第36章 克米涅的故事(2 / 2)

克米涅賣沙

克米涅的大半生都在為巴依扛活。有一次,其中一個巴依派他去拉沙。在回來的路上,他碰見另一位巴依。那位巴依看見那麼多鼓鼓囊囊的大袋子,問他:“克米涅毛拉,你這是拉什麼呀?”克米涅回答:“白沙。”“你要白沙幹什麼?”“難道您不知道,巴依阿哈!這是殺跳蚤和小咬最好的藥。”夏天人人都受跳蚤和小咬之苦,所以巴依馬上纏著克米涅,要他把這一車白沙賣給自己。“要我賣?好吧,可以。”“多少錢?”“一整車共三十塊錢。”“太貴了。”巴依在討價還價。“告訴您吧,巴依阿哈,不是什麼樣的沙子都管事啊,您得知道這一點。”

“那我就給三十塊!”猶豫一陣後巴依終於痛下決心。他大概是讓小咬和跳蚤咬怕了。幾天後克米涅又碰見這位巴依。這位巴依老爺幾乎是要對克米涅拳腳相加,朝他吼道:“你騙了我,你的那些藥根本不管事!”克米涅和和氣氣地回答:“你大概是不會用吧,巴依阿哈?”巴依一下子不知說什麼好,問:“那又該怎麼用?”克米涅不慌不忙地回答:“很簡單。先得把跳蚤捉來,然後往它們的眼裏撒沙子。”巴依大聲說:“哼,我要能把它們捉住,就一下子把它們掐死了。”克米涅回答:“您說得對,巴依阿哈,這樣大概效果會更好。”

同胞兄弟

一次,一個討飯的霍加走進克米涅的帳篷。他東瞅瞅,西看看,帳篷裏既沒吃的,也沒喝的。當時克米涅家裏隻有唯一一隻帶小羔的母羊。

叫花子很想找點東西來吃,隻見他不停地打量著小羔,對克米涅說:“克米涅毛拉,你能不能把這隻小羔宰來待客?”“你說什麼呀,霍加阿哈?”克米涅回答,“難道人們為了待客,就可以殺自己的同胞兄弟?”“它算你的什麼同胞兄弟?”叫花子又問。克米涅回答說:“那還用問嗎!我那隻母羊的一個奶頭由小羔吸,另一個由我吸,所以它是我的同胞兄弟。”

現在我有空

有一次,鄰居們聽見克米涅在大罵妻子。“真可憐啊,她有什麼地方做得不對嗎?”他們問他。“我罵她,是要讓她明天去打水時別把水罐打了。”克米涅回答,看到鄰居們一個個都有些莫名其妙,又解釋道,“明天我可能很忙,沒工夫說她,而現在我有空。”

運氣不錯

有一次,克米涅在路上碰見幾個小夥子。“克米涅毛拉,您怎麼步行呢?”其中一人問,“過去您可總是騎驢啊。”“你們最好是別問,我也最好別答。”克米涅回答,“我的驢丟了……好在我的運氣還不錯,要是騎著驢,恐怕連我也丟了呢。”

以上七則粟周熊譯。