“It’s_getting_late，_Penny.（已經很晚了，Penny。）”Mads溫和地提醒我。
我隔了一陣才從他懷裏抽離出，臉上濕乎乎的，於是重新埋頭，用點兒力，把鼻涕眼淚一股腦兒蹭在他T恤上。
“Hey!_Can’t_you_clean_your_face_with_a_towel?（嘿！為什麼不用毛巾擦臉啊？）”前一秒還溫柔有加的他，發現後猛然推開我些，提高聲音抱怨道。
我呆了，一下甩肩完全掙脫開他，摸摸被他大力弄疼的胳膊，眼淚不爭氣立馬湧出來。原來不能這樣。最近一段時間，本來感覺與Mads的關係又近了許多，有時甚至會想跟他撒嬌。我邊抽泣著邊心裏自嘲，“以為自己頭上有什麼女主光環嗎，人人都得將就著你……”
“Here，_use_the_towel.（用這個擦。）”他道了歉，見我還是隻哭不作聲，自己走進我身後的衛生間，取了條毛巾遞來。
我懨懨地望他一眼，不動。心裏卻恨極了現在的狀態：仿佛失去自己人格一樣，什麼都隨著Mads的喜怒哀樂在走。他不耐煩不接受，我就憋不住生氣發脾氣——明明心裏慌得要命：我有什麼本錢跟他鬧？再鬧不要我了怎麼辦？
下一秒，Mads卻主動操起毛巾往我眼睛、鼻子揩了揩。
我抬頭望著高高在上的他，忍住不哭。一個榔頭一個胡蘿卜，一會兒抱著一會兒推開，幹脆我們把話攤開了講吧，什麼是可以做的，什麼是不能做的：
“Why_can’t_I_dry_my_face_with_your_T-shirt?_It’s_so_old_anyway.（為什麼不能用你T恤擦臉？反正都是舊的。）”語氣裏是青春期少女我，生氣時，慣常的、高而尖的責問。感覺道理都在自己這兒呢。
他忍不住笑出聲，接著輕歎一口氣說，“But_there_are_towels_just_behind_you!_And_I_like_my_T-shirt._It’s_difficult_to_find_anything_like_this_now._I_got_if_from_my_military_service._I_doubt_if_it_is_still_produced.（毛巾就在你後麵掛著的！而且我喜歡這件。外麵又買不到。這是我參軍時發的。現在可能都停產了。）”我下意識就著昏暗的燈光，仔細瞧了瞧麵前灰乎乎已經穿得很軟的舊麵料，想起有時白天見他穿著這身在屋裏走動時，還會看到下擺露出的小破洞，不由感歎：真是的，以後不能約Mads去什麼西餐廳了，現在外麵吃飯也不便宜……
思緒隨便亂飄蕩，還是他把我拉回現實：
“Okay，_sleep_now._It’s_really_late._I’m_quite_tired_today._In_fact，_I_was_already_sleeping._Didn’t_hear_a_thing_when_you_came_back.（好了，去睡覺吧。很晚了。我今天很累。其實剛才已經睡著了，你回來時我什麼都沒聽到。）”
他隨意說著，往自己房門方向走，聲音低沉，暗啞，他確實累了。我卻突然拉住他手：
“Pappa.（爸爸。）”
他回頭看我。
我也驚奇自己一出口竟這樣喚他，一般是不叫的。心裏正猶豫，口舌卻不受控製便說起來，“Pappa，_do_you_love_Violet?_（爸爸，你愛Violet嗎?）”
他怔住，顯然沒料到我會問這個。不等他反應，我繼續下去，
“What_did_you_mean_at_dinner?_Are_you_saying_that，_that_you_are_having_a_relationship_with_her?_Then_where_should_I_live?（晚飯時到底是什麼意思呢？你是說，是說你和她在交往嗎？那，我以後，和你們住一起嗎……）”問到這裏，突然腦袋裏電閃雷鳴，“住校”，住校是為了避開我，好和Violet來往嗎？！等等，也許就是Violet想的方法呢！！上周五那天晚上便奇怪，他到中國忙得不行，隻知道我學校在什麼位置，其他一概還沒顧上細問，也不會中文搜索，不是她，又怎麼一下想到可以住讀的啊？對一個住宿製極少見的北歐人，他自己很難短時間內考慮到吧！