有一次,拉達那到另一個村子去看望一個朋友。往返他都步行,回來的路上真是又累又渴。他忽然想道,途中要能碰上個賣棕櫚酒的小販又該有多好。為此他舉目四望,但路上一個人也不見。他不聲不響地趕路,嘴裏還哼著小調。突然,他看見一棵枝葉繁茂的無花果樹下擺放著三竹筒棕櫚酒。這是鄰村的鄉親送來敬這棵樹上的神。拉達那盡情喝了個夠,差不多喝去了兩筒。正好這時,鄉親們來向這棵神樹叩拜。拉達那一聽見他們的腳步和說話聲,馬上爬上樹,找一個枝葉茂密的地方躲起來,這樣樹底下就看不見他了。鄉親們來到樹下,在樹周圍擺下作為供品的飯菜,便開始叩拜。
拉達那因為剛才喝得太多,憋不住想小便,於是朝樹底下喊道:“凡人啊,我是這棵神樹上的神,在接受你們的供奉,為了獎勵你們,我給你們服一種神奇的藥水,它能幫助你們增強體質和振奮精神。你們快抬起頭來吧,閉上眼睛,張大嘴巴。”鄉親們一個個都照拉達那的吩咐去做,因為他們把他看成了神。拉達那開始往下撒尿,輪流往每個人嘴裏都撒一點兒。雖然這液體有一股尿臊味,他們卻認為這是藥,是神的饋贈,所以把流入嘴裏的全部咽下。這之後拉達那說:“我是衷心賞給你們,現在你們都回家去吧,我也該上天搜羅別的供品去了。”等鄉親們都走了,拉達那爬下樹,又把新獻上的供品一掃而光。而那些鄉親永遠也不可能知道他們喝下的是拉達那的尿。
釣魚的奇遇
一次,拉達那隨父親一同去釣魚。他倆帶上釣魚竿、魚餌和幾小包米飯,來到薩當河,把魚鉤扔得遠遠的。可就是奇怪:父親那裏總有魚咬鉤,拉達那卻一直不走運:魚甚至都不去碰他的魚餌一下。他很懊喪,羞得都不敢正眼看人。他也不斷換地方,換著花樣地把魚鉤扔出去,可魚就是不咬鉤!最後拉達那對父親說:“都說這裏有惡鬼,它們常愛把漁夫們劫掠一空。如果你在回家路上碰見頭發蓬亂、眼內出水的惡鬼,最好把釣到的魚都給它算了。我看來得換個地方,這裏的魚都吃得飽飽的,不咬鉤。”
實際上他是進了森林,在那裏往自己身上圍上棕櫚纖維,還往一隻眼睛的眼瞼上塗上樹汁。他現在已經地地道道像個惡鬼,叫人一看都心悸。然後來到父親回家必然經過的那條小路邊坐下。等父親在小路上一出現,拉達那便站起來迎上去。父親以為這是惡鬼來索要魚,於是把自己釣到的魚扔掉便跑。拉達那卸去偽裝,穿上衣服,撿起魚便回家去了。回到家後,父親把途中所遇的事告訴了他。“幸虧我沒碰上這個惡鬼。”拉達那如釋重負地鬆了口氣說,“我要是碰見,它一定也會把我的魚搶走。我在第一個地方沒釣上魚,可換了個地方後就有魚上鉤了,你們瞧,我釣到不少吧!”母親開始炸魚。父親跟大家一同吃,根本就沒去想這是他親手釣來的魚。
巧使空倉變滿倉
拉達那的糧倉夾在別的糧倉之間。所有的糧倉都裝滿了糧食,就拉達那的糧倉空空的。這就是說,他的米缸也是空的。有一次拉達那對左鄰右舍說:“我想放火燒掉我的糧倉。它對我一點兒用也沒有,因為裏麵反正也沒一粒糧食。”鄰居們都急了:因為一旦拉達那放火燒了自家的糧倉,他們的糧倉也會燒著。“你要是放火燒自己的糧倉,我們的也會化為灰燼。”他們說。“這倒是,”拉達那回答,“但沒辦法,我得把它燒掉。糧倉是空的,留著它又有什麼用?我看著它都惡心!”於是鄰居們決定把拉達那的糧倉也裝得滿滿的,為的是別讓他一把火把它燒了。他們都有很多糧食,很快就把拉達那的糧倉給裝滿了。從此,拉達那就不再堅持要燒糧倉,因為裏麵裝滿了糧食,而且機靈鬼從此也不再愁沒米下鍋了。以上五則粟周熊譯。