偉①少好學，篤誠通恕，趨賢重士，常如不及。由是四方遊士，當世知名者，莫不畢至。齊世②，青溪宮改為芳林苑，天監③初，賜偉為第，偉又加穿鑿，增植嘉樹珍果，窮極雕麗，每與賓客遊其中，命從事中郎蕭子範④為之記。梁世藩邸⑤之盛，無以過焉。而性多恩惠，尤湣⑥窮乏。常遣腹心左右，曆訪閭裏⑦人士，其有貧困吉凶不舉者，即遣贍卹之。太原王曼穎⑧卒，家貧無以殯斂，友人江革⑨往哭之，其妻兒對革號訴，革曰：“建安王⑩當知，必為營理。”言未訖而偉使至，給其喪事，得周濟焉。每祁寒積雪，則遣人載樵米，隨乏絕者即賦給之。
《梁書·南平元襄王蕭偉傳》
【注釋】
①偉：蕭偉，梁武帝弟。
②齊世：齊代，在梁之前。
③天監：梁武帝第一個年號，公元502年—519年。
④蕭子範：本為齊宗室，入梁在南平王蕭偉手下任職。
⑤藩邸：諸王府第。
⑥湣（mǐn）：哀憐。
⑦閭裏：鄉裏。泛指民間。
⑧太原王曼穎：一個叫王曼穎的太原人。太原，郡名。
⑨江革：梁朝名士、名臣。
⑩建安王：即蕭偉，他初封建安王，後改封南平王。
訖：完。
祁寒：嚴寒。
樵：紫薪。
【譯文】
蕭偉自小喜愛學習。為人和藹可親，向往賢者，敬重士人，常常表現得十分謙遜。因此，四方遊走之士，當世知名人物。紛紛而來。齊時，將青溪宮改為芳林苑，到梁天監初年，又將芳林苑賜給蕭偉作為府第，蕭偉加以整修，新種了不少好樹，比以前大為增色，便時常與賓客一道在苑中遊玩，每每都要命從事中郎蕭子範把盡歡的過程、情景記下來。梁朝諸王府第的盛況，沒有超過他的了。蕭偉的性格喜施恩惠，尤其是憐閔一些窮困的人士。常派手下親信，走訪鄉裏士人，見有貧窮而婚喪一類事無力舉辦者。就給予幫助。太原人王曼穎死，家裏無錢安葬，友人江革到他家中吊唁，他的妻兒向江革哭訴困境。江革說：“建安王會知道的，他一定會幫助。”話還沒說完。蕭偉派的使者就到了王家門口，給予資助。料理喪事。每到嚴寒積雪之時，還派人用車拉著柴米，見有生活困難者就發給一些。