“你滾一邊去！”翟珊珊瞪了李堯一眼轉身走進了樓道裏。翟立新也知道剛才自己的舉動是有些過頭，要不是李堯攔住的話，恐怕還真是要揍女兒幾下，到時候後悔都來不及。
“謝謝你了啊”，翟立新拍了拍李堯的肩膀，“我剛才是有點兒衝動”。
“衝動是魔鬼啊，翟老師，您要是真打了珊珊，那您不心疼啊？”，
“這不是起頭上嗎？這孩子太不懂事！”
“聽說她要出國，翟老師，這是真的嗎？”，
“這個嘛……”，翟立新稍微的沉吟了一下，然後看了眼麵前站著的李堯，“你小子問這個幹什麼啊？瞧你那鬼頭蛤蟆的樣，心裏是不是有犯什麼壞呢？”，“您瞧您說的，我能對您閨女珊珊起壞心眼，我愛還愛不過來呢”，
“你小子這就夠瞧得了，你才多大啊，就說這個，你這叫早戀”，
“我倒是想‘戀’啊，您閨女可也得給我機會”，李堯歎了口氣說道，“她是‘兩耳不聞窗外事’，一門心思的念書，根本就不搭理我。”
“這就對了，你們現在是學生，念書是主要任務，那些雜七雜八的不能考慮”，
“是，我知道您不讓珊珊早戀，我就是想問問，珊珊到底是不是要去美國念書？”
其實從翟立新的心裏是真不情願讓女兒出國，“在國內念書又怎麼了，就好像是低人一等似的”，但是他扭不過媳婦高淑華，現在她是一門心思的想把女兒送出去，自己也是無可奈何。所以她聽到了李堯問珊珊出國的事情，他還真是有口難言，不知道怎麼回答才好。
“李堯，你上不上課啊？”，這時候翟珊珊從二樓的教室裏伸出腦袋來對他喊道，“你要是再不回來，我可就算你曠課了”，
“我馬上回去”，李堯抬頭對翟珊珊喊道，“翟老師，您忙著兒，我回去上課去了”，
“您忙您的去吧，你這小兔崽子”，翟立新揣了他一腳說道。
雖說挨了翟立新的一腳，但是李堯這心裏美滋滋的，因為他覺得翟立新對他的印象還不錯。“珊珊，你爸這人挺健談的啊”，李堯坐在了翟珊珊的身旁說道，“跟你爸聊了挺多的……”，
“現在是上課時間，不許說話”。
“不就是上閱讀課嗎？”，李堯說著把英語課本拿了起來，“你說英語這沒人教你讓我怎麼看？”，
“看不懂所以才要看，要是看懂了你還學什麼，你不是有字典嗎？不認識的單詞可以去查啊？”，
“我還查什麼啊？你不就是‘活字典’嗎？你給翻譯翻譯這句話的意思……”，
“我沒功夫伺候你，你算幹什麼的啊？”，翟珊珊瞥了一眼他說道，“我告訴你李堯，你別以為跟我爸逗兩句貧嘴，你就自我感覺不錯，能跟我套近乎了，實話跟你說吧，我不喜歡你！你學習那麼差，以後能有什麼前途，你想過沒有？！”