“隻不過，通常都會扭曲得很厲害……”領教了。鑒於自己受災不是太嚴重，雪夜勉強地笑了笑，很同情林君。
“為了世界和平，我本來是計劃在林君看到這本書前就把它給燒掉的……”鞠月不似開玩笑地說。感到手裏書在膽戰心驚的顫抖，她又一轉前言。“現在沒必要了。藏人，麻煩你還是把它還給黃昏堂店長吧。”
“好的。”藏人笑笑說。
“小林怎麼辦？”雪夜問。
“……幹脆就照書上說的，將錯就錯吧。”鞠月輕搖著紙扇說，反而較之前鬆了口氣。
而另一邊，被記錄妖精玩得不亦樂乎也最不輕鬆的莫過於鄰國的王子，林君了。在百花香的幻化中，他閉著眼睛尋覓出口，也在考慮那本堪比戲言的敘述文。早早就在意的那朵與翡翠身處異地卻同時出現的月季花，早早就在意的在黃昏時分還能說話的翡翠……或許那本書某種程度來是正確的，他，說不定確實誤會了一件天大的事……隻是假裝視而不見。
剛一入那白色的院子，原想張口叫她，林君卻立即作罷了。因為他想起了那句疏遠，那句不告而別。不會吧……三步並作兩步走，林君很快就找到了那支全開的月季，隻是，他並沒有在它麵前多停留。而是略過了它，向那片長青的竹林跑去。如果說翡翠是……
“翡翠？”林君小心地出聲叫道，他確信她就在這裏。沒什麼理由，隻是直覺這麼相信。
“對不起，翡翠。”得不到回應，林君隻好嚐試著，兀自地說道，“是我太唐突了，太自以為是了，一廂情願地認定……認定你會在那裏是因為，你是那朵花的……化身。對不起。我真是笨蛋……為什麼一開始就沒察覺到呢？我從來沒有考慮過你真正的感受，甚至沒想過要試著理解你，懂得你。也沒有認真地去聽你說的話……很抱歉。”
稍微停頓了會兒，林君靜靜地待著。盡管他最初會有那種想法，也有一部分原因要歸結於薔薇當時的反應……總之，林君不認為自己一點錯都沒有。但不管說什麼，他也依然沒有得到任何回應，不免有些垂頭喪氣。可感受到往日院子裏的那陣柔和的清風，林君莫名其妙地覺著不應該就這樣算了。
“就連事到如今也是一樣，我還是認為你會在這裏。”林君堅定地說道，“我知道這樣有些無理取鬧，但是，讓我再霸道一次吧。拜托你，再寬容一次。不管你是否肯原諒我……不管你是否無論如何都決意要離開，拜托你，再一次出現在我麵前吧！”
話音落下，風默默地翻卷起來了，一如那天一般仿若幻境。林君隱隱地有了點期待，可更多的是後悔這一時的衝動。沒錯，道歉，可以算作是個解決的辦法。可能他們會因此冰釋前嫌，不再有任何隔閡。但是……這是錯誤的。真正最終會離開的人，是他才對。帶不走什麼，也不該留下什麼。這是早已注定的。然而，覆水難收，說出去的話已經沒辦法了。
“林先生，你在這裏做什麼？”
粗聲粗氣的聲音迫使林君險些撂倒，出現的人居然是，巨石保鏢……暗咳了一聲，林君自覺臉上有些掛不住，他把這裏還有別人，或者說植物會說話這回事給……一時忘記了。
“呃，我……”
“哦喲，別煞風景嘛。”身為成年竹的母親跟著現身了，她身後還遮遮掩掩地站著新一代的竹筍。也不顧巨石高大的身材，竹擺著年長者的架勢，指著他劈頭蓋臉地說，“這樣的劇情我有幾十年都沒見過了，乖乖躲著等著看好戲不行嗎？非要煞風景，你難道不知道，阻撓人姻緣是要被巨石壓死的嗎？”
“……被自己？”巨石明顯沒反應過來。
“就是說會不得好報。”竹像個老婆婆似的拿腔作調。
被馬踢死或下十八層地獄他倒聽過……林君也說不準竹和巨石誰更影響氣氛了。唉，前功盡棄？就算她想出現，也會被這兩個人給嚇得不敢出來了吧……
“翡翠！出來吧！”意外的，竹突然大叫起來，擺明是要做回牽線人來彌補巨石的神經大條。
這麼說她真的是……林君不禁審視起那竹身上衣服的色樣。那是暗綠的，隱隱有些混棕……不對，這不是她的顏色。她到底是？
看著應竹的呼喚翩然而出的翡翠，看著她青翠欲滴的裙擺，以及幾乎直拽於地，平滑烏黑的長發……看到她還肯出現在自己麵前，也因看到她還穿著那雙他送給她的鞋子，林君釋然了許多，可也又覺著她不是回應自己的聲音感到少許失落。但是，他有什麼資格有這種念頭？林君隻好滿心愧疚地發出自嘲。
“對不起。”林君懇切地說，直視著她。“我是個不折不扣的笨蛋，即便是現在，我也不知道你是誰。你願意……告訴我嗎，你是誰……”
與薔薇的****不同，也與玫瑰的時尚知性不同，她每每出現都有種很靜謐，幾近夢幻的輕柔……穿著也總是貼近上幾世紀正流行的洋裝，溫婉可愛得像個大門不出二門不入的小家碧玉，當真不是足以母儀天下或盛氣淩人的花中皇後呢。可是沒關係，就算不是月季，翡翠也還是翡翠。她是獨一無二的。可是……果真是太自以為是，給她添麻煩了。
但翡翠卻無聲地低垂著眼簾，不看他，隻是緩慢地搖了搖頭。
“是啊，抱歉。”林君局促地站著，語氣中不經意地透出了遺憾，臉上卻是平日裏豁達寬慰的笑容。“若不是那本書，我恐怕會一直誤會下去……就連剛才也是，就算知道你不是月季，我也還是想當然的以為看到了……竹子公主。”
“我……我不是月季……”翡翠總算說話了，可盡是痛苦。
“對不起，是我弄錯了。”林君看出她更加自責。
“連竹子公主也……”翡翠勉強地淺笑了下。
“我知道你不是竹，也不是任何植物……我說的是，竹取物語裏麵的輝夜姬。”林君怪不好意思地說。不知何時，竹與巨石都恢複了靜態的模樣，隻是即使如此，林君也有種好像被人圍觀的感覺，讓他有少許不自在。但此時他也顧不上這些了。
“我知道你不是，可還是忍不住那樣認為。我在鞠月找的一本書上看到一個有點荒誕的故事，上麵……上麵講述的簡直就是我和你的事。嗯……有點難以置信。它連還沒發生的結尾都有了……你會離開嗎？像輝夜姬那樣，到了八月十五，就會有月亮來的馬車把你接走了。”說這什麼……有點蠢。林君茫然地意識到，可接著又決意就這樣算了，不去細想。
“我不想離開。”一反一貫的羞怯，翡翠睜大眼睛看著林君。“竹子公主我知道，記錄的妖精所寫下的故事我也看過了……雖然我是想過離開，可是如果和你……如果你……”越說聲音越小，變成了往常的她，翡翠似乎放棄了。
“……抱歉。”
最後，對於與童話相對的現實，林君隻是說。隻是說抱歉。