但是他們肯定會發現的，有人會彙報。他們對你的一切都了如指掌，這著實很詭譎——簡直就像是他們一直在這兒，就住在你的腦子裏，在監視著你。要不就下次吧。她允許他先恢複元氣。咪咪摩挲著他的頭發，他實在太可愛了——又英俊又沒有防禦能力——她就喜歡這樣的。可惜在這一刻，他隻是個廢物。“失陪一下。”她對他說。
咪咪猛地從座位上彈起身來，雞尾酒女侍者正托著放有荔枝馬丁尼酒的托盤向咖啡桌走來，她被咪咪突兀的舉動嚇了一大跳。宴會現場的工作人員使勁眨巴著眼睛。他們甚至可以發誓說一秒鍾前她還是坐著的。然後，一轉眼她就在那兒出現了：在舞
池的中央，與另一個男孩跳著舞呢。接著，她換了一個又一個舞伴，每個男生都樂意和她舞上一曲——她似乎一連跳了好幾個小時——穿著800美元鞋子的雙腳甚至從未沾過地——舞池中刮起一陣金色的旋風，讓人看得直眼暈。
從舞池回來，咪咪的臉上散發著脫俗的神采（抑或是射燈的緣故?），她美得讓人受不了——咪咪看到自己的男友趴在桌子邊上，睡得正酣。真遺憾。
咪咪拿起手機，這才想到布麗絲出去抽煙還沒回來。
三
她在哪兒都是局外人，她不明白這是什麼道理。讓一個有社交恐懼的人擔任拍手叫好的角色，世上還有比這更荒唐的事情嗎？在眾人眼裏，像她布麗絲?盧埃林這樣的女孩是不會有什麼困擾的。她應該是沒有任何缺憾的。可是，布麗絲?盧埃林就是感覺不稱心。她覺著別扭，和周圍的氣氛很不合拍。她冷眼看著所謂最要好的朋友咪咪?福斯成心找哥哥的茬兒，把男友晾在一邊。但凡圍著福斯家雙胞胎轉的舞會，大抵都是這番情形。這兩人一分鍾前還在發生口角，一分鍾後又會好得讓人起膩。隻要他們倆注視著對方，你就明白這倆人正在進行無聲交談。這種時刻最讓人膩歪。布麗絲避開咪咪投來的目光，她想轉移自己的思緒，便開始聽右側的男演員講笑話並聽得哈哈大笑，但是，今晚沒一件事情——即便是得到最好的桌子，抑或是坐在左側的卡文?克萊模特找她討電話號碼——都沒能讓她的痛苦減去幾分。
在休斯頓布麗絲也有同樣的感受。不知怎麼搞的，老覺得自己不屬於那裏。不過，在德克薩斯，掩飾這種心情並不難。因為在那個地方，她有著一頭漂亮的鬈發，能做出全拉拉隊最漂亮的後空翻。她還是個“小可愛”時，大家就開始認識她，而且她一直是全班最漂亮的女生。可是，爸爸是在紐約長大的，他將全家搬回紐約，競選參議員的空席位，並且輕鬆獲得了勝利。她還未來得及大聲反抗，就已經住進上東區，進入了杜申學校。