醉花陰
薄霧濃雲愁永晝，瑞腦消金獸①。佳節又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。東籬把酒黃昏後②，有暗香盈袖③。莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。
【注釋】①瑞腦：一種叫龍腦的香料。金獸：獸形的銅香爐。②東籬：指種葡花的花圃。③暗香：幽香。
【譯文】薄霧濃雲遮蔽了漫長的白晝，憂愁壓抑著我的心頭，龍瑞腦在獸形的銅爐裏燃燒消耗。又是重陽佳節來到，半夜的涼氣開始將玉枕紗帳浸透在東籬手把美酒，正是黃昏之後，有陣陣暗香溢滿我的雙袖。莫要說不淒然傷神，當西風將帷簾卷起的時候，人會比菊花還要消瘦。
【賞析】此詞別本題作“重陽”或“九日”。“每逢佳節倍思親”，此時李清照夫妻暫時分離，思念之情綿綿不絕。上片開頭寫節日的無聊與閑愁，連香爐裏的香料也懶得添加，讓它消盡。一個“愁”字奠定全詞基調。後二句寫佳節重陽的夜晚。一句“涼初透”，全無熱烈氣氛，反給人以淒清寂寞的況味。下片寫獨自對酒賞菊以及內心的愁緒。開頭二句似乎寫得閑雅灑脫，能自得其樂，原也是良辰美景啊！就因為酒前花下少了一個人，於是有了下麵的淒涼意境。“莫道”是突兀而來，三個句子三個層次：不消魂承上逆轉，引出下句“西風”，使重陽佳節帶上蕭索的淒涼；最後推出“人比黃花瘦”的警句來，是重陽“愁”的歸結。“瘦”是全詞詞眼，主題所在。以愁字起，以瘦字止，情思綿綿。後三句是傳世名句。據伊世珍《嫏嬛記》載：易安以此詞寄明誠，“明誠歎賞，自愧弗逮，務欲勝之。一切謝客，忘食忘寢者三日夜，得十五闋。雜易安作，以示友人陸德夫。德夫玩之再三，曰：‘隻三句絕佳。’明誠詰之。答曰：‘莫道不消魂，簾卷西風，人比黃花瘦。’正易安作也。”傳聞未必可信，但這三句確言他人之所未能言也。
聲聲慢
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息①。三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急。雁過也，最傷心，卻是舊時相識。滿地黃花堆積，惟悴損、如今有誰堪摘。守著窗兒，獨自怎生得黑②？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。這次第③，怎一個愁字了得？
【注釋】①將息：休息，保養。②怎生：怎麼③這次第：這一連串的情況。
【譯文】茫然失落嗬尋尋覓覓，時時處處嗬冷冷清清，情懷悲苦嗬淒淒慘慘戚戚。正是乍暖還寒的秋季，最難調養休息。飲三杯兩盞淡酒，怎能抵禦它，晚來的冷風吹得緊急。正傷心之時，大雁飛過去了，卻原來是舊日相識。滿地的菊花零落堆積，它憔悴瘦損，如今還有誰能將它采擷？守著窗兒，獨自怎麼才能熬到天色昏黑。桐梧淒淒更加細雨淋瀝，到黃昏時分，那雨聲還點點滴滴。這情景堪嗟堪泣，怎能用一個“愁”字了結？
【賞析】這是首膾炙人口的千古名篇。寫作者曆遭國破家亡、喪偶流離的愁苦悲慘。起首三句連用七對疊字，有排空而來的怨情，有“大珠小珠落玉盤”似的音樂效果。似泣如訴，籠罩全詞。在寫法上也是獨創。在這種淒涼的境況下，又是“乍暖還寒”的悲秋時節。雖有“淡酒”禦寒，可又偏是“晚來風急”，真是雪上加霜，環境層層壓迫，外力重重摧折；正是詩人曆遭劫難、備受痛苦的形象寫照。“雁過也”三句更進而把苦難與離亂結合起來，借舊時相識的大雁回歸，寄托自己流落他鄉的淒涼身世。下片是在上片愁悶無法排遣後的觸景生情。首三句寫庭院景象的淒涼。“黃花”無人采摘，隻是“滿地推積”，一切不可收拾，一切百無聊賴。次二句寫室內永晝難度的孤寂。“梧桐”三句燈外並舉，物我相呼。最後“這次第”一言總括了上麵種種慘淡景象，迸發出“怎一個愁字了得”的不解愁結。全詞以突兀的開頭，寫愁雲慘淡，繼而借一些典型的淒涼物象，用舒緩婉曲的絮語訴說愁情，一層層推進，將一“愁”字推出，用“怎一個”反問．將愁情推向高峰，讓讀者永不排解，感染力極強。
念奴嬌
蕭條庭院，又斜風細雨①，垂門須閉。寵柳嬌花寒食近，種種惱人天氣。險韻詩成②，扶頭酒醒③，別是閑滋味。征鴻過盡，萬千心事難寄。樓上幾日春寒，簾垂四麵，玉闌幹慵倚。被冷香消新夢覺，不許愁人不起。清露晨流，新桐初引④。多少遊春意。日高煙斂，更看今日晴未？
【注釋】①又：原未作“有”，據別本改。②險韻：用難押的字或冷僻生疏的字做韻腳，叫險韻。③扶頭酒：指容易醉人的烈性酒，扶頭是酒醉狀，不是酒名。④引：這裏當生長解釋。