卡特萊特小姐繼續說：“我再也不想和你說話了。”
於是他們可以分開了。
注釋：
[1]達洛維夫人：伍爾夫於1925年出版的長篇小說《達洛維夫人》中的主人公。（譯注）
[2]征服者：征服者威廉（William the Conqueror，1027—1087）。英國國王（1066 —1087）。本是法國諾曼底公爵。號私生子威廉，表兄英王懺悔者愛德華死後無嗣，大貴族哈羅德被擁立。威廉借口愛德華生前曾許以王位，乃渡海侵入英國；哈斯丁一戰擊斃哈羅德，自立為英王威廉一世（稱“征服者”）。 （譯注）
[3]大教堂：此處指坎特伯雷大教堂，位於英國肯特郡郡治坎特伯雷市，建於公元324年，是英國最古老、最著名的基督教建築之一。它是英國聖公會首席主教坎特伯雷大主教的主教座堂。（譯注）
[4]嘉德勳位騎士：英國勳位最高之爵士。（譯注）
[5]“前進，斯坦利，前進”：這是英國曆史小說家、詩人沃爾特·司各特（Walter Scott）的詩歌《瑪米恩（Marmion）》中，瑪米恩戰死沙場前的最後一句話。瑪米恩垂涎貴婦德·克萊爾的美色，設計陷害其未婚夫德·威爾頓，最後瑪米恩在戰場上被殺死，威爾頓重獲英名。（譯注）
[6]社交季：指社會精英舉辦舞會、晚餐會、大型慈善活動的時期。這段時期裏，名流會遷入城中宅邸，以參加各式活動。在17世紀、18世紀，倫敦的各種社會活動開始演變為社交季節，其傳統形式在19世紀到達頂峰。在這個時期裏，英國的社會精英大多是土地貴族與士紳家庭，大部分人都把鄉間宅邸視為主要居所，但每年還是會留在首都幾個月，進行社交、參與政治。最重要的活動一般在貴族領袖的城內大宅裏舉辦。扮演次要角色的是大型公眾場所，如奧爾馬克社交俱樂部（Almack"s）。（譯注）
[7]華茲華斯（William Wordsworth）：（1770—1850）英國浪漫主義詩人，與雪萊、拜倫齊名，代表作有和柯勒律治合著的《抒情歌謠集》（Lyrical Ballads）、長詩《序曲》（Prelude）、《漫遊》（Excursion）。（譯注）
[8]《紐倫堡的名歌手》：Die Meistersinger von Nürnberg，文中簡稱Meistersinger，是德國作曲家威廉·理查德·瓦格納（Wilhelm Richard Wagner）創作的三幕歌劇，故事圍繞著16世紀中葉文藝複興重鎮紐倫堡的一個由業餘詩人和作曲家組成的“名歌手”（Meistersinger）協會展開，14-16世紀間，這些業餘愛好者協遍布德國各地，目的是宣傳道德和宗教信仰。（譯注）