真摯的愛情永遠讓我們心存敬意。我們堅信，這個世界上，總有堅貞美麗的愛情存在。
也許正是因為傷害，可以牽手的日子才會如此值得珍惜；正是因為無所求的付出，同行的日子才會如此讓人感動。
然而當愛情走到了婚姻中，女人又是如何評價自己的丈夫呢？有這樣一個很典型的案例，本來十分甜蜜的愛人，結婚不到3年就要離婚，原因是對方無法改變。兩個人都認為，若是對方不做出改變，自己怎麼能做出相應的調整。
現代人的親密關係充滿了“兩難”“若親近你，我就受傷；不親近你，我又孤單；當我跟你分享內心的痛苦，特別是你在我身上造成的痛苦時，你離我而去；但，如果我不能跟你談我真實的感受，我心就遠離，不再與你有親密相契的感覺了。”婚姻生活由於對婚姻品質期望的提高而備受挑戰。如何麵對就變成了讓人最關心的事情。
在這個生活節奏加快，一些美好的情感和溫暖的關懷已經變得有些蒼白的年代裏，怎麼樣才能讓婚姻變成一種幸福而不是一種負擔？是對方改變後才能隨之改變，還是先改變自己的行為，然後期待愛人眼光的駐足？付出是否會導致自己麵目模糊，個性全無？種種問題讓我們無所適從，直到我讀到這本書。
在整理書稿的時候，我經常能感覺到隱藏在書稿後麵那個溫柔的女子溫婉的笑容。似霧似花，暗香浮動。像春天的一縷陽光；如秋天的一輪明月。如果去掉玫瑰上的小小的刺會讓自己得到更多的幸福，我相信每個女子都樂於說：“我願意。”
本書是韓國暢銷書女作家張英淑為廣大女性朋友精心製作並奉獻，忠實地記錄了平凡的婚姻中那些富於詩意和浪漫的時刻。也許很多事情當時做來隻是平常，但卻回味悠長。在得到之前，我們必須首先付出。感情和家庭向來困擾著女性。沒有人願意失去婚姻和家庭，問題在於在擁有的時候，如何保有。在夫妻關係中，很多人都在不停地摸索，一點點地明白，等到終於探索出自己的路，已經老了。其實我們都是孩子，在愛中不斷地成長。我相信有所借鑒，總是能有所助益。真心希望女性朋友們看過後，能心有領悟，用女人獨有的溫柔，為自己的婚姻增添瑰麗的色彩。
譯者