金勳昊唱歌非常用心,情到深處、聲至弱時,那如泣如訴的傾吐,仿佛在每個人的耳邊說出最動心的情話。仲夏淚眼朦朧地看著台上,眼前一片模糊。她再也看不清他的動作、他的麵容,隻有那聲聲輕訴,向她表達著內心最深處的痛苦和幸福。
此時此刻,她終於明白,為什麼會有那麼多人,死心塌地地追隨他?會有那麼多人,可以愛他就象親人?因為,他就是愛的原點,他用真心、用真情、用他全部的生命,將愛和美好傳遞給所有人,給他們帶來溫暖和慰籍,還有什麼能比這種純真誠摯更打動人心?
一曲終了,全場的尖叫聲震耳欲聾,連仲夏都情不自禁地狂叫,雙手的巴掌拍得通紅。
金勳昊安靜地環顧全場,仿佛用目光與每一位粉絲握手問好,然後取下話筒架上的麥克,走到舞台的最前麵,用最美的嗓音向大家送去一聲問候。
“大家好,很高興又見麵了,我是金勳昊。”(中)說完向著全場觀眾躬身施禮,神情莊重而認真。
台下的粉絲瘋狂的尖叫聲恨不能把體育館的房頂都掀塌了。主辦方的女主持人和男翻譯這才走上了台。可歡呼聲經久不息,他們站了一分多鍾都沒有辦法開口。直到金勳昊笑著說了句話,全場才安靜下來。
“謝謝所有的朋友來看我,謝謝大家!”(韓)
翻譯很快把這句話翻成中文,女主持這才得以開了口。
“我想通過現場的尖叫,勳昊已經感受到了你的粉絲和影迷的熱情了吧。”(中)
金勳昊聽完翻譯,立刻回道:“是的,看到這麼多朋友來,我很開心,希望和大家一起渡過一段美好的時間。”(韓)
仲夏是直接聽他的韓文,立刻感受到他來自內心的感激。而翻譯過來的表述,顯然在程度上就差了一些,這讓仲夏有些著急。
“好,那我們開始今天第一個環節,叫做妙問巧答。下麵我們請勳昊坐到我們專門布置的訪談區,和粉絲近距離接觸,回答大家提出的問題。”(中)
立刻有工作人員在T台盡頭的圓形訪談區擺上了三把椅子,台上的三個人慢慢地向訪談區走去。現場的粉絲開始了一陣騷動,靠近訪談區的粉絲開始向前湧,而主辦方安排的保安和金勳昊的保鏢們立刻圍成了一個圓圈,將她們前擁的勢頭擋住。直到金勳昊他們在椅子上坐下,現場才再次恢複了秩序。
仲夏一眼便看見了神情嚴肅的劉英民,他正在訪談區外圍,一身黑色西裝,係著領帶,耳邊帶著對講耳麥,警惕地環顧四周。
“我們主辦方搜集了一些粉絲的問題,這些問題現在都在我的手裏。另外為了滿足來到現場觀眾的要求,我們現場會收集粉絲們提出的五個問題,請大家有秩序地將自己感興趣的問題傳到我們工作人員手裏,我們會從中隨機抽取五個。”(中)
金勳昊聽完點了點頭,笑著對粉絲們揮了揮手,對著話筒說道:“傳遞紙條大家要注意安全,千萬不要摔倒!”(韓)
這句話到了翻譯那裏,說出來的是“大家注意安全!”(中)
仲夏皺了皺眉,這種偷工減料的翻譯,完全不能準確傳達出金勳昊的心意啊!她忍不住輕聲說了句:“他說的是,‘傳遞紙條大家要注意安全,千萬不要摔倒!’。”
周圍幾個粉絲聽她說話,連忙看了看她,一個女孩子開口問道:“姐姐,你懂韓文?”
仲夏點了點頭。她不想引人注意,可她不能容忍金勳昊的善意不被全數傳遞給粉絲們。
那個女孩子連忙說道:“那姐姐幫我們說一下,我也覺得那個翻譯說得不好。”
仲夏笑了笑,便把目光重新放回到訪談區,因為主持人的問題已經開始了。
“勳昊這次是第幾次來到中國了?”(中)
“應該是第四次吧。不過開FM這是第一次,前幾次都是為了商業宣傳過來,所以沒有安排和大家見麵。”(韓)
“那勳昊到過北京幾次?”(中)
“兩次。第一次來中國就是到的北京,這是第二次。”(韓)
“那你對北京的印象如何?”(中)
“很大,很美,人很多,而且我經常在車上可以看到有我的海報,所以很開心。”(韓)
女主持人一笑,隨即問了一個刁鑽的問題。“你覺得我們北京的姑娘漂亮嗎?”(中)