為艾米爾圓夢
艾米爾夢見他的牙齒全掉了。他找了一個圓夢的人來。那個人說:“我不敢隱瞞真情———你的兒女們和親屬們都會比你早死掉!”為了這個可怕的預言,艾米爾下令殺掉了圓夢的人。執刑以後,艾米爾遇見了阿凡提:“你能不能為我解釋一下這個可怕的夢的真正的意思?”阿凡提回答說:“可以,長壽的國君!這是一個好夢!在這個世界上,你要比你的兒女們和親屬們活得更久長!”心滿意足的艾米爾就慷慨地賞賜了阿凡提很多東西。
最高的任命
恰好有一回,當阿凡提坐在皇上旁邊跟皇上談話的時候,一個傳令官走進來說:“國君,我能當著你的麵,把你的命令交給阿凡提嗎?”阿凡提打開手卷,讀了命令,原來皇上任命他做管理所有驢子的長官。按照官員們接到任命時的慣例那樣,阿凡提先把加蓋在皇上的簽名上麵的印章按住自己的眼睛,接著把手卷塞進纏頭巾的褶縫,站起來,向皇上深深地行了三個禮。然後又從皇上的身邊繞過,坐到比他更高的涼台上去。
皇上說:“我看你對這個新的職務非常滿意,隻是我不懂,為什麼你要坐在比我更高的地方?”阿凡提回答說:“國君,奉你的仁慈的命令,按照這個命令的本意來說,我有權坐在這個位子上。”皇上憤怒起來:“阿凡提,你不但厚顏無恥,而且呆頭呆腦。我不知道,你能不能在離開驢子哪怕一步遠的地方一直站到底?”阿凡提跳起來,很快地量了一下他和皇上之間的距離,說:“正是這樣,陛下———恰好是一步遠!”
兩頭驢子的重量
艾米爾和他的大臣,帶了阿凡提一同去打獵。聽差跟在他們後麵拖著步子走。天氣熱得很。艾米爾和他的大臣,都從身上脫下了沉重的繡金長袍,把它們擱在聽差的肩頭上。
艾米爾說:“阿凡提,你瞧!我的聽差是個多麼耐勞的人!要知道,他背在肩頭上的衣服足足有一頭驢子重!”阿凡提回答說:“陛下,甚至還要重一些,這是整整兩頭驢子的重量呢!”
阿凡提根據木棍判罪
有個人懷疑鄰居們偷了他的錢袋,就拉著他們到法官阿凡提那兒去。鄰居們都不承認犯了偷竊的罪。於是阿凡提就給了他們每個人一根同樣長的木棍:“明天你們大家都帶著木棍到我這兒來,我要弄清楚你們當中誰有罪:那個偷了錢的人,他的那根木棍一夜裏就會多長出四分之一。”
這幾個被懷疑的人拿了木棍分頭回家去。黑夜來臨了,那些良心清白的人,安安靜靜地睡著覺。可是那個拿了錢的小偷睡不著,心裏充滿恐懼地想著:“到明天我的木棍就會多長出四分之一,我會被當眾揭穿的。”他就用刀把自己的木棍裁短了,恰好裁短到早晨它應該多長出來的那個尺寸,於是就安下心來了。但是早晨木棍並沒有長出來,當大家再到阿凡提那兒去的時候,阿凡提就命令那個被揭穿了的小偷,把錢還給原主。
但是小偷反對說:“假如判決是按照木棍來決定,難道這個審判可以說是按照伊斯蘭教法典的審判嗎?”阿凡提回答說:“你要感激我,我用木棍要你認罪,可是我從沒有用木棍打過你。假如我正像皇上一樣,用木棍打你,強迫你承認你沒有犯過的罪,那你又要怎麼講呢?”
大樹的口供
有一個人到田裏去,在大路上拾到了一口袋黃金。當他剛在大樹蔭下麵坐下來準備數錢的時候,他的一個朋友走到了他的身邊。那個朋友問清了事情的經過,就勸他別把這些錢帶到田裏去:“人家會搶劫你的,甚至會把你殺死!我現在回到城裏去,你最好把這些錢交給我保管吧!”這個輕信別人的人,就把錢交給他的朋友,他們告別了直到晚上再見。
晚上那個朋友說:“你說的是什麼錢?我從來沒有拿過誰的錢和保管過誰的錢!”盡管把得到這袋金子的所有的詳細情形都回述了,那個朋友卻愈加表示驚訝,最後叫喊道:“我的親愛的!也許是你神經失常啦,不然就是你在夢裏碰到這件奇跡的!別再開玩笑了,這些玩笑會引起朋友們對你的惋惜和仇人們的嘲笑。”
於是這個遭殃的人就把自己的朋友拖到法官阿凡提那兒去。但是那個被告人用一種無辜的和很能令人信服的口吻肯定地說,他是第一次聽到關於在大樹蔭下見麵和談話的事情:“我甚至不知道在這條大道上有這樣一棵多蔭的大樹!”阿凡提就建議這個遭殃的人去找個證人。“除去大樹之外,我沒有其他的證人!”阿凡提說:“假如你除去大樹之外,再沒有其他的證人,你就去請大樹到法庭上來,證明你的話是對的!”這個遭殃的人叫道:“這是一個多麼奇怪的建議!大樹怎麼能到這兒來呢?”他心裏想,阿凡提大概是發了瘋啦。