學英語這麼久，到了國外，才知道自己英語學得有多糟糕。回賓館的時候，發現忘記帶門卡。於是去前台，請他們幫忙打開房門。誰知道對方一副完全聽不懂你在講什麼的樣子，本來就不大流利的英語，越說越沒信心，連說帶比劃手勢，折騰了大半天，好歹才打開了房門。
其實我們在上班路上，外表一副呆呆閑坐的樣子，腦子裏麵可以有中文英語兩個聲音此起彼伏，熱鬧得不得了。這種自言自語，就是將想到的任何東西，都轉換成英語。比如想到：今天有座位，真不錯，腦子裏麵就有另一個聲音把它翻譯成英語。有時候敲定一個主題，感到言之有物的時候，就會找到適意的英文單詞來表達。
這種練習，就像習慣用右手的人，換成用左手寫字做事，一開始總是感覺很別扭，不自覺地就會轉回原來的習慣，用母語思考。但是一旦發現，就要立刻糾正自己。
練習到比較熟練的程度後，很多常用句子會不自覺地脫口而出，這時就可以拋開雙語模式，隻用英語思維。盡可能“心譯”接觸到的東西，如一閃而過的廣告，偶爾聽到的話語等。
不斷練習用外語思維和組織語言，才可以提高對語言的語感和語速。不僅對口頭表達有幫助，更能提高聽力。在聽到英語的時候，不用再經曆英轉漢的一個停頓過程，外語能力自然能快速提高。