“好的,我知道了。”(韓)
田晶晶顯然對這個結果很滿意,繼續說道:
“最後是你想要對你的影迷和粉絲說的話,大概三分鍾時間。”(中)
“那可以說很多啊。”(韓)
還沒等歐陽仲夏翻譯,屋裏的人就都笑了起來。金勳昊說話的時候,笑得很好看,頸部的喉結也一動一動的。仲夏連忙低下頭,把這句話翻譯給了田晶晶,女主持人也笑了。
歐陽仲夏悄悄向後站了站,從金勳昊的正麵移到了側麵。她根本沒有辦法這樣和他麵對,這種笑容,讓她隻想一瞬不眨地看著他,哪裏還能正常工作?
“那就說很多啊,你的影迷們肯定會很高興的。”(中)
金勳昊又抿起嘴唇想了想,“好吧,三分鍾。”(韓)
門外傳來一陣輕叩,劉英民閃身來到門邊,從貓眼向外看了看,然後打開了門。公司的一個策劃伸頭進來,“還有十分鍾,主持人和勳昊要就位了。”
一行人迅速站起身,化妝師幫金勳昊整理好衣服,又最後定了定妝,然後魚貫從門口走了出去,進入錄影會議室。
錄影區並不大,用鋁架搭起的棚子頂上布滿了影室燈。光線最亮處有三把椅子,兩把擺在靠近鏡頭的地方,另一把放在這兩個位置後麵。歐陽仲夏知道,那是給她準備的。三把椅子側麵五步開外,擺了六台筆記本電腦,每台電腦後麵都坐著一個工作人員,應該是進行網絡互動的人。
正對攝像機的牆麵上,是一片印著網絡媒體和電視台兩家Logo的宣傳板。
歐陽仲夏從包裏拿出早已準備好的記事板和兩支筆,將背包交給身後的一個策劃,跟著金勳昊和田晶晶走進拍攝區。
她第一次麵對攝像機,強烈的光線照得她睜不開眼睛。金勳昊卻已經輕車熟路,坐到嘉賓的椅子上,沒有感到絲毫的不適。除了主持人田晶晶,歐陽仲夏和金勳昊都穿得很合季節,但在這麼多燈光的照射下,就覺得有些熱了。
劉欣最後確認了一次各個環節的準備情況,當所有人都示意她準備就緒,錄影便進入了倒計時。
當她“3,2,1,action!”出口時,錄影正式開始,田晶晶出現在鏡頭中,露出了非常甜美的微笑。
“各位觀眾、各位網友,大家好,今天我們榮幸地請到了近兩年在韓國乃至亞洲都非常走紅的、著名韓國影星金勳昊先生,與我們進行這一期的《牽手明星》訪談節目。金勳昊先生,歡迎您!”
仲夏飛快地低聲向金勳昊做著同聲翻譯,翻譯的流暢速度直接決定訪談的質量,她之前做了那麼多的功課,就是希望能盡全力不讓金勳昊的反應滯後太多,否則節目的效果不會好。
果然,在主持人鼓掌後短短兩秒鍾的時間裏,金勳昊便也回了禮,並禮貌地對著鏡頭揮了揮手。
“下麵,我們請金勳昊先生和大家打個招呼吧。”(中)
“大家好,很高興見到你們,我是金勳昊。”(中)這幾句話,並不是歐陽仲夏教給金勳昊的,他之前也有中文翻譯,應該是她前任的功勞。不過在仲夏的訓練下,這句話竟說得字正腔圓,連麵前的田晶晶都露出了驚訝的表情。
“金勳昊先生的中文講得如此標準,都趕上我們中國的主持人了。”(中)
金勳昊聽到她的誇獎,很是開心,一邊開心地笑著,一邊將一隻手背到身後,對著仲夏豎起了大拇指。歐陽仲夏一見,禁不住紅了臉。好在她坐在後麵,光線又強,沒人注意到她的表情。
“哪裏。雖然我已經很努力地開始學一點中文,可是,中文太難了,所以……”(韓)
說完,金勳昊聳了聳肩,做了個遺憾的動作,順便吐了個舌頭。錄影現場的人都被他的小動作逗樂了,田晶晶更是笑得花枝亂顫,剛才還有的一點拘謹和緊張,也被他這個小插曲弄得蕩然無存了。
“我們之前就聽說過金勳昊很隨和,沒想到今日一見,比我們想象的還要親近。那接下來我們就請金勳昊做個自我介紹。”(中)
“剛才也說了,我是金勳昊,可能在中國還有很多人不認識我,沒看過我拍的劇,不過沒關係,大家有時間可以去看一看,我也很希望通過這些作品可以和大家做朋友。今後我會繼續給大家帶更多、更好看的電影和電視劇。”(韓)
因為是現場直播,所以不會有中文字幕,全部靠仲夏的現場翻譯。她穩穩地拿住話筒,口齒清晰地把金勳昊的話完整地翻譯成中文,每個詞都力爭準確。因為這是金勳昊的心意,她必須如實傳達給他的粉絲,他的觀眾。