“祝梅利克健康長壽！請您息怒，慢慢聽我道來，我會給您說清楚的。”“那你快說，你怎麼這麼膽大妄為？”“祝梅利克健康長壽！我現在就說，您就好好聽吧。好在夫人也在這裏。你還記得波斯商人那件事嗎？難道您在此之前在什麼地方見過他，難道您以前認得他？”“我不認識他又礙什麼事呢？”“就說嘛，一個聰明人是絕不會給一個生人一百圖曼，叫他從波斯給自己弄來寶石。您說說，夫人，隨便碰到一個生人就給這麼多的錢。叫他去把寶石給你弄來，這還不算傻？”“萬一他要給弄來呢？”沙赫納紮爾梅利克惱羞成怒，反問，“那時你又有什麼好說的？”“那時候呀，祝梅利克健康長壽！那時候呀，我就劃掉您的名字，把那個波斯商人的名字列進名單裏。”
鄰居借錢
普基普盧的鄰居經常向他借錢。“普基，你能借給我五個圖曼嗎？”“為什麼不能呢？”普基普盧回答，“錢就在枕頭底下，你自己過去拿吧。”鄰居果然過去拿了。“普基，我還你錢來了。”過幾天後他來說。“拿去放在你拿走的地方吧。”鄰居過去把錢放在枕頭底下。就這樣借去還來地反複了好幾次。但有一次鄰居突發奇想：“既然普基普盧也不去檢查我往枕頭底下放沒放錢，我幹嗎要往那裏放呢？”這次他就沒掏錢出來還回去便回了家。又過了一段日子。這段時間鄰居再沒來向普基普盧借錢。但是後來他又急需錢花。怎麼辦？他隻有又去找普基普盧。“普基，能借給我五個圖曼嗎？”“為什麼不能呢？錢就放在老地方，你自己過去拿吧。”鄰居過去拿錢，但枕頭底下空空的。他回去對普基普盧說枕頭底下沒錢。“對了，要想使枕頭底下有錢，就得往那裏放。”普基普盧回答。
分 駱 駝
鄰村有幾個告狀的來找到沙赫納紮爾梅利克。其中一人說：“我們是兄弟仨，祝梅利克健康長壽！父親給我們留下遺產，其中有十七頭駱駝。他在遺囑中寫道，其中一半駱駝應該歸我這個當老大的，三分之一歸二弟，九分之一歸老三。我們分不了，並因此吵了架。也找不到一個人能幫我們斷這個案子，讓我們每人分到應得的一份。我曾建議將這十七頭駱駝都賣掉，然後照父親的遺囑分錢，但老三不幹。所以現在我來找您，祝梅利克健康長壽！求您來幫我們斷這個官司。”梅利克想了想，知道自己也斷不了這個案子，隻有求助於普基普盧。“你對這個案子是怎麼看的，普基？”沙赫納紮爾梅利克問他。普基普盧知道這十七頭駱駝不可能分成兩半，這個數字也不可能分為三個均等或九個均等。
“好吧。”他最後還是對哥兒仨說，“你們先回家，明天我去幫你們分。”第二天早上，普基普盧騎上駱駝便到村裏找哥兒仨去了，他們正在家裏急不可待地等他呢。“你們的駱駝在哪兒？去把它們趕到這兒來。”普基普盧說。哥兒仨趕來了十七頭駱駝。“現在把我的駱駝也趕到一起去。”普基普盧吩咐道。“這下子它們有多少頭了？”等駱駝都趕到一起後，他問。“十八頭。”哥兒仨異口同聲地回答。“十八的一半是九……這是老大的。這行吧？”普基普盧問。“行。”哥兒仨回答。“十八的三分之一是六，是不是？”普基普盧問。“是。”哥兒仨進一步證實。“這是老二的。對不對？”“對。”哥兒仨說。“十八的九分之一是二，是不是？”普基普盧問。“是。”哥兒仨回答。“這是老三的。行了吧？”“行了。”哥兒仨又證實說。“還剩下一頭駱駝，這就是我那頭了。再見！”普基普盧說完，騎上自己的駱駝便離開了那裏。
以上五則粟周熊譯。