第12章 飛煙傳(2 / 3)

象因變服,易名遠,竄江浙間。洛中才士有著《飛煙傳》者,傳中崔李二生,常與武掾遊處。崔詩末句雲:“恰似傳花人飲散,空床拋下最繁枝。”其夕,夢飛煙謝曰:“妾貌雖不迨桃李,而零落過之。捧君佳作,愧仰無已。”李生詩末句雲:“豔魄香魂如有在,還應羞見墜樓人。”其夕,夢飛煙戟手而詈曰:“士有百行,君得全乎?何至務矜片言,苦相詆斥。當屈君於地下麵證之。”數日,李生卒。時人異焉。遠後調授汝州魯山具主簿,隴西李垣代之。鹹通末,予複代垣,而與遠少相狎,故洛中秘事,亦知之。而垣夏為手記,故得以傳焉。三水人曰:噫,豔冶之貌,則代有之矣,詰朗之操,則人鮮聞乎。故士矜才則德薄,女炫色則情私。若能如執盈,如臨深。則皆為端士淑女矣。飛煙之罪雖不可逭,察其心,亦可悲矣。

【譯文】

唐懿宗鹹通年間,臨淮人武公業任河南府功曹參軍,掌管文化教育等事。他的愛妾姓步名飛煙,身材纖美,容貌豔麗,喜愛詩文,善唱秦地歌曲,因而很得武公寵愛。武公業家的鄰居,是天水縣一位姓趙的人家,也是個官宦人家。趙家有位年輕書生,名象,長得清秀端莊,而且很有才華,學富五車,年紀約莫二十歲。當時,趙象正在家中守喪。

一天,趙象從自家南屋牆壁縫隙中向外看,正巧看見武家的愛妾步飛煙。他被飛煙美麗的容貌迷住了,整天就像丟魂了似的,總是惦著這事,飯也吃不香,睡也睡不安。為能達到與武家娘子見麵的目的,趙象就用錢財買通武公業家看門的老頭,求他給飛煙通個消息。起初,守門人以為這事很難辦,於是再三推辭,最後終於被厚利所動,答應為趙公子想個辦法。守門的老頭將趙公子思慕飛煙、想同她私會之事告訴了老伴,讓她在方便的時候去找飛煙說一說。一天,守門人的妻子趁武公業外出,飛煙一人寂寞閑居在家的機會去見飛煙,把趙象的意思如實說給她聽。飛煙聽著,兩眼隻是瞅著老婦人微笑,但什麼話也沒說。老婦人離開武家,馬上去趙象處將見飛煙的全部情形告訴他。趙象聽後十分激動,高興得近乎發狂,真有些難以控製自己的情緒了。他當即取出紙筆,寫了一首詩:“一睹傾城貌,塵心隻自猜。不隨蕭史去,擬學阿蘭來。”趙象將詩句裝入信封封好,懇請老婦人帶去送給飛煙。又取出幾兩銀子給老婦人做為酬謝。老婦人接過銀子,樂顛顛地去了。飛煙讀了趙象寫給她的詩,心潮澎湃,歎息了好一陣子。她對老婦人講起自己的心事:“我也曾偷偷地看到過趙郎,他是個才貌雙全的人物,我從心底裏喜歡他。可惜我這輩子沒有福氣,是不可能再同他結為秦晉之好了。”武公業雖是個做官的,但性情粗暴,長相也很一般。因而,飛煙對他一直沒什麼好感,有時甚至不有厭惡之情。為表達自己的情感,飛煙也寫詩回贈趙公子。趙象接到後一連看了好幾遍,高興得心花怒放,拍著手對老婦人說道:“你的功勞不小,我的事算是成了。”說畢,又寫一首詩交給老婦人。詩送去了十多天,卻一直不見老婦人前來,也聽不到任何有關的消息。趙象心急如焚,度日如年,整日裏煩躁極了。他既怕事情敗露,又擔心飛煙變心。一天早晨,趙象才起床,老婦人就來了。她轉達飛煙的話說:“十多天沒有給你回信,請你不要責怪,因為這些天來我的身體不舒服。”老婦人把飛煙親手製作的一個十分精致、上麵繡有聯蟬圖案的香囊交給趙象。趙象拿著欣賞了好半天後,把它係在腰間。他怕飛煙終日裏思念他而加重病勢,就又寫一封信去安慰她。信上寫道:春日是這樣綿長,內心是如此憂苦!自從窺見你的芳容後,我時常在晚上夢到你。雖有高牆相隔,難以會合,但我對你的心是赤誠火熱的。我相信,美好的願望終會變成現實。你所贈香囊,我常抱在胸前。睹物思人。這更加重了我對你的思戀。聽說你玉體欠佳,更使我深感焦慮,恨不得插翅飛到你身邊,給你一些安慰。望你務必珍重,盼早日康複。老婦人拿上回信,直奔飛煙的住處。武公業在府中任職,公務十分繁忙。平日裏往往整日整夜不能回家,每隔幾天還要到府衙去值夜班。那時,武公業已去府裏辦公,飛煙把趙象寫的信看了又看,仔細地琢磨著其中韻味。過了好一會兒,不禁長歎道:“看這位郎君的情意綿綿,真是和我心心相通。我們之間看似相距遙遠,其實是很近很近的啊!”於是,她再次提筆,也寫去回信一封。信的大意是:我的命運不濟,打小就父母雙亡。後來被媒人所騙,嫁給了武公業做妾。我對他沒什麼感情,所以憂傷和悲涼的感覺常在左右。讀了公子的信,我的心早已飛到你的身邊去了。但願天公作美,賜我良緣,成全我們的心願,就是拚上一死,我也心甘情願。隨信附上一首短詩。詩的大意是:雕梁上的燕子雙宿雙飛,河邊的鴛鴦怎肯獨自飛翔?我常常怨恨桃源仙府的姑娘們,她們為什麼輕易地就放走了情郎。寫好後,又讓老婦人馬上到趙府去送給趙公子。趙象看過飛煙的信和詩後,見飛煙對他情深意切,歡喜得無以倫比。他在書房中燒香祈禱,急切地等待著良機的到來。一天黃昏,老婦人匆匆趕來了。她邊笑邊說道:“趙公子,恭喜你了。今日良宵,您願與仙女見麵嗎?”趙象又驚又喜,連忙問道:“到底是怎麼回事,請您快照直說吧,就別再跟兜圈子。”老婦人於是轉告飛煙的話道:“今晚功曹到官署值夜班,正是成人之美的大好良機。我家的後院緊貼著趙家的牆壁。若沒有改變原先美好的願望,渴盼趙郎前來相見。我心中有萬語千言,等見麵後再與他細談。”趙象忙說道:“我日夜盼望的就是這一天,怎會不如期赴約啊!”