第1章
拉著頭發跳出了泥潭
人們稱我明希豪森男爵。我的名字沒有人不熟悉的了。因為我喜歡講故事，而且講起故事來，總會惹得大家笑個不停，常常笑得肚子疼。我講故事的時候，也有個習慣的開頭：“親愛的先生們，朋友們，獵友們！”我之所以要稱“獵友們”，因為我是個老獵手，我的故事大都與打獵有關，聽故事的許多人也是打獵愛好者。我講的故事，都是親自經曆的往事，雖然十分驚險，卻十分真實。一些聽眾沒有親身經曆，就以為我在瞎吹。他們聽我的故事聽得時間長了，還給我起了個外號，叫我“吹牛大王”。我聽了這個外號，心裏很高興。不是聽說我吹牛而高興，隻是被人稱大王而快樂。你們想想，能當上“大王”，可是個了不起的事情呀，比男爵要威嚴多了。
言歸正傳，咱們還是開始講故事吧。
親愛的先生們，朋友們，獵友們！一天黃昏，太陽就要下山，我打獵已經相當疲勞，騎在我的黑馬上，迷迷糊的，快要睡著了。我的這匹黑馬叫阿亞克斯。突然，阿亞克斯停下了腳步，使我從半睡中醒了過來。我睜眼一看，前邊是一個大泥潭。我才想起，幾個星期前，下了一場暴雨，把這兒的大橋衝誇了。怎麼回家呢？我可不想拐彎兒，那樣太浪費時間。我就把阿亞克斯的肚子踢了一腳。阿亞克斯特真勇敢，立即飛到了空中。飛到空中的時候，我一想它今天一共追捕了有三十隻兔子，又馱在上，實在太累了，要是不從遠一點的地方先助跑，是跳不過這麼大的泥潭的。於是我在空中調轉馬頭，讓它回到原來的地方。停下以後，我拍了一下阿亞克斯的脖子，使它從這兒後退了一段路，這時我重新踢了一下它的肚子，阿亞克斯一陣衝刺，又飛躍到了泥潭上空。
這個泥潭，據我的估計，大約有二十多步寬，阿亞克斯一個飛躍就可以過去。誰知這個泥潭實際上足有三十步寬，我趕緊踢了一腳馬肚子，想讓它在空中再向前來一個飛躍。然而已經無濟於事了。我們沒有飛躍到泥潭的對岸，就掉進了粘稠的泥漿，眨眼之間，泥漿已陷過了阿亞克斯的屁股，隻有我的身子和馬的腦袋還露在外邊。眼看就有滅頂之災。這個時候，多麼需要智慧和勇氣呀！
為了不至於讓泥漿把我們埋沒，我急中生智，雙腿緊緊地夾住馬鞍，一把抓住自己的頭發，把我拚命地往空中拉去。但是泥漿太粘了，我和馬，還有三十隻兔子太重了，我使出了吃奶的勁兒，才拉動了一點點。當然，我一點也不敢鬆手，咬緊牙關，拚命地使勁、使勁，直到把我連人帶馬拉出泥漿，再拉到中，我重新踢一下阿亞克斯的肚子，讓它又來一個飛躍，躍上了泥潭的對岸。後，阿亞克斯一路快跑，我們輕輕鬆鬆地回了家。
回家以後，我讓馬夫數了數馬背上的兔子，整整三十隻，一隻也沒少。隻有馬鞍上的十六個絲花穗兒被泥漿粘掉了，還有馬尾巴上的毛，也少了三根，這個損失讓我很不高興。
2. 我用眼睛打火
一天早晨，我從窗子裏往外瞧，突然發現，挨著我的宮院那個池塘裏，落下了一群野鴨。野鴨的肉可鮮嫩。我高興得顧不得洗臉，操起一杆獵槍，裝上彈藥，就往外跑。誰知，我沒小心，把額頭碰在樓梯上了，碰得我的眼睛裏直冒火星。那火星朝四處飛濺，好像燒紅的鐵塊放在鐵砧上讓鐵錘猛砸了一下，有點兒像放焰火，壯觀極了。我一心想吃野鴨，也顧不得細細觀賞我這個特異功能，繼續往外跑去。
跑到池塘旁邊，我舉起槍來，對著野鴨瞄準，就扣響了扳機。奇怪，獵槍不知怎的沒響。我拿槍一看，才知是剛才額頭碰在樓梯上的時候，碰得太猛烈了，把獵槍裏的火石碰得從槍機裏跳了出來。獵槍裏沒有了打火石，當然扣不著彈藥了。眼看著野鴨就要起飛，跑回去尋火石根本來不及了。一想起剛才眼睛裏冒火星的事，我就毫不猶豫，打開了獵槍的引火蓋，把獵槍貼緊麵頰瞄準鴨群，不再扣動扳機，而是緊緊握住拳頭，對準額頭猛地一擊。這下，我的眼睛裏立即火星四處飛濺，比剛才還要壯觀。當然，飛濺的火星，一下就點著了獵槍的引火盤。轟地一聲，槍響了。正在起飛逃跑的野鴨，就這樣被擊中了。這一槍，竟然打下了九隻野鴨。我真走運。
3. 通條比子彈更好使
看來，沉著、果斷，是一個好獵手最重要的素質。
有一次，我到野外去試驗新買的一支獵槍，又把子彈打光了，準備收槍回家。這時候，我的獵犬在獵場上驚起了一群鷓鴣。鷓鴣飛了不遠，又落了下來，好像在嘲弄我沒有子彈打它了。我這時卻特別嘴饞，晚餐一定要吃一道鷓鴣肉。我從來是不會讓困難嚇住的，就飛快地往槍膛裏裝上火藥，拿出小刀，像削鉛筆那樣，三下五除二就把擦槍膛的通條一頭削尖了。然後我把通條插在槍膛裏──當然 是削尖的一頭朝前了，讓獵狗領著我，找到了鷓鴣的降落地點。我舉起槍來，讓獵狗去追趕它們。當鷓鴣撲啦啦全部飛起的時候，我扣動了扳機，通條飛出槍膛，發出一陣嗚嗚的十分好聽的哨音，像哨鴿飛在頭頂，又像流星落下天空，畫出一條耀眼的光線，穿進了鳥群。真沒想到，通條竟然比子彈更好使，一連射穿了七隻鷓鴣。我拾起通條一看，就像我的廚師穿起鷓鴣要送進烤爐。
你們看，世上的事情，全靠動腦筋。
4. 把野豬釘在大樹上
打獵的時候，獵人們把子彈打盡，可是常有的事情。
有一回，我背著空獵槍回家。突然，有一隻野豬向我衝來。這頭野豬像發了瘋，使我不得不趕快爬上一棵樺樹去躲避。這棵樺樹不太大，有點架不住我。我搖搖晃晃地正往上爬著，野豬已經向樺樹衝來，那白森森的牙齒咬來的時候，我的腿正往上縮，差一點點沒被咬著，好懸哪！野豬那尖尖的牙齒，沒咬著我的腿，把小樺卻樹咬了個對穿。野豬的勁兒真大，牙也真長。樹幹的兩邊，上牙、下牙各露出了一寸多長呢！
一看野豬把牙齒穿進了樺樹，我立即從樹上溜下來，飛快地撿起一塊石頭，朝野豬露在樹外邊的牙尖敲打起來。這可不是件容易的事情。因為也豬的牙齒硬得比鐵差不了多少。我就耐著性子敲呀敲，直到敲得那又硬又脆的牙齒發熱、變軟、彎曲，使它牢牢地釘住，就像被鉚在樺樹上一樣。野豬想把牙齒拔出來，盡管它費盡了氣力，也沒能成功，除非它能把樺樹連根拔下來。當然，那是永遠也辦不到的。我就悠閑地回家去了。
第二天早晨，我帶著家人，趕著大車，背著獵槍──當然是裝滿彈藥的獵槍，來到了樺樹旁邊。這隻野豬早已精疲力盡，我舉起獵槍，把一顆子彈結結實實地打進了它的腦袋。沒想到，這家夥足足有五百鎊重。隻是要把野豬運走，得把牙齒從樺樹上取下來。哎呀，這比我把它鉚在樺樹上更不容易，最後隻好把樹鋸掉。