卷首語
唐曉渡
曆經大半年的籌備，《當代國際詩壇》終於和讀者見麵了。當然，這隻是一本書，一份詩歌出版物，但我們的期待還是要求一個更有色彩的比喻，例如一次精神的饗宴，或者一個作為閱讀事件的詩歌節日。
是的，一個作為閱讀事件的詩歌節日，一個屬於你的、我的、我們大家共同的節日。
說到“節日”，我曾在“2006帕米爾詩歌之旅”（計有來自8個國家6個語種的詩人參加了這次活動）開幕式的致辭中表達過如下的認識：“這將不僅是一個小小的詩歌節日，也是有關詩歌存在於當今世界及其存在方式的一個小小象征。它表明：在這個處於急劇變化中，且被形形色色的衝突以至戰爭的陰雲所籠罩、所困擾的世界上，一種超越國家、民族和文明模式的藩籬，直接訴諸人類心靈的對話不僅必要，而且可能；而與以經濟利益為支點、謀求份額和霸權為核心的市場全球化相平行，還存在另一種‘全球化’。那是我們自己的全球化，是自偉大的歌德於近兩個世紀前提出‘世界文學’這一劃時代的概念以來不斷加速、日見清晰的有關人類生存與心靈處境的解讀和揭示的全球化，是有關個體生命的激情、夢想、良知、智慧，有關語言邊界的追問和探索，以及與此相關的傳播、交往和交流方式的全球化。在某種意義上，正是這樣一種全球化的進程孕育、催生了中國的‘新詩’即現代詩，並深刻影響了其近一個世紀來的發展；也正是因為置身同一的曆史進程，我們才會在這裏相聚。”
我相信，使各國詩人相聚在一起的理由，也是我們和讀者通過《當代國際詩壇》相聚的理由，正如是我們之所以要創辦這份刊物的理由一樣。
熟悉上世紀八十年代詩歌盛況的讀者，或許會由《當代國際詩壇》而勾起對《國際詩壇》、《現代世界詩壇》的曆史記憶。這兩份分別創辦於1987和1988年的姐妹刊物都以譯介國外現代詩為己任，盡管存在的時間都不夠長，出版的期數都不夠多（前者兩年中出版了6期，後者則僅僅來得及出版了創刊號），卻因及時呼應了當代詩歌發展的需要，提供了強有力的參照，並發揮了非常的催化和啟示作用而影響卓著。令人遺憾的是，自九十年代初至今，整整一代人的時間內，國內再也沒有出現過類似的專門詩刊。這種局麵相對於同一時期內中國當代詩歌的日臻成熟，相對於它需要不斷以“他者”為鏡像，不斷根據二者關係的變化而重新發現和辨認自身，並不斷在彼此汲取活力和能量的過程中重新確立自身的內在要求，不能不說極不對稱。我們希望《當代國際詩壇》的創刊能為改善這樣的局麵略盡綿薄之力；同時也希望借此機會，拂去歲月的塵封，向當年排除萬難，一手創辦了上述兩份刊物的老詩人彭燕郊先生致敬！向新詩有史以來，一直以薪火相傳的方式，孜孜於中外詩歌交流的幾代詩人、翻譯家致敬！你們工作的價值，無論怎麼估計都不會過分。
當代。國際。豐富。高端。一個開放的、全視野的多向互動平台，以服務於中國當代詩歌的繁榮和發展——這是認知《當代國際詩壇》的一係列關鍵詞，也是我們的職責所在和努力方向。近三十年來中國當代詩歌的長足發展使我們底氣沛然，由一批優秀的詩人、翻譯家和詩歌學者組成的編委會（一個強有力的工作班子，而不是一個名譽集體）使我們信心倍增，而中坤詩歌發展基金和作家出版社的協力支持，則使我們能夠集中注意，從容製定一個立足長遠的、較為係統的工作計劃，在此謹一並向他們表示衷心的感謝。以下是《當代國際詩壇》的一些常設欄目及其內容特征：
1、天空與星座：譯介不同語種的各國當代傑出詩人的作品和有關評論。
2、交點與焦點：以探討、論述中外現代詩發展過程中的交叉影響和相應的詩學問題為主體，包括國外詩人、學者的譯述和中國詩人、學者的原創論述。
3、帕米爾之聲：為應邀參加年度“帕米爾詩歌之旅”的中外詩人特設的作品平台。
4、國際詩歌圓桌：中外當代詩人以對談、對譯等方式進行的現場交流記錄和分析。
5、翻譯實驗室：實驗性翻譯、翻譯差異研究、翻譯過程的經驗描述和反思、翻譯批評等。
6、跨躍巴別塔：影響卓著的詩歌翻譯家之作品薈萃及相關研究。
7、大師和他的世界：中外詩歌大師傳記或評傳片斷。
8、姿態與斷想：中外詩人隨筆作品。
9、信息和反聵：重要的國際詩壇信息及讀者對本刊的反聵。
親愛的讀者，編輯《當代國際詩壇》是帕米爾國際詩歌交流中心全部工作的有機組成部分，但它首先是我們大家共同擁有的一個敞向世界，也敞向我們自身的詩歌窗口，而它所對應的，是您清澈而銳利的目光。我們相信，由於您的關注，這個窗口將變得越來越寬大明亮，氣象萬千。
2007-11-1