昨夜，旅館倒是很安靜，偶爾有汽車駛過的噪音，盡管經曆了一天的勞碌奔波，劉逍旻躺在這異國它鄉的小旅館裏，還是很難入眠。一直到今天下午一點他才爬起來，見馬路對麵有一家麥當勞，想都沒想就踱了進去。麥當勞他並不陌生，隻是這裏的店麵似乎比國內的要小一些。他要了一個牛肉漢堡套餐，早餐和午餐合在一起吃了。然後，在附近隨意溜躂了一會兒，一看表快三點了，便徑直趕著回旅館。
走到門口旁，隻見一輛嶄新的綠色福特轎車停在一邊，車門忽然打開，一個高個子中年女人邁了出來。她身材豐滿，體態優雅，身穿一條得體的長裙，長相頗似英國前首相撒徹爾，但並無撒徹爾那種潑辣的霸氣，而是那麼的溫文爾雅。她緩步迎向劉逍旻，用一種柔和的語調問：
“對不起，請問你是劉嗎？”像許多美國人一樣，對剛認識的人，她隻用姓來稱呼劉逍旻。
“我正是。那你一定是瑪麗了？”
寒喧了幾句後，劉逍旻便上了瑪麗的車，向瑪麗市郊的家飛奔。一路上兩人不停地聊著天。瑪麗介紹說她先生是俄大的曆史教授，自己是家庭婦女，定期到教堂做義工。家裏有一個大女兒，已經出嫁，就住在附近。還有兩個兒子，都在外州工作。因為悶得慌，所以她每年都參加住家計劃，至今已接待過好多個留學生了。
瑪麗的家在北郊，他們出了校園，穿過市區，上高速走一小段下來，轉入一條綠樹成蔭的街道。馬路兩旁點綴著些紅黃多彩的樹木，一棟棟各具特色的小別墅錯落有致分列路旁，房子之間有大片綠茵茵的草坪分開，彼此間並沒有籬笆。馬路上一個人影也沒有，格外的安靜，隻有偶爾駛過的車輛會暫時打破周圍的寧靜。
瑪麗忽然想起什麼似的地問道：
“不好意思，我還不知道怎麼念你的名字呢？”
劉逍旻隨口說道：“逍旻。”
瑪麗試著模仿：“嬌敏？”
劉逍旻聽著別扭，便一個字母一個字母耐心地解釋道：“我的名字應該這樣拚：x－i－a－o－m－i－n。”
瑪麗有點結巴地重複道：“炒－－－－麵，對嗎？”
“對對對，我就是炒麵！哈哈哈！”劉逍旻忍不住地笑得前仰後合。
瑪麗被他的笑弄得有點尷尬，問道：“難道我說錯了嗎？”
很多美國人不會發“xiao”這個音，因為“x”在英文裏並不常用，而且後麵連續跟著三個元音，英文裏麵很少這樣的字，於是，不同的人便有不同的讀法，瑪麗的念法也就不奇怪了。而且炒麵是美國家喻戶曉的中國美食，瑪麗脫口而出也很自然。
為了緩和一下氣氛，劉逍旻轉口笑道：“瑪麗，看來你喜歡炒麵呢？”
“哦，很喜歡！”瑪麗也附和著笑起來：“有一次在中餐館吃炒麵，一股濃烈的香味從廚房裏傳來，我忍不住走去看個究竟，隻見那個廚師把一盤菜猛地一下倒進鍋裏，一團大火通地跳起來，嚇得我趕緊往外逃！從此我對中國菜就更加另眼相看了。”
劉逍旻說：“中國人炒菜講究急火猛炒，那種情形是很平常的。其實，我不叫炒麵。我名字在中文裏的意思是：逍遙自在的天空。”
瑪麗讚歎道：“喔，太美了！你的英語也說得很好！是否以前就來過美國呢？”
劉逍旻有點驚訝和得意，又有點不好意思，便習慣性地回道：“哪裏，哪裏！”
其實他是有點心虛，他自知平時隻會背書啃語法，真正開口的機會很少，而他此時還不了解美國人愛當麵恭維別人的習慣。
瑪麗有點詭詰地笑道：“起碼說得比英國人好！”
“真的？為什麼？”劉逍旻更驚訝了。
“因為他們講的英文我們聽不懂！而你的話我能明白。”
劉逍旻笑道：“你是開玩笑吧，瑪麗？”
“不，”瑪麗認真地答道：“我們去年到英國去旅遊，當地人的話有百分之五十我們都聽不懂。”
“大概他們講的是標準的牛津口音吧，那不曾經是世界通行的貴族英語嗎？”
“可能吧，反正口音得怪怪的。我的祖先就來自英格蘭，可是因為時間太久了，跟那邊已經沒有什麼聯係了，連他們的話都聽不懂囉！”
劉逍旻覺得好笑：太誇張了吧？曾幾何時，在哪些高貴的英國人看來，離經叛道的美國人不過是一群大字不識的鄉巴佬，他們的語言也隻不過是下三欄的方言土語罷了，不登大雅之堂的。誰想到風水輪流轉，如今昔日的小弟弟竟嘲弄起老大哥來了，真是此一時彼一時啊！他的腦裏閃過“數典忘祖”這個詞。
車子緩慢地減速，然後一個輕輕的左轉彎，開上了路邊一棟兩層的別墅。瑪麗愉快地說：
“我們到家囉！”
話音還沒落地，隻見那扇寬大的車房門便緩緩地向上打開。劉逍旻非常驚訝，心想：奇了怪了，沒見一個人，門怎麼就自動開了呢？難道她家裏人看到我們，立刻打開的門？那有這麼巧啊？接著，他才注意到瑪麗剛把右手從遮陽板上收回來，原來那遮陽板上夾著一個小巧的遙控器。他明白了：這美國人可真是能耐，什麼東西都給你弄成自動的！
車子慢慢地在車房右邊停了下來。這車房兩邊整齊地排列著裝滿雜物的箱子，前麵靠牆擺著洗衣機和烘幹機，旁邊放著一個鉗工台和一個半人高的工具箱，頭頂上還並排掛了三輛山地自行車。所有物品安放得整整齊齊，一點不顯雜亂。由於左邊的位置還空著，車房顯得很寬敞。
瑪麗招呼劉逍旻搬行李，她並不幫忙，隻是微笑地注視著他。然後，她將劉逍旻引進了二樓一個臨街的房間，輕輕地說:
“逍旻，這就是你的房間。”她開始用名字來叫劉逍旻了。
“哦，謝謝！”劉逍旻應道，一麵放下行李。
“要不，我先領你周圍看看？”瑪麗征詢地問道。
“好！”劉逍旻也實在太好奇了，正中下懷呢。