起初，學校裏的所有人都以為布麗絲是靠獎學金上學的窮學生，她的香奈兒背包和過於閃亮的鞋子看上去就像假貨。然而，勞斯萊斯銀色幻影每天下午準時出現，令謠言戛然而止。盧埃林一家的錢包鼓得很，這是事實，可是他們的品味卻相當惡俗，儼然和漫畫中的暴發戶一樣可笑，這簡直和沒錢同樣糟糕。盡管這兩者還不是一碼事。
“寶貝！”波比安嗲嗲地叫著，聲音高得整排房子都能聽見，“我真的很擔心呢！”她用纖細的胳膊摟住自己的女兒和繼女，粉妝的臉使勁地貼著女兒們的臉蛋。繼母身上散發著已經沉澱的香水味道——甜甜的，粉粉的。布麗絲的親生母親在生她時去世了，父親從未提起過她。因此布麗絲對生母沒有任何印象。在她三歲時，父親與波比安結婚，不久便有了喬丹。
“別這樣，波比安，”布麗絲不滿地說，“我們沒事。被殺的
①OldNavy，該品牌以休閑衣服為主，價格比較便宜，深受美國大學生的青睞。
不是我們倆。”
被殺。哎呀，她為什麼要這麼說？艾姬的死亡是一樁意外事故，毒品吸食過量。但是這個詞是自然而然地衝出口的，她連想都沒想過。為什麼會這樣？
“我真希望你叫我‘媽媽’，親愛的。我知道，我知道。我聽人說過。是卡龍德萊特家的那個可憐孩子。她媽媽已經休克了，真是可憐。上車吧，上車。”
布麗絲跟在妹妹後麵上了車。喬丹像往常一樣淡定，對媽媽大驚小怪的關照等閑視之。她與姐姐之間有著天差地別。布麗絲身材高挑，喬丹卻又矮又胖。布麗絲十分美麗，而喬丹卻相貌平平，甚至可以說長得不好看。這一差別波比安每次都不忘提及。“就像是天鵝和水牛，天差地別。”她哀歎道。波比安想了很多法子，讓喬丹進行各種方式的減肥，並規勸她關心時尚，或者是“美容養生”。與此同時，她把布麗絲的美貌誇上了天。如此做法讓布麗絲尤感懊惱。
“沒人陪伴的話，你們女孩子再也不可以獨自外出了。特別是你，布麗絲。再也不要溜出去和咪咪?福斯去天知道的地方。每晚九點前你一定要到家。”波比安邊說邊神經質地咬著大拇指。
布麗絲翻著白眼。如此說來，僅僅因為某個女生死在了俱樂部，她就得接受某種形式的門禁了？諸如此類的事情，繼母什麼時候關心過？打從七年級起，布麗絲就是社交聚會的常客。就在那一年，她第一次接觸了烈性酒。同年，她還在遊樂場醉得一塌
糊塗，不僅吐了一地，而且還在摩天輪後麵的幹草堆中睡得不省人事。她朋友的姐姐隻好過來把她弄回家去。
“是你父親要求的，”波比安煩躁地說，“好了，你們倆別再給我添麻煩，聽到了嗎？”
勞斯萊斯駛離杜申學校，沿著長長的街道徑直開去，然後汽車打了個180度的彎，在街對麵盧埃林家的公寓大樓前停下。