彥一原來隻想開開心，可這一來就不是鬧著玩的了。從古到今可是還從來沒人釣到過卡帕。但是這怎麼好對公爵說呢？“瞧，就是不咬鉤。我沒有好的魚餌。卡帕得用鯨魚肉釣。”彥一開始辯白，心裏卻想道：“鯨魚肉輕易是弄不到的，公爵一聽便會打消自己的念頭。”可公爵突然說：“這不成問題。我城堡裏鯨魚肉有的是。你說要多少吧。”
“得兩公斤，”彥一無望之下隨便說出個數字，“晚上給我送兩公斤來。天黑卡帕更愛咬鉤。”“好吧，我天黑就送來。”說到此，兩人便分了手。晚上，公爵送來兩公斤鯨魚肉。彥一已經不再泄氣。他跟公爵在大壩上坐下來。四下裏黑得伸手不見五指。彥一裝出往魚鉤上掛魚餌的樣子，對公爵說：“得用一塊五百克的肉。”他從公爵手裏接過肉，放進空竹筒裏，再將空鉤扔進河裏。然後兩人緊挨著坐在一起，互相都不說話。時間在一分一秒地過去，可釣竿一動也不動。
公爵等得不耐煩了，問道：“怎麼樣，彥一，咬鉤嗎？”彥一馬上回答說：“真糟糕！您幹嗎說話那麼大聲呢？看把卡帕都給嚇跑了！本來都快咬鉤了！我剛要抖釣竿！現在它可是把餌都弄走了。真不走運。”他讓公爵看了空鉤。公爵又給了他一塊鯨魚肉做餌。彥一把它放進竹筒裏，又將空鉤扔出去。
他們又坐了一會兒，雙方都不說話，最後又是公爵憋不住問道：“怎麼樣，彥一，咬鉤嗎？”“瞧您，又給嚇跑了！難道可以這麼大聲說話嗎？”彥一數說公爵，“這裏別說是卡帕，任何魚也不會遊得那麼近。”公爵又給了他一塊肉做餌，彥一又把空鉤扔出去。兩人都默默在坐著。
公爵忍呀，忍呀，最後又忍不住了，問道：“怎麼樣，彥一，咬鉤嗎？”“唉，真倒黴，又給嚇跑了！”彥一一塊接一塊地掏光了公爵帶去的全部鯨魚肉，說：“您要是老這麼沒完沒了地大聲問：‘怎麼樣，彥一，咬鉤嗎？’那我就永遠別想釣到一條卡帕。”公爵心裏也覺得很不是滋味兒，說：“好吧，既然如此，那咱們也沒辦法。明天你一人來釣吧。”這正中彥一的下懷。就是說，明天他還會得到鯨魚肉。
“可惜呀，真可惜，”他說，“看來明天得一個人來了。”第二天是一個清朗的月夜。彥一帶著釣竿來到玉間河邊。他想釣好多好·131·多的魚。可根本沒去想能釣到什麼卡帕。突然，釣竿被用力一扯，從他手裏脫了出去。一尾卡帕露出水麵說道：“彥一，咱們來較量一下，看誰鬥得過誰。”彥一一下子都驚傻了。
這是他根本就沒想到的事啊！但是他接受了挑戰。他倆開始格鬥。彥一朝卡帕的耳朵一拳打去。原來卡帕的頭頂上有個盛水的小坑。耳朵挨了一拳，水便從坑裏晃蕩出去，卡帕馬上就變得癱軟無力。彥一用繩子將它綁起來，突然發現又有一尾卡帕浮出水麵。最後這尾卡帕也落了這麼個下場。彥一一共提到五尾卡帕，大清早送到了城堡。“真對不起，”他對公爵說，“昨晚不怎麼咬鉤，而且釣到的都是一些小的……您前天晚上如果不老是那麼沒完沒了地嚷嚷：‘怎麼樣，彥一，咬鉤嗎？’我興許還會釣到更多。瞧，現在卡帕都嚇怕了。”公爵誇他說：“你呀，彥一，我看是個釣魚能手。世界上我看就數你釣術最高。”還確實是這麼回事，彥一從公爵那裏釣到了不少金幣。
以上三則粟周熊譯。