（景宗①）性躁動，不能沈②默，出行常欲褰③車帷幔，左右輒諫以位望隆重，人所具④瞻，不宜然。景宗謂所親曰：“我昔在鄉裏，騎快馬如龍，與年少輩數十騎，拓⑤弓弦作霹靂聲，箭如餓鴟⑥叫。平澤中逐獐，數肋射之。渴飲其血，饑食其肉，甜如甘露漿。覺耳後風生，鼻頭出火，此樂使人忘死，不知老之將至。今來揚州作貴人，動轉不得，路行開車幔，小人輒言不可。閉置車中，如三日新婦。遭此邑邑⑦》，使人無氣。”為人嗜酒好樂，臘月於宅中，使作野虖逐除⑧，遍往人家乞酒食。本以為戲，而部下多剽輕，因弄人婦女，奪人財貨。高祖⑨頗知之，景宗乃止。
《梁書·曹景宗傳》
【注釋】
①景宗：即曹景宗，南朝梁著名將領。
②沈：同“沉”。
③褰（qiān）：撩起。
④具：同“俱”，都。
⑤拓：拉。
⑥鴟（chī）：鷂鷹。
⑦邑邑：同“悒悒”，心中鬱悶，不舒暢。
⑧野虖逐除：野虖，《南史》作“邪呼”，是指眾人歡呼聲。舊時風俗，於臘歲前一日，擊鼓驅疫，謂之逐除。
⑨高祖：這裏指南朝梁武帝蕭衍。
【譯文】
曹景宗生性好動急躁，極不習慣於安靜自處，外出時常喜歡把車子的帷幔撩起來，左右的人就說他是個大人物，人人都想見，不能那樣。景宗便對親近的人說：“我以往往鄉裏，騎快馬跑起來像龍一般，與年輕人數十，都騎著馬，拉起弓弦聲如霹靂，射出的箭像饑餓的老鷹那樣叫。在平原淺水中追逐獐鹿，數著肋骨射箭，渴了喝它的血，餓了吃它的肉，那味道，像甘露漿一般甜。常感覺耳後生風，鼻頭出火，那種樂趣啊，使人忘死，也不知什麼叫老。現在我到揚州來當了貴人，不能隨便動了，坐車行路，要拉開車幔，還有小人說不行。在車中封得死死的，就好像三日嫁期的新媳婦。這樣叫人不痛快，實在沒勁。”他喜愛喝酒，喜歡熱鬧，到了臘月，他在家中讓人大聲歡呼，搞逐除這些名堂，挨家挨戶去討酒食。他這樣做，本來隻為了鬧著玩的，誰想部下玩邪了，竟借機侮辱婦女，搶奪財物。高祖皇帝聽到的反映不少，因此曹景宗也就不再搞了。