提到烏龍當日被幾個美軍女飛行員又抱又摟時的窘態，張振清頓時來了精神，繪聲繪色地給楊冬青等人描繪了遍事情的經過。講到高潮處，仿佛是覺得單憑語言已經無法將女軍官們的熱情奔放，以及烏龍的錯愕被動，更加直觀地呈現在眾人麵前，徑直來到屋中央的空地上，張振清幹脆一人分飾數角，將整個過程惟妙惟肖地重新演繹了一遍。不過，他講到這裏就截止了，並沒有再說下去。再講下去，他自己的醜態可就藏不住了。
看了他的表演，幾人之中，隻有最沒城府的王胖子被逗得前仰後合，滿是褶子的老臉上，甚至流下了開懷的淚水。再反觀秀才和當家，一個嘴角掛著原來如此的微笑盯著自己不放，一個則窩在躺椅裏一動不動，甚至還打起了輕微的鼾聲。
使盡渾身解數卻並未得到自己理想中的效果，張振清頓時覺得有些無趣，感到自己就像個嘩眾取寵的小醜。搔了搔自己的後腦勺，他指指躺椅上的楊冬青，示意大夥一起離開。
踮著腳高抬輕放地才走到門邊，一個聲音在幾人身後響起，讓他們下意識地停下了腳步：“我就說麼，怪不得你極力主張要去找那幾個女飛行員談，感情這裏頭還有這麼檔子事兒啊。”
故意做出一副不以為然的樣子，張振清轉過身形嬉皮笑臉地說道：“嗨，合著您沒睡呀，我還以為您睡著了呢。”
暗中拽了拽張開嘴準備幫腔的王胖子，秀才悄悄給他使了個眼色，突然明白了些什麼，王胖子識趣地閉緊了嘴巴。
“我就是勞累的命，哪有你們一天到晚優哉遊哉的，唉！”輕輕歎了口氣，將兩手墊在腦後舒服地躺著，楊冬青的眼睛依然緊閉著：“說說吧，看上人家哪個姑娘了，要不要我這個當家的親自出馬給你保媒拉纖啊？”
騰得一下漲紅了臉，張振清一手捧在胸口上，抬起另一隻手指向半空，賭咒發誓般為自己辯白著：“當家，天地良心，您可真冤死我了。再怎麼說我也是條七尺的漢子，怎麼可能做出這種假公濟私的事來呢？我就是想......”
話才剛剛說了一半兒，門口“噔噔噔”傳來一陣急促的腳步聲，時間不大，大門外帶隊值哨的烏龍，慌裏慌張地跑了進來。衝門邊幾人點頭示意了下，他徑直來到楊冬青的躺椅前急切道：“報告當家的，那幾個洋婆子又來了，知名點姓說要見您。”
“噢？洋婆子，要見我。”睜開兩眼射出兩道精芒，楊冬青緩緩坐起身來，一麵重複著烏龍彙報的內容，一麵將目光有意無意地落到張振清身上。見當家的如此，其他人也紛紛轉移了視線看向張振清。
“嗨，這回就是有十張嘴也說不清了。”懊惱地蹲在地上不肯起來，張振清感到從未像今天這樣窩囊過。
“起來吧，人家專程來找你，你倒好，死皮賴臉地倒在地上裝死狗，傳出去看你以後還怎麼在弟兄們麵前直起腰。行了，你不是說要去找人家嗎？現在人家送上門了，剩下得就看你怎麼表現了。”終於繃不住露出一張燦爛的笑臉，楊冬青拽起地上的張振清，幫他拍去身上的灰塵。
“好呀，感情你們合起來拿我窮開心呢！”看到眾人地一臉壞笑，張振清這才意識到自己被人耍了，氣急敗壞地跺了腳，他紅著臉轉身跑出臨時營部的房門，咬牙切齒地將楊冬青等人罵了個遍，無可奈何地向營門外快步走去。
將白蘭德、瓊斯一行讓進房中寒暄了幾句，張振清這才發現，來訪者除了本身之外似乎並沒有翻譯隨同。有些惱火地搔了搔後腦勺，張振清不住在心裏哀歎自己流年不利。以自己那一瓶子不滿半瓶子晃蕩的二把刀英語，是無論如何也應付不下這次會麵的。該怎麼辦才好呢？
像是看出他在作難什麼似的，從上衣口袋裏掏出張折得方方正正的紙片遞給楊冬青，白蘭德扭頭操了半生不熟的漢語衝張振清說道：“張副營長是在煩惱交流的問題嗎？請不必擔心，我想，比起您的英語來說，我的漢語要高明了許多。”
歪著腦袋朝同行的女軍官們嘰哩哇啦解釋了一通，美國人旁若無人得大笑起來。
“當家的，白蘭德給您的什麼東西。”沒空理會客人的無禮，張振清望著楊冬青手中的紙片頗為好奇。很明顯，紙片上一定寫的是中文，可從一名美軍軍官手中傳遞來的，卻是一張寫滿中文文字的紙片，這就不由他不感到奇怪了。
“你們也都傳著看看吧。”顯然是為紙上內容感到吃驚的楊冬青，皺著眉頭將手上的紙片，遞給了探身過來的張振清。