第10章 西特諾猜的故事(3)(3 / 3)

西特諾猜立刻回答說:“月亮。”“那是什麼?”乃溫指著天上的月亮,問道。西特諾猜回答說:“月亮。”乃溫放聲大笑:“湖裏有一個月亮,天上也有一個月亮,加起來不是兩個月亮了嗎!所以,你必須在今天連本帶利把這筆債還清!”西特諾猜汗流滿麵,張口結舌,無法辯駁。旁聽這樁官司的老百姓非常多,西特諾猜在大庭廣眾之間丟了臉。

還在做沙彌的時候,這個人就使西特諾猜嚐到了苦頭。西特諾猜發誓要報仇,但仇還沒來得及報,這個人就成了乃溫,很受皇上的賞識,而且在這場官司中使自己一敗塗地,西特諾猜難過得要命,決定要找機會報複他。

猜 西 瓜

從那以後,西特諾猜便悶悶不樂,他晝思夜想,終於想出了一個報複乃溫的方法,他決定和乃溫猜西瓜。第二天,在百官上朝的時候,得到了一個好機會,西特諾猜抱來一個西瓜,請求在皇上的麵前猜西瓜,看看到底是誰的智慧高明些。皇上對西特諾猜說:“比賽智慧從來就是一件好事,這你是知道的。好,現在你就和乃溫來猜吧。”西特諾猜把西瓜放在麵前,然後問乃溫道:“這個西瓜如果切開來,裏麵是白的還是黑的?”

乃溫回答說:“是白的。”西特諾猜立刻把西瓜切開。“是黑的,看見了嗎?”西特諾猜指著黑色的西瓜籽說。“但西瓜瓤是白的。”乃溫說。“西瓜瓤是白的並沒有錯,但瓤裏的東西是籽,它是黑的,我方才問你的就是西瓜的裏麵是什麼顏色,所以,應該指的是它的籽,因為籽是在最裏麵的。”西特諾猜的話使皇上大悅,在場的官員們也都開懷大笑起來。“到底是智力不濟,比不上孤的帕拉西啊!”皇上邊說邊笑。但是乃溫卻對西特諾猜說:“西瓜籽並不是西瓜最裏麵的東西,比西瓜籽還裏麵的東西還有……”

說著,乃溫就馬上拿起一顆西瓜籽,用嘴把它嗑開,露出了西瓜籽的仁兒,然後放到西特諾猜的麵前。“西瓜籽裏麵的東西的確是白的吧,你輸給我了是不是?!”“帕拉西輸給了一個毛孩子!”皇上一邊說一邊大笑不止。百官也笑得前仰後合。西特諾猜滿臉是汗,一下子暈了過去,而在那一瞬間震耳欲聾的笑聲也戛然而止。

皇帝跪拜西特諾猜

猜西瓜輸了以後,西特諾猜得了心病,病勢日益沉重,不見起色。一天,西特諾猜差人去拜見皇上,稟告說西特諾猜快要死了,但這個智多星的智慧卻無人繼承,他還留有師父傳給他的一句箴言,師父千叮萬囑不能告訴別人,隻有在臨死的時候才能傳給一個自己所尊崇的勝於父母的人,所以請陛下去見西特諾猜,好向陛下麵授機宜。當皇上來到了西特諾猜的家,西特諾猜的妻子奏道:西特諾猜作孽太多,臨死的時候卻不能好好地躺著,而是坐不穩,睡不寧,焦躁不安,一定要修一個矮窩棚,住在那裏等死。

陛下得到屋旁的窩棚裏去見他。“那得爬進去!”皇上瞥了一眼西特諾猜住的窩棚,在心裏暗自說道。皇上很猶豫,想轉身回去,但想到西特諾猜定要傳授的箴言卻又覺得可惜,於是他便低下頭一點點地爬到了西特諾猜的跟前,說道:“孤來了,帕拉西,你有什麼咒語、箴言快點告訴孤,若不,待一會兒你死了,那就白白地浪費了孤的時間。我像個平民拜見大官或皇上一樣,連頭都抬不起來,隻能這樣趴著。”

西特諾猜看到皇上的那副樣子,真好像跪拜自己,心裏真是痛快極了,因為他的目的就是在臨死之前要讓皇上向自己跪拜一次,所以他才使用了一個計謀,故意造了這麼一個小窩棚。西特諾猜向皇上稟奏道:“啟稟皇上,師父教我的箴言,我現在就傳授給陛下,這句箴言是‘烤鯽魚用夾子夾住好翻個嫩竹子劈細條捆東西最佳’。就是這些,陛下!”皇上聽了西特諾猜的箴言,立刻悟出自己上了當,西特諾猜的目的是讓自己給他下跪,以贏得這樣的名聲:活了一輩子,在臨死之前也讓皇帝給自己下個跪。

於是在爬出去之後,皇上對西特諾猜說:“西特諾猜,你有意要使孤像你天天在宮裏所做的那樣匍匐下拜,孤豈能看不透你的心思!你死以後,你的屍體別想火化,孤將讓宮女在你的屍骨上撒尿,讓天下人都看見!”

以上十二則欒文華譯。