在《冬天的夜晚》（《Зимний вечер》）這首詩中，讀者能夠更加深刻地感受到詩人與阿麗娜之間的那種母子深情。
Буря мглою небо кроет，
Вихри снежные крутя；
То， как зверь， она завоет，
То заплачет， как дитя，
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит， То， как путник запоздалый，
К нам в окошко застучит.
Наша ветхая лачужка
И печальна и темна.
Что же ты， моя старушка，
Приумолкла у окна？
Или бури завываньем
Ты， мой друг， утомлена，
Или дремлеешь под жужжаньем
Своего веретена？
Выпьем， добрая подружка
Бедной юности моей，
Выпьем с горя； где же кружка？
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню， как синица
Тихо за морем жила；
Спой мне песню， как девица
За водой поутру шла.
Буря мглою небо кроет，
Вихри снежные крутя；
То， как зверь， она завоет，
То заплачет， как дитя.
Выпьем， добрая подружка
Бедной юности моей，
Выпьем с горя； где же кружка？
Сердцу будет веселей.
1825 г.
暴風吹卷起的積雪，
帷幕一般遮蔽了天空；
時而如野獸在咆哮，
時而如孩童在哭鬧，
時而掃過簡陋的屋頂
秸稈在風中驟然喧囂，
時而如一個晚歸的旅者，
敲響了我們的窗欞。
我們簡陋的小屋
黑暗而又淒涼。
我的老媽媽，你怎麼，
默然地靠在窗旁？
你，我的朋友
是暴風讓你感到疲倦，
還是你紡錘的嗡響
催你進入夢鄉。
同幹一杯吧，
我不幸的青春歲月的好友，
借酒澆愁吧，酒杯在哪兒？
心兒馬上就會歡快起來。
為我唱首歌吧，
就唱山雀
在海的那邊平靜地生活；
為我唱首歌吧，
就唱少女
清晨去水邊汲水。