書店3月出版
煤油（譯作，［美］莘克萊U.Sinclair著）上海光華書局6月出版
1931年
甲骨文字研究上海大東書局5月影印出版
殷周青銅器銘文研究上海大東書局6月影印出版
戰爭與和平（第一冊上）（譯作，［俄］托爾斯泰L.Tolstoi著）上海文藝書局8月出版（第一冊下、第二、第三冊，分別於1932年1月、9月、1933年3月出版）
文藝論集續集上海光華書局9月出版
政治經濟學批判（譯作，［德］馬克思K.Marx著）神州國光社12月出版
黑貓上海現代書局12月出版
1932年
兩周金文辭大係日本文求堂1月影印出版
金文叢考日本文求堂3月影印出版
創造十年上海現代書局9月出版
金文餘釋之餘日本文求堂11月影印出版
1933年
卜辭通纂附考釋索引日本文求堂5月影印出版
沫若書信集上海泰東圖書局9月出版
古代銘刻彙考日本文求堂12月影印出版