世界上版畫出現得最早的是中國，或者刻在石頭上，給人模拓，或者刻在木版上，分布人間。後來就推廣而為書籍的繡像，單張的花紙，給愛好圖畫的人更容易看見，一直到新的印刷術傳進了中國，這才漸漸的歸於消亡。
歐洲的版畫，最初也是或用作插畫，或印成單張，和中國一樣的。製作的時候，也是畫手一人，刻手一人，印手又是另一人，和中國一樣的。大家雖然借此娛目賞心，但並不看作藝術，也和中國一樣。但到十九世紀末，風氣改變了，許多有名的藝術家，都來自己動手，用刀代了筆，自畫，自刻，自印，使它確然成為一種藝術品，而給人賞鑒的量，卻比單能成就一張的油畫之類還要多。這種藝術，現在謂之“創作版畫”，以別於古時的木刻，也有人稱之為“雕刀藝術”。
但中國注意於這種藝術的人，向來是很少的。去年雖然開過一個小小的展覽會，而至今並無繼起。近聞有德國的愛好美術的人們，已籌備開一“創作版畫展覽會”。其版類有木，有石，有銅。其作家都是現代德國的，或寓居德國的各國的名手，有許多還是已經跨進美術史裏去了的人們。例如亞爾啟本珂（Archipenko），珂珂式加（OKokoschka），法寧該爾（LFeininger），沛息斯坦因（MPechstein），都是隻要知道一點現代藝術的人，就很熟識的人物。此外還有當表現派文學運動之際，和文學家一同協力的霍夫曼（LvonHofmann），梅特那（LMeidner）的作品。至於新的戰鬥的作家如珂勒惠支夫人（KKollwitz），格羅斯（GGrosz），梅斐爾德（CMeffert），那是連留心文學的人也就知道，更可以無須多說的了。
這展覽會裏，連上述各家以及別的作者的版畫，聞共有百餘幅之多，大者至二三尺，且都有作者親筆的署名，和翻印的畫片，簡直有天淵之別，是很值得美術學生和愛好美術者的研究的。
（本篇最初發表於一九三一年十二月七日《文藝新聞》第三十九號，署名樂賁。）德國作家版畫展延期舉行真像此次版畫展覽會，原定於本月七日舉行，聞搜集原版畫片，頗為不少，大抵大至尺餘，如格羅斯所作石版《席勒劇本〈群盜〉警句圖》十張，珂勒惠支夫人所作銅板畫《農民圖》七張，則大至二尺以上，因此鏡框遂成問題。有誌於美術的人，既無力購置，而一時又難以另法備辦，現籌備人方四出向朋友商借，一俟借妥，即可開會展覽。
又聞俄國木刻名家畢斯凱萊夫（NPiskarev）有《鐵流圖》四小幅，自在嚴寒中印成，贈與小說《鐵流》之中國譯者，昨已由譯者寄回上海，是為在東亞唯一之原版畫，傳聞三閑書屋為之製版印行。並擬先在展覽會陳列，以供愛好美術者之賞鑒。
（本篇最初刊於一九三一年十二月十四日《文藝新聞》第四十號。）