附記：浮生若夢，且聽風吟
01 我在陌生人中孤獨地旅行（華茲華斯）
我在陌生人中孤獨地旅行，
越過海洋在異鄉飄零，
那時候我才知道，
我對你懷著多麼深的感情。
終於過去了，那陰鬱的夢境，
我再也不願離你遠行，
我隻覺得隨著時光的流逝，
我愛你愛得越發深沉。
當我在你的山穀中徜徉，
曾感到內心憧憬的歡欣，
我鍾愛的姑娘坐在爐邊，
手搖紡車傳來車聲轔轔。
朝來暮去，霞光明滅，
曾照亮露西嬉遊的園亭，
你碧綠的田野曾最後一次，
撫慰她臨終時的眼睛。
02 我的名字（普希金）
我的名字對你有什麼意義？
它會死去，
像海浪拍擊岸堤發出的憂鬱的聲音，
像密林中簌簌的樹枝。
在紀念冊的黃頁上，
留下暗淡的印痕，
像用無人能懂的語言，
在墓碑上刻下花紋。
它有什麼意義？
它早已被忘記，
在狂烈的風浪裏，
它不會給你的心靈帶來純潔而溫柔的回憶。
但是在你孤獨、悲傷的日子，
請你默默地念一念我的名字，
並且說：有人在思念我，
在一些時間，我活在一個人的心裏。
03 我的心曾悲傷七次（紀伯倫）
第一次，當它本可進取時，卻故作謙卑；
第二次，當它在空虛時，用愛欲來填充；
第三次，在困難和容易之間，它選擇了容易；
第四次，它犯了錯，卻借由別人也會犯錯來寬慰自己；
第五次，它自由軟弱，卻把它認為是生命的堅韌；
第六次，當它鄙夷一張醜惡的嘴臉時，卻不知那正是自己麵具中的一副；
第七次，它側身於生活的汙泥中，雖不甘心，卻又畏首畏尾。
04 我想和你一起生活（茨維塔耶娃）
我想和你一起生活，
在某個小鎮，
共享無盡的黃昏
和綿綿不絕的鍾聲。
在這個小鎮的旅店裏——
古老時鍾敲出的
微弱響聲，
像時間輕輕滴落。
有時候，在黃昏，
自頂樓某個房間傳來笛聲，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵鬱金香。
此刻你若不愛我，
我也不會在意。
在房間中央，一個磁磚砌成的爐子，
每一塊磁磚上畫著一幅畫：
一顆心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我們唯一的窗戶張望，
雪，雪，雪。
你會躺成我喜歡的姿勢：慵懶，
淡然，冷漠。
一兩回點燃火柴的刺耳聲，
你香煙的火苗由旺轉弱，
煙的末梢顫抖著，顫抖著，
短小灰白的煙蒂——連灰燼
你都懶得彈落——
香煙遂飛舞進火中。
05 麵朝大海，春暖花開（海子）
從明天起，
做一個幸福的人，
喂馬、劈柴，
周遊世界。
從明天起，
關心糧食和蔬菜。
我有一所房子，
麵朝大海，春暖花開。
從明天起，
和每一個親人通信，
告訴他們我的幸福，
那幸福的閃電告訴我的
我將告訴每一個人。
給每一條河每一座山取一個溫暖的名字，
陌生人，我也為你祝福。
願你有一個燦爛的前程，
願你有情人終成眷屬，
願你在塵世獲得幸福。
我隻願麵朝大海，春暖花開。
06 回歸（顧城）
之一
不要睡去，不要，
親愛的，路還很長，
不要靠近森林的誘惑，
不要失掉希望。
請用涼涼的雪水
把地址寫在手上，
或是靠著我的肩膀，
渡過朦朧的晨光。
撩開透明的暴風雨，
我們就會到達家鄉，
一片圓形的綠地，
鋪在古塔近旁。
我將在那兒，
守護你疲倦的夢想，
趕開一群群黑夜，
隻留下銅鼓和太陽。
在古塔的另一邊，
有許多細小的海浪，
悄悄爬上的沙岸，
收集著顫動的音響……
之二
也許，我們就要離去，
離開這片
在東方海洋中漂浮的島嶼，
我們把信，留下
轉動鑰匙，
鎖進暗紅色的硬木抽屜。
是的，我們就要離去，
我們將在晨光中離去，
越過年老的拱橋
和用石片鋪成的街道，
我們要悄悄離去。
我們將在
靜默的街道盡頭，海邊
在淺淺的藍空氣裏，
把鑰匙交給一個
喜歡貝殼的孩子。
把那個被銼壞牙齒的銅片
掛在他的細頸子上，
作為美，
作為裝飾。
不，不要害怕，
孩子，它不是痛苦的十字
不是。當你帶著它，
再度過三千個潮水喧嘩的早晨，
你就會長大，
就會和你的女伴一起
小心地踏上木梯。
在一片安靜的塵土中，
找到我們的故事。
07 一棵開花的樹（席慕容）
如何讓你遇見我，
在我最美麗的時刻。
為這，
我已在佛前求了五百年，
求佛讓我們結一段塵緣。
佛於是把我化做一棵樹，
長在你必經的路旁。
陽光下，
慎重地開滿了花，
朵朵都是我前世的盼望。
當你走近，
請你細聽，
那顫抖的葉，
是我等待的熱情。
而當你終於無視地走過，
在你身後落了一地的
朋友啊，
那不是花瓣，
那是我凋零的心。
08 情人（簡媜）
之一 初雪
相逢，好像下了第一場雪。
我沒有禦寒的衣，卻感覺溫熱，
來自於你眉峰之下的眼波。
之二 水草
雪融成活潑的河，
遠方有牧人在吟歌。
我是一株準備遠行的水草，
不斷地，
不斷地向你招手。
之三 薄海
在海底，有熱帶的感覺。
魚族都是郵差，
海星是用不盡的郵票，
你躲藏在哪個洞穴我終會找到。
當珊瑚們軟禁你，
別向我求饒。
之四 西北方，有雷
牧神發怒不是因為羊群，
是牧草太短。
天空有雷，也不是為了摧折，
為的是雨水。
如果你堅持在西北方咆哮，
我要在東南織一匹虹。
之五 荷盤
甚至，不必來見我，
季節裏自然有你的消息。
如果你願意，
請找一隻荷盤托討，
總有一天我會經過荷塘，
去收藏你。
之六 江，曲又曲
沒料到再遇見你，
你我的容顏都有了遠遊後的倦。
十裏煙雲的路口，
什麼話都不宜多說。
告別後才想起那一條靜江，
以及曾經我們的漁唱。
之七 早霜
更鼓已過，
霜意才開始，
一燈如豆的思念染成銀錠色。
就算分道也是攜手，
情人，你是我最後的留白。
09 我是你流浪過的一個地方（王海桑）
1
在同一個一百年裏，你來了我來了